Suele ser complicado encontrar algunos equivalentes en nuestra lengua a los vocablos ingleses. Pero teniendo en cuenta la riqueza del castellano deberíamos optar por usarlos, en los casos en que si los hay.
El dom., 15 de jul. de 2018 09:47, Ricardo Berlasso <rgb.m...@gmail.com> escribió: > El 15 de julio de 2018, 14:00, Ricardo Berlasso <rgb.m...@gmail.com> > escribió: > > > ¡Hola, gente! > > > > Estoy revisando mi libro sobre Writer para una nueva edición, y mirando > > nuevamente los menús me doy cuenta de que una opción ha cambiado nombre > en > > la versión castellana, volviéndose confusa. La versión en la que veo el > > cambio es la 6.0.5.2. > > > > En las propiedades de un párrafo (ya sea en el estilo o como formato > > directo), pestaña «Sangría y espaciado», en la lista de «Interlineado» > > aparece la opción «Interlineado», lo cual es... extraño ;) > > > > Esta opción en inglés se llama «leading». En versiones anteriores de LibO > > estaba traducida como «Inicial» que está más cerca, si bien sigue sin ser > > clara. No sabría decir cuál es la traducción correcta al castellano de > esta > > opción tipográfica. Básicamente, al menos en la forma en la que lo > utiliza > > Writer, es un espacio extra, pero fijo, que se agrega al valor definido > por > > la propia fuente como interlineado simple. > > > > Ya lo encontré. El termino correcto sería «regletear», es decir, «agregar > una regleta entre líneas» que es justamente de lo que estamos hablando aquí > > http://dle.rae.es/?id=VjGoktQ > > Es un término poco usado, eso sí. Pero igual todo el tema del «leading» es > poco usado en tipografía digital (suele preferirse el espaciado predefinido > en la fuente o, como mucho, uno proporcional a este). > > Saludos > > > > > > > Saludos, > > Ricardo > > > > > > -- > Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a: > l10n+unsubscr...@es.libreoffice.org > ¿Problemas? https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/ > Guías para envío + más: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es > Archivo de la lista: https://listarchives.libreoffice.org/es/l10n/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > -- Para instrucciones sobre darse de baja envíe un mensaje a: l10n+unsubscr...@es.libreoffice.org ¿Problemas? https://es.libreoffice.org/recibe-ayuda/listas-de-correo/baja/ Guías para envío + más: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/es Archivo de la lista: https://listarchives.libreoffice.org/es/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
