Re: [libreoffice-l10n] Pootle engagement with Mozilla
Þann fim 3.maí 2012 18:37, skrifaði Коростіль Данило: On 05/03/2012 09:16 PM, Andras Timar wrote: Hi, Please read this blog post: http://translate.org.za/blogs/dwayne/en/content/better-faster-more-lovely-pootle-thanks-mozilla Let's discuss, if we, the LibreOffice l10n community have feature or bugfix requests. If they fit within Mozilla's scope then with our help they may be implemented. Best regards, Andras Looks good. However as translator I'd like to use transifex because of some really good tools. Unfortunately, it has one huge weakness: it's no so suitable for scope project. But some projects like Fedora uses it. Probably we should at least try it. As for me Pootle is slower and less modern than Transifex. What do you say? Hi, As someone regularly using most of the tools employed for FOSS translations (even the (t)rusty old email robot of translationproject.org): As a coordinator, often doing site-wide streamlining and spell-checking, I appreciate the easy download/upload of folder structures in Pootle. A bit slow at times, occasional freezes, but overall the experience is good. Even if it does not really bother in my case, I can see tools in Transifex quite useful for other bigger teams; such as file-locking and per-file messages. As a translator, Transifex may win by a small margin; a bit more snappy, a little more information on each page. I also like having the download field in each file row (easier when submitting several files in a folder). But I think those are minimal differences. Also, it may be just an imagination, but I have the feeling that there's more (often) downtime on Transifex-based services than Pootle-based. This is just an unsupported feeling, of course. Haven't really fiddled with the betas. And to be clear, I usually translate offline. Best regards, Sveinn í Felli -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle engagement with Mozilla
On Thu, May 3, 2012 at 8:16 PM, Andras Timar tima...@gmail.com wrote: Hi, Please read this blog post: http://translate.org.za/blogs/dwayne/en/content/better-faster-more-lovely-pootle-thanks-mozilla Let's discuss, if we, the LibreOffice l10n community have feature or bugfix requests. If they fit within Mozilla's scope then with our help they may be implemented. Best regards, Andras The part that needs most improvement is the search. Right now it's abysmally bad. Then it would be nice to have things like suggested fuzzy matches, tag/variable highlighting in the _translation_ not only in the source and some more quality checks (especially consistency checks). -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle engagement with Mozilla
Hi Andras et al, We in the Danish project uses Pootle on line. I have a few suggestions to improvements: * Better search facilities, e.g., regular expressions * Ability to search or filter a subset e.g., to see only the latest updated strings. * A way to avoid to approve my own translations (thats our overall rule in the Danish community never to translate and approve by the same person) * Log or history per string. It would be nice to know who translated, changed and approved a string. Leif Lodahl The Danish Team On 03-05-2012 20:16, Andras Timar wrote: Hi, Please read this blog post: http://translate.org.za/blogs/dwayne/en/content/better-faster-more-lovely-pootle-thanks-mozilla Let's discuss, if we, the LibreOffice l10n community have feature or bugfix requests. If they fit within Mozilla's scope then with our help they may be implemented. Best regards, Andras -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle engagement with Mozilla
2012/5/4 Sveinn í Felli svei...@nett.is Þann fim 3.maí 2012 18:37, skrifaði Коростіль Данило: On 05/03/2012 09:16 PM, Andras Timar wrote: Hi, Please read this blog post: http://translate.org.za/blogs/dwayne/en/content/better-faster-more-lovely-pootle-thanks-mozilla Let's discuss, if we, the LibreOffice l10n community have feature or bugfix requests. If they fit within Mozilla's scope then with our help they may be implemented. Best regards, Andras BTW; Does anyone know about the status of the serious complaint towards Transifex (and Pootle?) for not keeping the Gettext headers intact (even replacing them)? This makes it impossible to keep track of (former) translators. Some would even say it's a plain violation of most licenses. Best regards, Sveinn í Felli Examples: https://github.com/transifex/transifex/issues/16 http://bugs.locamotion.org/show_bug.cgi?id=37 and http://bugs.locamotion.org/show_bug.cgi?id=893 It still strips the headers to my knowledge. Yes, it's clearly in violation with the code of conduct for translation work, so fixing this should be a top priority for their respective developers (some subtle threats to phase out their solutions in projects might work, as this problem was painfully obvious back in 2010 as well). – Olav -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
