[libreoffice-l10n] Re: [] Unit #127283812 (de)
Hello Sophie, *, On 24/4/2017 16:15 Sophie wrote: > Le 22/04/2017 à 16:09, Thomas Hackert a écrit : >> Username: anonymous user >> Current URL: >> IP address: >> User-Agent: >> >> Unit: >> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate/sw/uiconfig/swriter/ui.po#unit=127283812 >> >> Source: Image Off >> >> Current translation: >> >> Your question or comment: >> >> What does "Image off" mean here? Does it meant that the image is removed or >> that it is hidden? Or something completely different? Why not "Image >> deleted", "Image hidden" or whatever fits here best? >> > From the context it is when the document is on read only mode. I > translated it in the sense of the image is not accessible, deactivated. > Maybe the source is not the best and should be changed to something more > explicit. > So forwarding on the l10n list for others to comment :) thank you very much for your answer and forwarding this mail :) Have a nice day Thomas. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: [] Unit #127283812 (de)
Hi Thomas, Le 22/04/2017 à 16:09, Thomas Hackert a écrit : > Username: anonymous user > Current URL: > IP address: > User-Agent: > > Unit: > https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate/sw/uiconfig/swriter/ui.po#unit=127283812 > > Source: Image Off > > Current translation: > > Your question or comment: > > What does "Image off" mean here? Does it meant that the image is removed or > that it is hidden? Or something completely different? Why not "Image > deleted", "Image hidden" or whatever fits here best? > From the context it is when the document is on read only mode. I translated it in the sense of the image is not accessible, deactivated. Maybe the source is not the best and should be changed to something more explicit. So forwarding on the l10n list for others to comment :) Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
