Re: [libreoffice-l10n] Documentation for l10n
Hi :) I think it is ok to go ahead with translations. Proof-reading so far, is showing the contents and ideas are fine. It's only a case of choosing the best of 2 or 3 very similar words or reorganising a sentence to make it flow better (maybe 2 sentences). None of the changes have changed the meanings of sentences. Regards from Tom :) On Monday, 14 October 2013, 3:38, elcico2001 एल्चिको elcico2...@yahoo.it wrote: Il 12/10/2013 12:45, Tom Davies ha scritto: Hi :) Would it be a good idea to ask the Documentation Team to proof-read these sorts of useful pages? They are not very confident about wiki-editing yet and might not get around to doing the proof-reading for ages but it might help them understand some of the tools you are familiar with and that might help them understand what they could consider doing with the originals to make it easier. They are getting more confident with wiki-editing and have seen that when they make a mistake it's seldom fatal! ;) There are a couple of native English speakers. Anne-ology kindly volunteered to join this list to help with all the questions about the small strings that kept appearing on-list a few months ago but just after she joined such questions stopped appearing on-list. I had a really speedy skim-read but i tend to find that after Sophie has proof-read something it rarely needs any changes so i might have skimmed through too fast this time. Regards from Tom :) Hello Tom! Did you receive any reply for that? Do you think anybody is going to proof-read those pages? Or can we start translating into italian those pages, just as they are now? Thank you! Luca :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Documentation for l10n
Sophie, That is fantastic. Thanks a lot for the great job! Kind regards Leo op 11-10-13 09:17, Sophie schreef: Hi all, I've written two guides to help new comers with their localization: - one about Pootle: https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide - one about UI and Help files contents (variables, xml) and some grep/sed commands https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide If you see something missing or not clear enough, don't hesitate to tell me. Kind regards Sophie -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Documentation for l10n
Il 12/10/2013 12:45, Tom Davies ha scritto: Hi :) Would it be a good idea to ask the Documentation Team to proof-read these sorts of useful pages? They are not very confident about wiki-editing yet and might not get around to doing the proof-reading for ages but it might help them understand some of the tools you are familiar with and that might help them understand what they could consider doing with the originals to make it easier. They are getting more confident with wiki-editing and have seen that when they make a mistake it's seldom fatal! ;) There are a couple of native English speakers. Anne-ology kindly volunteered to join this list to help with all the questions about the small strings that kept appearing on-list a few months ago but just after she joined such questions stopped appearing on-list. I had a really speedy skim-read but i tend to find that after Sophie has proof-read something it rarely needs any changes so i might have skimmed through too fast this time. Regards from Tom :) Hello Tom! Did you receive any reply for that? Do you think anybody is going to proof-read those pages? Or can we start translating into italian those pages, just as they are now? Thank you! Luca :) -- cico Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Documentation for l10n
Hi :) Would it be a good idea to ask the Documentation Team to proof-read these sorts of useful pages? They are not very confident about wiki-editing yet and might not get around to doing the proof-reading for ages but it might help them understand some of the tools you are familiar with and that might help them understand what they could consider doing with the originals to make it easier. They are getting more confident with wiki-editing and have seen that when they make a mistake it's seldom fatal! ;) There are a couple of native English speakers. Anne-ology kindly volunteered to join this list to help with all the questions about the small strings that kept appearing on-list a few months ago but just after she joined such questions stopped appearing on-list. I had a really speedy skim-read but i tend to find that after Sophie has proof-read something it rarely needs any changes so i might have skimmed through too fast this time. Regards from Tom :) On Saturday, 12 October 2013, 7:38, Valter Mura valterm...@libreoffice.org wrote: In data venerdì 11 ottobre 2013 09:17:41, Sophie ha scritto: Hi all, I've written two guides to help new comers with their localization: - one about Pootle: https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide - one about UI and Help files contents (variables, xml) and some grep/sed commands https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide If you see something missing or not clear enough, don't hesitate to tell me. Fantastic Sophie. We needed them :) Ciao -- Valter Open Source is better! LibreOffice: www.libreoffice.org KDE: www.kde.org Kubuntu: www.kubuntu.org -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Documentation for l10n
Hi all, I've written two guides to help new comers with their localization: - one about Pootle: https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide - one about UI and Help files contents (variables, xml) and some grep/sed commands https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide If you see something missing or not clear enough, don't hesitate to tell me. Kind regards Sophie -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Documentation for l10n
Hi Sophie, Thanks a lot. Great work. /Leif 2013/10/11 Sophie gautier.sop...@gmail.com Hi all, I've written two guides to help new comers with their localization: - one about Pootle: https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide - one about UI and Help files contents (variables, xml) and some grep/sed commands https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide If you see something missing or not clear enough, don't hesitate to tell me. Kind regards Sophie -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Documentation for l10n
11 Eki 2013 10:17 tarihinde Sophie gautier.sop...@gmail.com yazdı: Hi all, Hi Sophie, I've written two guides to help new comers with their localization: - one about Pootle: https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide - one about UI and Help files contents (variables, xml) and some grep/sed commands https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide Thank you for these great guides. İ have written a guide in Turkish but it became outdated as the pootle upgraded. With your guides the update of Turkish guide will be very easy :) These will help us very much :) Best regards Zeki -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
