Desde mi humilde punto de vista siempre hay que poner por delante al usuario, y con ello en mente considero apropiado y necesario el cambio.
s@lu2 El 16 feb. 2017 14:37, "Juan Carlos Sanz" <juancsa...@hotmail.com> escribió: > Hola. > > Estoy traduciendo la guía Primeros pasos con Impress. A medida que voy > traduciendo compruebo en la interfaz los nombres de las opciones > mencionadas para, en la traducción, poner los nombres como en la interfaz. > > Cuando encuentro algo que se ha traducido varias veces de una manera > (por ejemplo Slide Design -> Patrón) si veo que en algún lugar se ha > traducido de otra manera (Slide Design-> Diseño de página), busco la > opción en pootle e intento corregirlo (por coherencia). > > Pero la razón de este mensaje es para proponer un cambio de nomenclatura > de una opción, que no es incorrecta. Se trata de la traducción de > Layout, actualmente está traducido como Disposición y yo propongo > traducirlo como Diseño. Las razones, disposición a mi me suena a orden > del gobierno (y no me agrada) y la que creo que es más "importante" es > que en la mayoría de las aplicaciones equivalentes a Impress se usa la > palabra Diseño para referirse a ese concepto, por lo que los usuarios > están más acostumbrados a este nombre y lo entienden mejor. > > En el diccionario de la RAE la primera opción de disposición que tiene > algo que ver con el concepto de layout es la octava (si bien es cierto > que en disponer es la primera), mientras que en diseño casi todas las > acepciones están relacionadas con el concepto. > > ¿Qué os parece?¿Lo podría(mos) cambiar? > > Saludos > > -- > Juan C. Sanz > > > -- > Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a: > l10n+unsubscr...@es.libreoffice.org > ¿Problemas? http://es.libreoffice.org/asistencia/listas-de-correo/ > como-darse-de-baja/ > Guías para envío + más: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es > Archivo de la lista: http://listarchives.libreoffice.org/es/l10n/ > Todos los mensajes enviados a esta lista serán archivados públicamente y > no pueden ser eliminados > -- Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a: l10n+unsubscr...@es.libreoffice.org ¿Problemas? http://es.libreoffice.org/asistencia/listas-de-correo/como-darse-de-baja/ Guías para envío + más: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es Archivo de la lista: http://listarchives.libreoffice.org/es/l10n/ Todos los mensajes enviados a esta lista serán archivados públicamente y no pueden ser eliminados
