[libreoffice-l10n] Translation of Calc function wiki articles: reviewer recommended
Articles about Calc functions have been gradually improved and provided for translation over the past few years: https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/List_of_Functions Now it has been pointed out that errors have slipped into the translated versions due to lack of review. As an example, an English source page might say things like "If the second argument is less than 1, the function results in an error", whereas the translated page(s) say "If the second argument is equal to or less than 0, the function results in an error". A mistake in the numeric value, and another one in the mention of the comparison operator. These errors seem to be the result of too hasty copying & pasting of earlier translated strings. Alternatively, it might be a case of picking a suggestion from the translation memory without checking its accuracy. It is strongly recommended to tackle the translation of Calc function articles as a team, with at least one translator reviewing the work of the other. Ilmari -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] android-app is also blocked for translation
Cor Nouws schreef op 24.12.2023 15:59: Hi Sophie, Kees, sophi wrote on 23/12/2023 15:43: Le 23/12/2023 à 10:23, kees...@libreoffice.org a écrit : Also for android-lib, loleaflet-help and loleaflet-ui kees...@libreoffice.org schreef op 23.12.2023 10:17: In Weblate android-app is also blocked for translation. Can it be enabled? They can't be enabled because it corresponds to LibreOffice online, which by decision of the Board of Directors, had its development and translations frozen. See the decision here: https://community.documentfoundation.org/t/vote-libreoffice-online-repository-and-translations/8893/15?u=sophi I think that is not a correct explanation of the situation, Sophie (although I can imagine that various posts in that topic you mention, give such an impression, unfortunately). The work on the repository itself was frozen, due to lack of interest, the ESC and the board confirmed that, according to the attic policy(1). If it would be true that these strings cannot be translated, it should of course be fixed. However, looking at the android repo, I see e.g. (2, 3) and the fact that others are translating too for the Android-Viewer, maybe there is a misunderstanding. Kees could it be that you try the wrong repo? Or maybe it needs to be checked for Dutch? I don't know anything about repo's. I have one Weblate, where I translate UI, Help and so on. There I also see the other items and they are locked. Cheers, Kees Cheers, Cor 1) https://wiki.documentfoundation.org/TDF/Policies/Attic 2) https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/android/source?id=78e72be805e9b41617d752e0da8c04b7bf5dd269 3) https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/android/source?id=5e3a3671596ea4f8aaecd8e1b428bcc63a627e2d -- Cor Nouws GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 - vrijwilliger https://nl.libreoffice.org - volunteer https://www.libreoffice.org - Member Board The Document Foundation - bizdev @CollaboraOffice - ceo www.nouenoff.nl - initiator www.mijncloudoffice.nl -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] Introducing Julia and the survey she works on
Hi Julia, I've just seen your message, i will try to send my feedback very soon (after Santa) Regards, Régis Perdreau Le ven. 22 déc. 2023 à 10:52, sophi a écrit : > Hi all, > > Let me introduce Julia. We are working with her on a l10n survey and > here is what she would like to say to our team: > > Hello all, > My name is Julia, and I am a student currently working towards my > Bachelors in Psychology at > the University of California, Santa Barbara. With the help of Sophie and > Heiko, I have been > working to create a survey for the Localization team. We are interested > in hearing about the > Team’s experience with different tools and workflow components. > Before releasing the survey early next year, we are curious to hear your > feedback about any > tools or workflow components that you might think need more attention. > Our goal is to consider > this feedback as we design our survey and find out if there is more to ask. > Please reach out with any feedback, comments, or concerns you may have > regarding the > translation process. We truly value your willingness to participate, and > I look forward to hearing > from the community! > Thank you, > Julia > > So don't hesitate to send your feedback on the list, she will then build > the survey based on it. > Cheers > Sophie > > > -- > Sophie Gautier so...@libreoffice.org > GSM: +33683901545 > IRC: soph > Foundation coordinator > The Document Foundation > > -- > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org > Problems? > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [libreoffice-l10n] android-app is also blocked for translation
Hi Sophie, Kees, sophi wrote on 23/12/2023 15:43: Le 23/12/2023 à 10:23, kees...@libreoffice.org a écrit : Also for android-lib, loleaflet-help and loleaflet-ui kees...@libreoffice.org schreef op 23.12.2023 10:17: In Weblate android-app is also blocked for translation. Can it be enabled? They can't be enabled because it corresponds to LibreOffice online, which by decision of the Board of Directors, had its development and translations frozen. See the decision here: https://community.documentfoundation.org/t/vote-libreoffice-online-repository-and-translations/8893/15?u=sophi I think that is not a correct explanation of the situation, Sophie (although I can imagine that various posts in that topic you mention, give such an impression, unfortunately). The work on the repository itself was frozen, due to lack of interest, the ESC and the board confirmed that, according to the attic policy(1). If it would be true that these strings cannot be translated, it should of course be fixed. However, looking at the android repo, I see e.g. (2, 3) and the fact that others are translating too for the Android-Viewer, maybe there is a misunderstanding. Kees could it be that you try the wrong repo? Or maybe it needs to be checked for Dutch? Cheers, Cor 1) https://wiki.documentfoundation.org/TDF/Policies/Attic 2) https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/android/source?id=78e72be805e9b41617d752e0da8c04b7bf5dd269 3) https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/android/source?id=5e3a3671596ea4f8aaecd8e1b428bcc63a627e2d -- Cor Nouws GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 - vrijwilliger https://nl.libreoffice.org - volunteer https://www.libreoffice.org - Member Board The Document Foundation - bizdev @CollaboraOffice - ceo www.nouenoff.nl - initiator www.mijncloudoffice.nl -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
