Re: [Koha] Migration ISIS to Koha
Buenas! Hoy retome el tema despues de mucho tiempo y pude sacarlo gracias a los consejos que me fueron dando!, asiq queria agradecerles por la ayuda a todos :D! Saludos Cordiales. Sergio Scotto Dirección de Desarrollo 4931-6900 Int 1300 Facultad de Psicología -Mensaje original- De: Juan Martin Longo [mailto:jmlo...@uncu.edu.ar] Enviado el: miércoles, 01 de abril de 2015 11:18 p.m. Para: Sergio Scotto CC: koha@lists.katipo.co.nz Asunto: Re: [Koha] Migration ISIS to Koha Hola Sergio.. Si estas tratando de migrar una base ISIS a Koha te puede ser muy útil (o tal vez no) el siguiente enlace: http://wiki.koha-community.org/wiki/Migration_from_ISIS_to_Koha_%28Spanish%29 Despues de que tengas la idea general de los pasos a seguir... vas a necesitar recurrir a lo siguiente, para poder obtener una exportación lo más completa posible: http://bvsmodelo.bvsalud.org/download/cisis/CISIS-LinguagemFormato4-es.pdf En el caso particular de los títulos, si podés hacer referencia a una ocurrencia en particular y probar algo como: (if p(v20) then if occ=1 then '=245',v20 else '=246',v20 fi fi/) No te aseguro que ese sea el formato que funcione, porque lo armé de memoria... pero me imagino que es algo muy parecido Saluos y mucha suerte! Que presentaría la primera ocurrencia e El Miércoles 1 Abril 2015 14:51 ART, Sergio Scotto ssco...@psi.uba.ar Ha escrito: Hola Felipe! Muchas gracias por responder! Me podrias indicar como hago para hacer que la segunda ocurrencia salga en otro tag? Porque no se como seleccionar dentro del campo las posiciones, ¿Como me puedo mover dentro del arreglo de titulos que me da ISIS? ¿Hay algo como v20[0] o algo donde le indico a traves de un índice en que posicion estoy parado? Disculpa si es una pregunta MUY basica pero nunca use ni ISIS ni Marc y estoy aprendiendo de a poco. Saludos Cordiales. -Mensaje original- De: ada...@tij.uia.mx [mailto:ada...@tij.uia.mx] Enviado el: miércoles, 01 de abril de 2015 02:27 p.m. Para: Sergio Scotto CC: koha@lists.katipo.co.nz Asunto: Re: [Koha] Migration ISIS to Koha Sergio, modifica la salida en tu PFT para que la segunda ocurrencia del titulo tenga otra etiqueta (por ej. 246). Te recomiendo que veas la siguiente informacion de como se codifica en MARC titulos en dos o mas idiomas. Asi te daras una idea de como debe ser tu salida: See here: http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd245.html And then here: http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd246.html You can change the second title occurence tag En MarcEdit podrias tambien hacer los cambios que consideres necesarios. Saludos, Felipe Adalid ortiz Anzaldo Biblioteca Loyola http://www.biblioteca.iberotijuana.edu.mx Ibero Tijuana http://www.iberotijuana.edu.mx This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program. -- Este correo electronico puede contener informacion confidencial y privilegiada, por lo que se prohibe el uso, reproduccion, retransmision o divulgacion no autorizada, parcial o total, de su contenido. Si usted no es el destinatario del presente correo, por favor notifiquelo al remitente mediante reenvio a su correo electronico y borrelo de inmediato. Para conocer el aviso de privacidad le pedimos acceder a la siguiente liga: http://www.iberotijuana.edu.mx/?doc=/avisoprivacidad/index.html -- Los acentos han sido removidos intencionalmente para facilitar la lectura del mensaje independiente a la codificacion del mismo. __ Información de ESET Endpoint Antivirus, versión de la base de firmas de virus 11411 (20150401) __ ESET Endpoint Antivirus ha comprobado este mensaje. http://www.eset.com __ Información de ESET Endpoint Antivirus, versión de la base de firmas de virus 11411 (20150401) __ ESET Endpoint Antivirus ha comprobado este mensaje. http://www.eset.com ___ Koha mailing list http://koha-community.org Koha@lists.katipo.co.nz http://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha __ Informaci�n de ESET Endpoint Antivirus, versi�n de la base de firmas de virus 11413 (20150401) __ ESET Endpoint Antivirus ha comprobado este mensaje. http://www.eset.com __ Informaci�n de ESET Endpoint Antivirus, versi�n de la base de firmas de virus 11432 (20150406) __ ESET Endpoint Antivirus ha comprobado este mensaje. http://www.eset.com ___ Koha mailing list http://koha-community.org Koha@lists.katipo.co.nz http://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha
Re: [Koha] Migration ISIS to Koha
Hola Sergio.. Si estas tratando de migrar una base ISIS a Koha te puede ser muy útil (o tal vez no) el siguiente enlace: http://wiki.koha-community.org/wiki/Migration_from_ISIS_to_Koha_%28Spanish%29 Despues de que tengas la idea general de los pasos a seguir... vas a necesitar recurrir a lo siguiente, para poder obtener una exportación lo más completa posible: http://bvsmodelo.bvsalud.org/download/cisis/CISIS-LinguagemFormato4-es.pdf En el caso particular de los títulos, si podés hacer referencia a una ocurrencia en particular y probar algo como: (if p(v20) then if occ=1 then '=245',v20 else '=246',v20 fi fi/) No te aseguro que ese sea el formato que funcione, porque lo armé de memoria... pero me imagino que es algo muy parecido Saluos y mucha suerte! Que presentaría la primera ocurrencia e El Miércoles 1 Abril 2015 14:51 ART, Sergio Scotto ssco...@psi.uba.ar Ha escrito: Hola Felipe! Muchas gracias por responder! Me podrias indicar como hago para hacer que la segunda ocurrencia salga en otro tag? Porque no se como seleccionar dentro del campo las posiciones, ¿Como me puedo mover dentro del arreglo de titulos que me da ISIS? ¿Hay algo como v20[0] o algo donde le indico a traves de un índice en que posicion estoy parado? Disculpa si es una pregunta MUY basica pero nunca use ni ISIS ni Marc y estoy aprendiendo de a poco. Saludos Cordiales. -Mensaje original- De: ada...@tij.uia.mx [mailto:ada...@tij.uia.mx] Enviado el: miércoles, 01 de abril de 2015 02:27 p.m. Para: Sergio Scotto CC: koha@lists.katipo.co.nz Asunto: Re: [Koha] Migration ISIS to Koha Sergio, modifica la salida en tu PFT para que la segunda ocurrencia del titulo tenga otra etiqueta (por ej. 246). Te recomiendo que veas la siguiente informacion de como se codifica en MARC titulos en dos o mas idiomas. Asi te daras una idea de como debe ser tu salida: See here: http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd245.html And then here: http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd246.html You can change the second title occurence tag En MarcEdit podrias tambien hacer los cambios que consideres necesarios. Saludos, Felipe Adalid ortiz Anzaldo Biblioteca Loyola http://www.biblioteca.iberotijuana.edu.mx Ibero Tijuana http://www.iberotijuana.edu.mx This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program. -- Este correo electronico puede contener informacion confidencial y privilegiada, por lo que se prohibe el uso, reproduccion, retransmision o divulgacion no autorizada, parcial o total, de su contenido. Si usted no es el destinatario del presente correo, por favor notifiquelo al remitente mediante reenvio a su correo electronico y borrelo de inmediato. Para conocer el aviso de privacidad le pedimos acceder a la siguiente liga: http://www.iberotijuana.edu.mx/?doc=/avisoprivacidad/index.html -- Los acentos han sido removidos intencionalmente para facilitar la lectura del mensaje independiente a la codificacion del mismo. __ Información de ESET Endpoint Antivirus, versión de la base de firmas de virus 11411 (20150401) __ ESET Endpoint Antivirus ha comprobado este mensaje. http://www.eset.com __ Información de ESET Endpoint Antivirus, versión de la base de firmas de virus 11411 (20150401) __ ESET Endpoint Antivirus ha comprobado este mensaje. http://www.eset.com ___ Koha mailing list http://koha-community.org Koha@lists.katipo.co.nz http://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha ___ Koha mailing list http://koha-community.org Koha@lists.katipo.co.nz http://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha
Re: [Koha] Migration ISIS to Koha
Hola Felipe! Muchas gracias por responder! Me podrias indicar como hago para hacer que la segunda ocurrencia salga en otro tag? Porque no se como seleccionar dentro del campo las posiciones, ¿Como me puedo mover dentro del arreglo de titulos que me da ISIS? ¿Hay algo como v20[0] o algo donde le indico a traves de un índice en que posicion estoy parado? Disculpa si es una pregunta MUY basica pero nunca use ni ISIS ni Marc y estoy aprendiendo de a poco. Saludos Cordiales. -Mensaje original- De: ada...@tij.uia.mx [mailto:ada...@tij.uia.mx] Enviado el: miércoles, 01 de abril de 2015 02:27 p.m. Para: Sergio Scotto CC: koha@lists.katipo.co.nz Asunto: Re: [Koha] Migration ISIS to Koha Sergio, modifica la salida en tu PFT para que la segunda ocurrencia del titulo tenga otra etiqueta (por ej. 246). Te recomiendo que veas la siguiente informacion de como se codifica en MARC titulos en dos o mas idiomas. Asi te daras una idea de como debe ser tu salida: See here: http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd245.html And then here: http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd246.html You can change the second title occurence tag En MarcEdit podrias tambien hacer los cambios que consideres necesarios. Saludos, Felipe Adalid ortiz Anzaldo Biblioteca Loyola http://www.biblioteca.iberotijuana.edu.mx Ibero Tijuana http://www.iberotijuana.edu.mx This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program. -- Este correo electronico puede contener informacion confidencial y privilegiada, por lo que se prohibe el uso, reproduccion, retransmision o divulgacion no autorizada, parcial o total, de su contenido. Si usted no es el destinatario del presente correo, por favor notifiquelo al remitente mediante reenvio a su correo electronico y borrelo de inmediato. Para conocer el aviso de privacidad le pedimos acceder a la siguiente liga: http://www.iberotijuana.edu.mx/?doc=/avisoprivacidad/index.html -- Los acentos han sido removidos intencionalmente para facilitar la lectura del mensaje independiente a la codificacion del mismo. __ Información de ESET Endpoint Antivirus, versión de la base de firmas de virus 11411 (20150401) __ ESET Endpoint Antivirus ha comprobado este mensaje. http://www.eset.com __ Información de ESET Endpoint Antivirus, versión de la base de firmas de virus 11411 (20150401) __ ESET Endpoint Antivirus ha comprobado este mensaje. http://www.eset.com ___ Koha mailing list http://koha-community.org Koha@lists.katipo.co.nz http://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha
Re: [Koha] Migration ISIS to Koha
Sergio, modifica la salida en tu PFT para que la segunda ocurrencia del titulo tenga otra etiqueta (por ej. 246). Te recomiendo que veas la siguiente informacion de como se codifica en MARC titulos en dos o mas idiomas. Asi te daras una idea de como debe ser tu salida: See here: http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd245.html And then here: http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd246.html You can change the second title occurence tag En MarcEdit podrias tambien hacer los cambios que consideres necesarios. Saludos, Felipe Adalid ortiz Anzaldo Biblioteca Loyola http://www.biblioteca.iberotijuana.edu.mx Ibero Tijuana http://www.iberotijuana.edu.mx This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program. -- Este correo electronico puede contener informacion confidencial y privilegiada, por lo que se prohibe el uso, reproduccion, retransmision o divulgacion no autorizada, parcial o total, de su contenido. Si usted no es el destinatario del presente correo, por favor notifiquelo al remitente mediante reenvio a su correo electronico y borrelo de inmediato. Para conocer el aviso de privacidad le pedimos acceder a la siguiente liga: http://www.iberotijuana.edu.mx/?doc=/avisoprivacidad/index.html -- Los acentos han sido removidos intencionalmente para facilitar la lectura del mensaje independiente a la codificacion del mismo. ___ Koha mailing list http://koha-community.org Koha@lists.katipo.co.nz http://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha
[Koha] Migration ISIS to Koha
Hi guys, i am Sergio from Argentina, we are trying to migrate Isis to Koha and i have a problem. The problem is that in the ISIS database I got the title field repeatable (it is used to store the title´s book in diferents languajes), and in MARC21 the field 245 is not repeatable. When I try to get the file with the marc21 records in those books I got the field title more than one time and the import fails. The PFT code that I use to get the title is this: if p(v020) then |=245 00$a|v020^*,if p(v20^s) then | : $b|v20^s fi/ else if p(v024) then |=245 00$a|v024^*,if p(v24^s) then | : $b|v24^s fi/ else if p(v030) then |=245 00$a|v030^*,if p(v30^s) then | : $b|v30^s fi/ fi fi fi (|=020 $a|v010/)/ ## The problem with this is that if a book got tow times the field 20 in the file I get: =245 $aenglisTitle$benglisSubtitle =245 $arussianTitle$brussianSubtitle Can someone help me with this issue? Thx! (I am sorry if I am violating some rule about the list, I am new at this) __ Información de ESET Endpoint Antivirus, versión de la base de firmas de virus 11411 (20150401) __ ESET Endpoint Antivirus ha comprobado este mensaje. http://www.eset.com ___ Koha mailing list http://koha-community.org Koha@lists.katipo.co.nz http://lists.katipo.co.nz/mailman/listinfo/koha
