[libreoffice-l10n] Links within Weblate strings for LibreOffice website localization

[Elisabetta Manuele]

Hello,
I am a member of the team working on the Weblate project for the Italian
localisation of the website.
I don't know if this topic has already been covered, if so I apologize.
I was wondering how we should deal with the links inside the Weblate
segments to be translated. I mean, the ones pointing to other parts of the
website, I suppose they should stay the same for now, as the site is likely
to be updated, but what about, for example, the ones pointing to wiki
pages? Technically, the links should point to the wiki pages that are
already localized in the user's own language, so is it correct to point
them to those pages?
Thanks for your reply
-- 

*Elisabetta*

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Android Viewer translation on Weblate

[Elisabetta Manuele]

Hi Michael,I'm glad to hear that, thank you!Greetings,ElisabettaMichael Weghorn 
ha scritto il
  16/12/2023 alle 11:34:
Hi
  Elisabetta,great, thank you!In a Google Play review comment, a user also 
asked for the Italian
  language to be added and offered help with translating.I'll inform him 
that translating is possible in Weblate now.Greetings,MichaelOn 2023-12-16 
11:06, Elisabetta Manuele wrote:Hi Sophie,Thank you, I have just enabled the 
project for the Italian
language andwill be informing the members of the Italian community 
about it.
I hope toget newcomers involved. :)Greetings,ElisabettaIl giorno ven 15 
dic 2023 alle ore 11:51 sophihascritto:Hello all,As it 
was requested by several of you, Android Viewer is nowtranslatable on Weblate, 
thanks to Cloph :)You can add the project to your dashboard. Currently there is
  master and7.6 branches and translation propagation is 
active.CheersSophie--Sophie Gautiersophi@libreoffice.orgGSM: +33683901545IRC: 
sophFoundation coordinatorThe Document Foundation--To unsubscribe e-mail 
to:l10n+unsubscribe@global.libreoffice.orgProblems?https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/Posting
 guidelines + more:https://wiki.documentfoundation.org/NetiquetteList 
archive:https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/Privacy 
Policy:https://www.documentfoundation.org/privacy
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] Android Viewer translation on Weblate

[Elisabetta Manuele]

Hi Sophie,
Thank you, I have just enabled the project for the Italian language and
will be informing the members of the Italian community about it. I hope to
get newcomers involved. :)

Greetings,
Elisabetta


Il giorno ven 15 dic 2023 alle ore 11:51 sophi  ha
scritto:

> Hello all,
>
> As it was requested by several of you, Android Viewer is now
> translatable on Weblate, thanks to Cloph :)
>
> You can add the project to your dashboard. Currently there is master and
> 7.6 branches and translation propagation is active.
>
> Cheers
> Sophie
> --
> Sophie Gautier so...@libreoffice.org
> GSM: +33683901545
> IRC: soph
> Foundation coordinator
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.5 "New Features" video script for translation

[Elisabetta Manuele]

Hi Sophie,thank you so much for taking my request into account, I am sure it
  will be very helpful to have the video available when translating
  the subtitles.I hope Mike will agree.Many thanks again,Elisabettasophi ha 
scritto il 02/02/2023 alle
  16:15:
Hi
  Elisabetta,Le 02/02/2023 à 11:59, Elisabetta Manuele a écrit :Hello 
Mike,Italian translation added.I'd
like to ask if it would be possible next time to have avideo
previewfor translators only. Thiswould help to putthe text to 
betranslated into contextanddisambiguated.Thank you very much.Thanks for your 
feedback, I'll ask Mike to share the link with the
  unpublished video next time.CheersSophieElisabettaMike Saunders ha 
scritto il 01/02/2023alle 12:52:Hieveryone,The Indonesian community has made 
another
awesome video, andhere's the
script:https://wiki.documentfoundation.org/Videos/7.5_New_Features_ScriptIfyou 
translate it, I can add the subtitles to the video onYouTube (and maybe 
PeerTube, if possible) when the video
goes live:-)Thanks a lot in advance, for any translations!
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.5 "New Features" video script for translation

[Elisabetta Manuele]

Hello Mike,Italian translation added.I'd like to ask if it would be possible 
next time to have avideo previewfor translators only. This
  would help to putthe text to be
  translated into contextand
  disambiguated.Thank you very much.ElisabettaMike Saunders ha scritto il 
01/02/2023
  alle 12:52:
Hi
  everyone,The Indonesian community has made another awesome video, and
  here's the 
script:https://wiki.documentfoundation.org/Videos/7.5_New_Features_ScriptIf you 
translate it, I can add the subtitles to the video on
  YouTube (and maybe PeerTube, if possible) when the video goes live
  :-)Thanks a lot in advance, for any translations!
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.2 "New Features" video script for translation

[Elisabetta Manuele]

Hello Mike,

I just finished the Italian version.

Cheers,
Elisabetta






Il giorno mar 17 ago 2021 alle ore 11:07 Mike Saunders <
mike.saund...@documentfoundation.org> ha scritto:

> Hey Kees,
>
> Yes, sure! Thanks a lot :-)
>
> Mike
>
>
> On 17.08.21 11:03, kees...@libreoffice.org wrote:
> > Hi Mike
> >
> > I sent you a translation by email.
> > Is that OK?
> >
> > Cheers,
> > Kees
> >
> > Mike Saunders schreef op 17.08.2021 10:56:
> >> Hi Martin,
> >>
> >> We can use "LibreOffice 7.2 Community" in the video title but we never
> >> translate "Community", so that's why it's not explicitly mentioned in
> >> the video script.
> >>
> >> I see that you've already done an SL translation -- thanks a lot!
> >>
> >> Cheers,
> >> Mike
> >>
> >>
> >> On 17.08.21 10:46, Martin Srebotnjak wrote:
> >>> Hello,
> >>>
> >>> sorry to bother you again, shouldn't the product be named LibreOffice
> >>> 7.2 Community?
> >>> It says only LibreOffice 7.2 ...
> >>>
> >>> Lp, m.
> >>>
> >>> V V tor., 17. avg. 2021 ob 10:03 je oseba Mike Saunders
> >>>  >>> > napisala:
> >>>
> >>> Hello everyone,
> >>>
> >>> We've made a video for the LibreOffice 7.2 release, which will be
> >>> made
> >>> public on release day. (Many thanks to the Indonesian community
> >>> for all
> >>> their help!) Here is the script, for translated subtitles:
> >>>
> >>> https://wiki.documentfoundation.org/Videos/7.2_New_Features_Script
> >>> <
> https://wiki.documentfoundation.org/Videos/7.2_New_Features_Script>
> >>>
> >>> Thanks in advance for any translations! For the last video, we had
> >>> subtitles in 18 languages which was awesome:
> >>>
> >>> https://www.youtube.com/watch?v=PLutwM8XKvo
> >>> 
> >>>
> >>> --
> >>> Mike Saunders, Marketing and Community Coordinator
> >>> The Document Foundation
> >>>
> >>> --
> >>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> >>> 
> >>> Problems?
> >>>
> >>> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> >>>
> >>> <
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/>
> >>> Posting guidelines + more:
> >>> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> >>> 
> >>> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> >>> 
> >>> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
> >>> 
> >>>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 New Features video script for translation

[Elisabetta Manuele]

Hello Mike!

Italian scripts just added. Thanks!

Elisabetta



Il giorno lun 3 ago 2020 alle ore 11:39 Mike Saunders <
mike.saund...@documentfoundation.org> ha scritto:

> Hello,
>
> Apologies that this is quite close to the release day, but the script is
> quite short, and we can continue to add subtitles after the release:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Videos/7.0_New_Features_Script
>
> (By the way, does anyone know why some of the lines there have extra
> spacing at the start? When editing, the all only have one space between
> the hash mark and the text...)
>
> --
> Mike Saunders, Marketing and Community Coordinator
> The Document Foundation
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 7.0 banner for translation

[Elisabetta Manuele]

Hello Mike,

Here's the Italian version:

Efficiente - Compatibile - Immediato

Thanks,

Elisabetta



Mike Saunders ha scritto il 29/07/2020 alle 17:58:

Hello,

I've created this banner, that we can use for social media and other
things around the LibreOffice 7.0 launch:

https://blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/LO70_banner_tagline_hires.png

If anyone wants me to make a localised version, just post your
translation of the three words "Performance - Compatibility - Usability"
and I'll put them into the dark blue bar. Here's what I did for German,
for instance:

https://de.blog.documentfoundation.org/wp-content/uploads/sites/7/2020/07/LO70_banner_tagline_hires_DE.png

Note that the English uses nouns, and the German version adjectives, so
feel free to play around and use whatever's best for your language. The
main goal is to show those three focal points of the release!




--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[libreoffice-l10n] User cannot be authenticated

[Elisabetta Manuele]

Hello,
My name is Elisabetta and I am a member of the Italian Localization Team.
A few days ago I localized "Videos/6.2 New Features Script" into Italian
and now I'd like to translate the Release Notes too (
https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/6.2).
Unfortunately whenever I try to log in to the wiki page I get an error
message reading "User cannot be authenticated", this happens after the URL
redirection. I have changed my password so my new one is the same used for
my Pootle login page, but to no avail.

Would you please look into it? My Pootle profile page:
https://translations.documentfoundation.org/user/lyzbet/

Login:* lyzbet*

Thanks in advance,

Elisabetta

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy