[kde-russian] branches/stable/l10n-kde4/ru/messages/extragear-network trunk/l10n-kde4/ru/messages/extragear-network (silent)

[Alexander Potashev]

SVN commit 1410480 by aspotashev:

SVN_SILENT More accurate wording for "download first/last"

CCMAIL: kde-russian@lists.kde.ru
CCMAIL: m...@mva.name


 M  +6 -5  
branches/stable/l10n-kde4/ru/messages/extragear-network/ktorrent.po  
 M  +5 -5  trunk/l10n-kde4/ru/messages/extragear-network/ktorrent.po  


--- branches/stable/l10n-kde4/ru/messages/extragear-network/ktorrent.po 
#1410479:1410480
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Evgeniy Ivanov , 2008.
 # Artem Sereda , 2008, 2009, 2010.
 # Nick Shaforostoff , 2008, 2009.
-# Alexander Potashev , 2010, 2011, 2012.
+# Alexander Potashev , 2010, 2011, 2012, 2015.
 # Yuri Efremov , 2013.
 # Alexander Lakhin , 2013.
 msgid ""
@@ -13,8 +13,8 @@
 "Project-Id-Version: ktorrent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n";
 "POT-Creation-Date: 2014-11-04 06:37+\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-28 18:51+0400\n"
-"Last-Translator: Alexander Lakhin \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-05 23:32+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Potashev \n"
 "Language-Team: Russian \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4726,7 +4726,7 @@
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:119
 msgid "Download first"
-msgstr "Повысить приоритет"
+msgstr "Высокий приоритет"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:120
 msgid "Download normally"
@@ -4734,7 +4734,7 @@
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:121
 msgid "Download last"
-msgstr "Понизить приоритет"
+msgstr "Низкий приоритет"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:124
 msgid "Delete File(s)"
@@ -7808,3 +7808,4 @@
 #: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:68
 msgid "ZeroConf"
 msgstr "Zeroconf"
+
--- trunk/l10n-kde4/ru/messages/extragear-network/ktorrent.po #1410479:1410480
@@ -5,7 +5,7 @@
 # Evgeniy Ivanov , 2008.
 # Artem Sereda , 2008, 2009, 2010.
 # Nick Shaforostoff , 2008, 2009.
-# Alexander Potashev , 2010, 2011, 2012.
+# Alexander Potashev , 2010, 2011, 2012, 2015.
 # Yuri Efremov , 2013.
 # Alexander Lakhin , 2013.
 msgid ""
@@ -13,8 +13,8 @@
 "Project-Id-Version: ktorrent\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n";
 "POT-Creation-Date: 2014-12-15 01:53+\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-28 19:02+0400\n"
-"Last-Translator: Alexander Lakhin \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-05 23:32+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Potashev \n"
 "Language-Team: Russian \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4560,7 +4560,7 @@
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:119
 msgid "Download first"
-msgstr "Повысить приоритет"
+msgstr "Высокий приоритет"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:120
 msgid "Download normally"
@@ -4568,7 +4568,7 @@
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:121
 msgid "Download last"
-msgstr "Понизить приоритет"
+msgstr "Низкий приоритет"
 
 #: plugins/infowidget/fileview.cpp:124
 msgid "Delete File(s)"
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] ktorrent

[Alexander Potashev]

3 января 2015 г., 20:15 пользователь Vadim A. Misbakh-Soloviov
 написал:
> Всем привет и с новым годом!
>
> Я тут в очередной раз наткнулся в баг перевода Ktorrent (в третьекедах его не
> было), который меня уже давно печалит, но я постоянно о нём забываю. Поэтому
> решил написать пок не забыл.
>
> В списке файлов торрента можно управлять приоритетом загрузки. И,
> соответственно, есть пункты "повысить приоритет", "нормальный приоритет" и
> "понизить приоритет". В то время, как пункты меню "повысить/понизить" работают
> не как повышение или понижение текущего приоритета а так, как они были
> переведены в третьекедах: выставляют "высокий" и "низкий" приоритеты.
>
> Таким образом, предлагаю восстановить справедливость и вернуть им прежние
> названия :)

Вадим, привет!

Исправил.

С наступившим!

-- 
Alexander Potashev
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian