Re: [libreoffice-l10n] Double messages in mailing list
Hi Michael, Le 28/12/2016 à 13:46, Michael Wolf a écrit : > Hi, > > I have the issue that my messages in the LO mailing list appear twice. > Maybe I caused myself this issue when I subscribed to the mailing list. > > Can anyone help? Thanks. They appear only once for me and on the list, see http://nabble.documentfoundation.org/L10n-f1630956.html Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle upgrade and migration finished
Hi Cor, Le 28/12/2016 à 09:49, Cor Nouws a écrit : > Sophie wrote on 26-12-16 17:40: >> Le 24/12/2016 à 07:25, Elanjelian Venugopal a écrit : > >>> Thanks for this. Looks good. Only that I am not able to locate the detailed >>> translation stats that the earlier version had. Is there a way to view it? >>> The current version only states the score for the last 30 days. Thanks. >> >> What stats are you talking about? ... > > For example the link to my statistics > https://translations.documentfoundation.org/user/cornouws/ > In the previous version all sort of details could be seen over many > months. (I know one committee too, that is interested in these.) > > ah, ok, I never use this area. I put it on my list of questions for Dwayne, maybe it's a setting. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle upgrade and migration finished
Hi Christian,
Le 28/12/2016 à 07:23, Christian Kühl a écrit :
> Hi!
>
> Am 21.12.2016 um 15:52 schrieb Sophie:
>>
>> Let me know if you find anything wrong
>
> I can't log in with my user name ("Kü"), and always get a server error.
> I think it's a problem with german umlauts as I have had another problem
> for the last great upgrade of Pootle server with this.
>
> The shown of server error is permanent and could only be solved by
> deleting the session cookie.
Cloph has reported your problem to Dwayne, his team is investigating
your issue with umlauts. They have been able to solve it last time, hope
that will be fixed soon now.
Cheers
Sophie
--
Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle upgrade and migration finished
Hi Andras, Le 26/12/2016 à 21:35, Andras Timar a écrit : > Hi Sophie, > > On Wed, Dec 21, 2016 at 3:52 PM, Sophie <gautier.sop...@gmail.com> wrote: > >> >> Let me know if you find anything wrong and thanks so much for your >> patience, I hope you'll enjoy the new functionalities (check the >> comments dialog ;-) >> > > Translation statistics are unreliable. For example: > https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_online/ shows 760 > words incomplete for Slovak, while > https://translations.documentfoundation.org/sk/libo_online/ shows that > Slovak is 100% translated. > > Slovak is just an example, I found this in case of many languages. Thanks for your feedback, I've added Dwayne in copy. @Dwayne, could you have a quick look to that and maybe this has something to do with https://github.com/translate/pootle/issues/5732 Cheers Sophie > > Cheers, > Andras > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Number of new strings in master
Hi Modestas, Le 27/12/2016 à 10:25, Modestas Rimkus a écrit : > Hi, > > can someone confirm what is the number of new words for 5.3? I got more > than 5.3k of untranslated words in master for Lithuanian after the update, > which is a bit demotivating. Still hope something might have gone wrong > during the update process :) > > https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui still displays > the old number of untranslated words - 2502 (and old total number as well - > 100 863). > As soon as I open the language page ( > https://translations.documentfoundation.org/lt/libo_ui), the number of > untranslated words changes to 7863 (and total to 101 784). Confusing... For French, I have the same count of 100 532 for both. Templates shows 99 885 for both too. I think this is the same bug Andras was talking about. Be aware also that some languages have not been updated against template the last time, so both may have an effect. There is still about a month to go on with translation and still 5.3.0 will not be for production, hope that will let us time to catch up without too much pressure. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Number of new strings in master
Hi Mihovil, Le 27/12/2016 à 10:56, Mihovil Stanić a écrit : > Croatian shows 102.264 on all projects page, with 5482 untranslated, > where 5.2 was 100% translated. > So there is really 5482 new strings in 5.3? I see both on the all project page and on the master UI are 101 730. I think that your language has not been updated against template the last time, the script has silently stopped hence we decided to run the upgrade. I've checked with French, svx sc and sw have the same numbers and we didn't have that amount to translate after the last update 4 days ago. But to be sure, could you send me the link where you see 102 264? > > Should I wait more with translating or everything I mentioned above is > correct and I can start translating? I think you should go on. Cloph is currently on vacation and with this mess in statistics it's not easy, but comparing with French, where translation was complete and updated before the migration, I see no differences. I'll have another check when I get you link. @Olivier, did you finished your translation before the migration and the last update against template (I would like to have another language for reference)? thanks Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] [en_GB] typo in a string
Hi Stuart, Could you have a look at this issue? https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=90846 It seems it has been fixed locally in git but then overwritten by updates Thanks in advance Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] I messed up my extension project
Hi Giovanni, Le 27/12/2016 à 13:10, Giovanni Caligaris a écrit : > Hello > > Few minutes ago I just uploading the Guarani dicionary to the LO Extension > website. > > I was able to see and edit my project a few minutes ago but I clicked > something and now I am not able to edit anything anymore. It won't even > show on my left column bar. I was trying to make the project public so > everyone can see it and then something happen. > > Is this normal or did I do something wrong? > > https://extensions.libreoffice.org/extensions/guarani-dictionary-and-thesaurus/view > > My username is libreguarani > > Any help please. Unfortunately I don't have rights on the Extension website, I'll forward your mail to website list and add you in copy. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Fwd: [] Unit #32077959 (pt_BR)
Hi Olivier, Seems there is a problem with one string, see below Cheers Sophie Message transféré Sujet : [] Unit #32077959 (pt_BR) Date : Tue, 27 Dec 2016 12:25:29 - De : João Mac-Cormick <hostmas...@documentfoundation.org> Répondre à : João Mac-Cormick <joao.corm...@gmail.com> Pour : hostmas...@documentfoundation.org Username: anonymous user Current URL: IP address: User-Agent: Unit: https://translations.documentfoundation.org/pt_BR/libo_help/translate/sbasic/shared.po#unit=32077959 Source: DimArray( 2, 2, 4 ) is the same as DIM a( 2, 2, 4 ) Current translation: matriz = DimArray ( 2, 5, 4 ) é o mesmo que Dim matriz ( 2, 5, 4 ) Your question or comment: fine example a = DimArray ( 2, 5, 4 ) is the same as Dim a ( 2, 5, 4 ) -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Fwd: [] Unit #32077959 (pt_BR)
Le 27/12/2016 à 18:17, Olivier Hallot a écrit : > Hello Sophie > > Actually the English string is wrong. João picked the right meaning: > > a = DimArray ( 2, 2, 4 ) is the same as Dim a ( 2, 2, 4 ) > > > I am patching HC2. > (http://vm173.documentfoundation.org/index.html?page=sbasic/shared/03104300.xhp > ) > > Thanks > regards > Olivier > > Em 27/12/2016 14:57, Sophie escreveu: >> Hi Olivier, >> >> Seems there is a problem with one string, see below >> Cheers >> Sophie >> >> >> Message transféré >> Sujet : [] Unit #32077959 (pt_BR) >> Date : Tue, 27 Dec 2016 12:25:29 - >> De : João Mac-Cormick <hostmas...@documentfoundation.org> >> Répondre à : João Mac-Cormick <joao.corm...@gmail.com> >> Pour : hostmas...@documentfoundation.org >> >> Username: anonymous user >> Current URL: IP address: User-Agent: >> Unit: >> https://translations.documentfoundation.org/pt_BR/libo_help/translate/sbasic/shared.po#unit=32077959 >> >> Source: DimArray( 2, 2, 4 ) is the same as DIM a( 2, 2, 4 ) >> >> Current translation: matriz = DimArray ( 2, 5, 4 ) é o mesmo que Dim >> matriz ( 2, 5, 4 ) >> >> Your question or comment: >> >> fine example >> >> a = DimArray ( 2, 5, 4 ) is the same as Dim a ( 2, 5, 4 ) >> > Ah, thanks, I didn't checked in fact, so great you did :) Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle upgrade and migration finished
Hi Michael, Le 24/12/2016 à 20:22, Michael Bauer a écrit : > The files are all in order but is anyone else having problems with the > page scrolling? I get so far down the page and then the edit box, rather > than being visible, starts dropping off the bottom of the screen. I > scroll down, commit and boom, it's back down at the bottom off the > screen. Very annoying. The only workaround I've found is to translate > till I hit the bottom of the screen, then reload the page which removes > the translated strings from the UI. Strange behavior, I just checked and can't reproduce, it's just as usual. I'm using Firefox and Ubuntu, what is your browser? Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] getting error for building the ibre office source code...
Hi Vinodkumar, Le 23/12/2016 à 11:44, Vinodkumar Pache a écrit : > Dear Sir, > >I am trying to build the Libre office 5.2.3.3 source code for Hindi . > It was successfully built for en but after changing the for 'hi' in autogen.sh > for Hindi gives below error after make command execution. Most of us are not building LibreOffice here, you should ask on the development list or directly on IRC on #libreoffice-dev channel on freenode server. Let me know in case you don't get an answer. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle upgrade and migration finished
Hi Elanjelian, Le 24/12/2016 à 07:25, Elanjelian Venugopal a écrit : > Hi Sophie, > > Thanks for this. Looks good. Only that I am not able to locate the detailed > translation stats that the earlier version had. Is there a way to view it? > The current version only states the score for the last 30 days. Thanks. What stats are you talking about? there is a bug that Cloph reported about the last update on master UI, please tell me exactly what project and where :) Thanks. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Pootle upgrade and migration finished
Hi all, The upgrade to the new Pootle version and the migration is over. Really sorry for the inconvenience, but it's a very big database we have there. Please check that all is in order for you, I've visited all the interface but I may have miss something. I'll document the new features on the wiki next week. Before the migration, several languages were not updated, Cloph will trigger a new full update later today (still a task running for the moment). Let me know if you find anything wrong and thanks so much for your patience, I hope you'll enjoy the new functionalities (check the comments dialog ;-) Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: LibreOffice with the main language in Venetian
Hi Veneto, Le 23/03/2017 à 08:23, Veneto ABC a écrit : > Hi Sophie, > "Website" part is alredy uploaded in my profile, but the .po files are not, > so I can not localized that part. May you upload that files, please? That will be done when our Pootle instance is completely back, Christian will update the templates and open your project. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] first steps
Hi Tatyana, I'm adding Hristo in cc of this mail Le 28/03/2017 à 13:25, Tatyana Dinkova a écrit : > Здравейте бих искал да стана част от екипа ви. > С какво бих могла да помогна? > Ще се радвам на помощ за започване. Welcome to the team. This list is English, but I'm sure the Bulgarian team will give you some feedback (if I'm not mistaken in your language :) Cheers Sopihe -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] German team: Please have a look at issue #106789
Hi, For the German team, please have a look at the suggestion here: German UI: Command "Rahmen (Umschalt zum Überschreiben)" should be renamed https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=106789 Thanks a lot in advance :) Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Apply updated Pootle files to LibreOffice
Hi Veneto, Le 30/03/2017 à 14:07, Veneto ABC a écrit : > Hi all. > I completed the translation of new words in the localization files of > Venetian language, also making errors correction. I need to apply these > changes to the following versions of LibreOffice: 5.1, 5.2 and 5.3. 5.1 is already EOL so no chance to have a version in this branch, next versions will be 5.2.7 and 5.3.3 beginning of May Cheers Sophie -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: LibreOffice with the main language in Venetian
Hi Veneto Le 22/03/2017 à 07:34, Veneto ABC a écrit : > Anyone may help me? Sorry, it seems I didn't read your mail until the end. Here are the info to get a website in your language: https://wiki.documentfoundation.org/NewWebsiteNLT Let me know if you need further help Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Adding "Website" to localization
Hi Veneto, Le 22/03/2017 à 07:38, Veneto ABC a écrit : > May someone upload the strings to translate? Website strings hawe been added to your Pootle projects. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Translated in Pootle (master) but not in Help ... ? Re: niet vertaalde helptekst
Hi Cor, Le 05/04/2017 à 15:09, Cor Nouws a écrit : > Sophie wrote on 05-04-17 14:31: > >> Untranslated in the wiki help or in the local help or both? > > Ah wow, took me some time to find it in the online wiki help, but same > problem there > https://help.libreoffice.org/Writer/Non-printing_Characters/nl > as local online help. > > There seems to be a closing in [ en selectee...] but no opening one () previously in the string, creating an invalid xml syntax, maybe that come from there? Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] IMPORTANT: do not touch sc/ and formula/
Hi all, Cloph has made a script to auto-translate sc/ and formula/ do not touch them for the moment. He will run the auto translation as soon as Pootle is more responsive. Changes in these files are due to code refactoring and changes in the way strings are referenced in the code. Cloph and me have not been aware of this changes and I'll report that to the ESC today. Sorry for the inconvenience and we hope that will help you in this extra work. And thanks a lot to Cloph for his work on this. I'll keep you updated of the result of the auto-translation. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] AskBot for Hebrew
Hi Yaron, Le 27/02/2017 à 18:22, Yaron Shahrabani a écrit : > Hi Olivier, > First of all thank you very much for your quick and productive reply :) > > Second there are 2 things bothering me: > 1. We may also need some help in the field of RTL mirroring of the system > otherwise it will render unusable. > 2. There are many issues I've opened in Transifex due to misunderstanding > or non-i18n strings (which I can't translate because the'yll look very > awkward or unreadable in Hebrew), who's in charge? How can I make sure the > issues are getting any attention? Both of the issues you encountered are not on TDF side but on Ask itself. So what we'd do is open a Redmine ticket and ask Evgeny who is the Ask developer to handle that so you can have a working instance in your language. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Uploading PO-files to Pootle
Hi Sveinn, Le 06/03/2017 à 10:11, Sveinn í Felli a écrit : > Hi, > > When I upload .po files to the LibreOffice Pootle instance (when that > works!!), all strings previously marked as fuzzy (Needs work) continue > to be fuzzy. My corrected strings get accepted, but are still marked > incomplete if they were marked as such before upload. > > Is there someone who can confirm this behavior? > > This is of course totally unacceptable, a corrected string (unfuzzied) > from an upload should be marked as translated. Cloph suspected a bug there already mentioned by the dev team on irc, but he has a limited access to our instance which is still in Dwayne's team hands. He will have a look asap. Cheers Sophie -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Translated in Pootle (master) but not in Help ... ? Re: niet vertaalde helptekst
Hi Cor, Le 05/04/2017 à 14:08, Cor Nouws a écrit : > Hi, > > There is some untranslated text in Dutch Help, that however is > translated in Pootle for a long time aleady. > > KeyID: CWGfE > > > https://translations.documentfoundation.org/nl/libo_help/translate/#search=CWGfE=target,notes > > Any hints? Untranslated in the wiki help or in the local help or both? Cheers Sophie > > thanks, > Cor > > Forwarded Message > Subject: Re: niet vertaalde helptekst > Date: Fri, 17 Mar 2017 09:00:45 +0100 > From: Kees Kriek <kees...@gmail.com> > To: Cor Nouws <oo...@nouenoff.nl> > CC: Dick Stomp <dick.st...@zonnet.nl> > > KeyId uit voorgaande mail was voor 5.1 > Voor 5.2 en master staat het in CWGfE en ook vertaald > > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] _More~More typo corrected
Hi all, For information, this typo has been corrected: https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate/svx/uiconfig/ui.po#unit=127283603 http://opengrok.libreoffice.org/diff/core/svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui?r2=%2Fcore%2Fsvx%2Fuiconfig%2Fui%2Fcolsmenu.ui%4034ebf9d230700273b385f3ff35f0f2a7a53b7560=%2Fcore%2Fsvx%2Fuiconfig%2Fui%2Fcolsmenu.ui%40a36997c15b310b50f77446ea6c10ccc939a9cc27 Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] System menu strings should be localizable
Hi Michael, Le 28/07/2017 à 16:32, Michael Wolf a écrit : > Hi, > > I saw there are some strings that are taken from the OS, e. g. "Save", > "Save As" and "Save Copy" from the File menu. These strings are shown in > the OS language and not in the LO language. There are minority languages > like Upper Sorbian and Lower Sorbian which do not have any localized OS. > > Please make these strings localizable. Could you open a bug for this, that will be easier to follow-up. Thanks, Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Need your opinion on a feature
Hi all, Wanted your opinion on this patch: https://gerrit.libreoffice.org/#/c/40563/ Soon it will be possible to search for unicode names, however this is only possible in English. I don't think that maps exist in other language (well it exists in French but it's the only language I'm aware of). Translating all this is not possible. Would it be ok for you to implement this feature anyway? I'm balanced because this is a very useful feature, but on the other hand it won't be for some users. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle discrepancy: which is wrong?
Hi all, For your information, this has been corrected by the Pootle team :) Cheers Sophie Le 05/07/2017 à 23:15, Donald a écrit : > I am trying to translate in LibreOffice master UI. On this page: > > https://translations.documentfoundation.org/eo/libo_ui/ > > it says that > sd has 22 incomplete > sfx2 has 36 incomplete > wizards has 9 incomplete > > but when I click on one of these numbers a blue message box pops up and > it says "No results". > Which is wrong: the numbers or the message? > > When I drilled down to sd/source/ui/app.po Pootle said had 18 > incomplete. I downloaded the file and viewed it. It appeared to be > complete, so I think the numbers are wrong and the "No results" message > is correct. > > I am using Linux. I have tested it in Firefox and Brave browsers and got > the same results. > > Regards > Donald > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle discrepancy: which is wrong?
Hi Donald, Le 05/07/2017 à 23:15, Donald a écrit : > I am trying to translate in LibreOffice master UI. On this page: > > https://translations.documentfoundation.org/eo/libo_ui/ > > it says that > sd has 22 incomplete > sfx2 has 36 incomplete > wizards has 9 incomplete > > but when I click on one of these numbers a blue message box pops up and > it says "No results". > Which is wrong: the numbers or the message? > > When I drilled down to sd/source/ui/app.po Pootle said had 18 > incomplete. I downloaded the file and viewed it. It appeared to be > complete, so I think the numbers are wrong and the "No results" message > is correct. > > I am using Linux. I have tested it in Firefox and Brave browsers and got > the same results. Yes, it's a problem with Pootle displaying wrong statistics, I thought it was resolved but it still here. Sorry for the inconvenience. I'll report it to Cloph. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: Awami Nastaliq and LibreOffice for Pakistan
Hi, Le 21/07/2017 à 10:32, Martin Hosken a écrit : > Dear All, > > I realise this is a bit of a sales pitch, but it's a mutual benefit pitch. > > SIL's Awami Nastaliq font has just been released > http://software.sil.org/awami/release-1-000. This is a nastaliq Arabic font > that, in combination with LibreOffice (since it's Graphite only) makes > LibreOffice the most powerful accessible word processing system for not just > Urdu but all the languages of Pakistan that use nastaliq. > > So if you are of know of users in that region, please let them know that they > now have the capability to produce nice looking text for free! > > BTW the font also works in FireFox. So you can put up webpages with it too. Thanks a lot for the information, I'm copying your mail to l10N list and other relevant lists. Kind regards Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice 5.4 New Features video script for translation
Hey all, We now have translations in 12 languages! thanks a lot to all of you who worked on this, still we can do better than last time, who will be the next? :) Cheers Sophie Le 19/07/2017 à 14:42, Mike Saunders a écrit : > Hi everyone, > > I've been working on a New Features video for the upcoming release of > LibreOffice 5.4. I've put the script on the wiki here: > > https://wiki.documentfoundation.org/Videos/5.4_New_Features_Script > > It would be awesome to get some translations, so that I can add > subtitles in other languages before release day (currently set for Weds > 26 July). > > For LibreOffice 5.3, we had translations in 17 languages (click Settings >> Subtitles/CC): > > https://www.youtube.com/watch?v=S64aPmRPGTY > > Thanks in advance for your help! > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Modification of Slide Master in Master Slide
Hi all, For information, I've accepted a change in terminology for Impress because it was confusing for our users: there is currently Slide Master and Master Slide used in UI, this is a functionality that is not easy to understand, having two different names adds to it, so it's not only cosmetic. Here is an abstract of the ESC minutes: + Slide Master → Master Slide + concerned about the size of the change – help?; also MSO uses ‘slide master’ (Kendy) + from l10n perspective, this is fine (Sophie) + 54 occurrences of “slide master” in helpcontent2 (Eike) + https://gerrit.libreoffice.org/#/c/40485/ Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] A question on Pootle's permissions
Hi Valter, Le 02/07/2017 à 20:19, Valter Mura a écrit : > Hi All > > in Pootle is there the option to "assign" and single packet or folder to > a specific user? No, permissions are generic, but I think this is something you could manage with the user. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] [DE] Autocorrect files for Switzerland and Liechtenstein, patch needed
Hi German team, Referring to this bug: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=103156 Do you know if one of you can create a patch or do we need to ping a developer to have the Autocorrect list added? Thanks a lot in advance, Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: [] Unit #127283812 (de)
Hi Thomas, Le 22/04/2017 à 16:09, Thomas Hackert a écrit : > Username: anonymous user > Current URL: > IP address: > User-Agent: > > Unit: > https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate/sw/uiconfig/swriter/ui.po#unit=127283812 > > Source: Image Off > > Current translation: > > Your question or comment: > > What does "Image off" mean here? Does it meant that the image is removed or > that it is hidden? Or something completely different? Why not "Image > deleted", "Image hidden" or whatever fits here best? > From the context it is when the document is on read only mode. I translated it in the sense of the image is not accessible, deactivated. Maybe the source is not the best and should be changed to something more explicit. So forwarding on the l10n list for others to comment :) Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] LibreOffice survey translation
Hi all, The Design/UX team is conducting a survey about most important open source aspects for users. It would be great to have feedback in as many languages as possible :) You'll find the file here: https://redmine.documentfoundation.org/issues/2341 Once translated, add your language code and add it to the ticket or send it to me. Thanks a lot in advance Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Translation of the survey on deprecated features
Hi all, Thanks a lot for your translation and your feedback on the survey, I'll point Heiko to it. You still have time to translate it if you've not done so yet, so don't hesitate :) Cheers Sophie Le 12/06/2017 à 15:15, Muhammet Kara a écrit : > Hi Sophie, > > I have added the Turkish translation. > > Cheers, > Muhammet > > On 06/09/2017 01:01 PM, Sophie wrote: >> Hi all, >> >> So I've open an issue on Redmine, you can download the file from here: >> https://redmine.documentfoundation.org/issues/2260 >> >> Thanks a lot in advance for your help, >> Cheers >> Sophie > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Translation of the survey on deprecated features
Hi all, So I've open an issue on Redmine, you can download the file from here: https://redmine.documentfoundation.org/issues/2260 Thanks a lot in advance for your help, Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] gettext and translations
Hi all, Le 04/06/2017 à 22:38, Cor Nouws a écrit : > m.balaba...@gmail.com wrote on 04-06-17 21:23: >> Yes, Bulgarian is also one of those inflected languages that require >> different translations to the same English phrase depending on the context. >> If we lose msgctxt, we must have another way to separate different instances >> of the same English > > If I read Caoláns post well, it would not be a problem to preserve > msgtxt in the new situation. Thanks to all for your feedback. We are well aware of the need of context, as Cor said, msgtxt could be preserved. Also before going live with it, there will be several tests run to make sure the situation is ok for us and doesn't imply more work on our side. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] gettext and translations
Hi all, I invite all of you to have a read to that message from Caolan, it's a discussion, so please share your concerns, your solutions, your views :) https://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice/2017-May/077818.html For those who translates out of Pootle, msgctxt is to be removed, if you need them, just tell me how you use it. Thanks a lot in advance, Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Survey for deprecated features: help to translate it in your language
Hi all, Copying part of Heiko's message: -- as we discussed in the ESC we want to run a survey about deprecated features. I prepared a couple of questions with potential candidates with some distractor questions and would like to ask you and the l10n team for translation. The attached document (don't see a simple way to enable anonymous access in our LimeSurvey installation) contains the welcome/end text and questions with English original and German translation, though both need proof-reading as my English is obviously non-native and I'm not running a German setup (and went very quickly over the text). --- So if you want your local community to participate in their language, please translate the attached document and send it back to me. There is no emergency, so even in the two next weeks is ok. Thanks a lot in advance for your help! Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: Survey for deprecated features: help to translate it in your language
Hi all, it seems attachment is removed from the list, so ping me if you want to translate it. Thanks in advance :) Cheers Sophie Le 08/06/2017 à 18:14, Sophie a écrit : > Hi all, > > Copying part of Heiko's message: > -- > as we discussed in the ESC we want to run a survey about deprecated > features. I prepared a couple of questions with potential candidates > with some distractor questions and would like to ask you and the l10n > team for translation. The attached document (don't see a simple way to > enable anonymous access in our LimeSurvey installation) contains the > welcome/end text and questions with English original and German > translation, though both need proof-reading as my English is obviously > non-native and I'm not running a German setup (and went very quickly > over the text). > --- > > So if you want your local community to participate in their language, > please translate the attached document and send it back to me. There is > no emergency, so even in the two next weeks is ok. > Thanks a lot in advance for your help! > > Cheers > Sophie > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Call for papers for LibOCon Roma
Hi all, For information, the call for papers for LibreOffice Conference in Roma has been published, you'll find it either on the blog or on the conference site: http://conference.libreoffice.org/2017/call-for-papers-3/ Let me know if you have any question. Kind regards Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle disallows to translate [Runtime]
Hi Dwayne,
Le 15/06/2017 à 16:41, Dwayne Bailey a écrit :
> On 14 June 2017 at 10:42, Olivier Hallot <olivier.hal...@libreoffice.org>
> wrote:
>
>> Hi Jean-Baptiste
>>
>> Em 14/06/2017 03:03, Jean-Baptiste Faure escreveu:
>>> Hi,
>>>
>>> For example in each string like bnHLi or u3nsA (Option VBASupport
>>> Statement [Runtime]), Pootle does not accept I translate [Runtime]
>>> ([Exécution] in French).
>>> If I translate this file sbasic/shared.po offline, I guess I will have a
>>> lot of false positive errors in Pootle.
>>>
>>> What can I do to fix that ?
>>>
>>> Best regards.
>>> JBF
>>>
>> Is it because "[Runtime]" is seen as a placeholder? If affirmative, you
>> may silence it by clicking on the red (-) sign in the top right of the
>> string area. False positives are very frequent in pootle+LibreOffice.
>>
>
> We really do like eliminating false positives, specifically the critical
> (red) ones. Too many false positives and people ignore tests.
>
> It might be worth reviewing this data
> https://github.com/translate/translate/blob/master/translate/filters/checks.py#L1992-L1995
> as I'm not familiar anymore as to which variable styles are relevant now
> that LibreOffice uses PO files. Eliminating `("[", "]")` might eliminate a
> whole class of false positive variable warnings.
>
> Also please let us know if checks don't apply to your language, e.g.
> accelerators. Or if they ned to behave differently, quoting. And we have
> some examples of Romanian checks so you are able to create custom language
> specific checks (if you can code in Python).
Thanks a lot Dwayne, I'll have a look to the data during next week and
give you my feedback.
Cheers
Sophie
--
Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Fwd: Re: [libreoffice-documentation] Re: [The Document Foundation - Pootle server] Unit #125977733 (tr/libo53_help)
Hi all, For information Cheers Sophie Message transféré Sujet : Re: [libreoffice-documentation] Re: [The Document Foundation - Pootle server] Unit #125977733 (tr/libo53_help) Date : Tue, 27 Jun 2017 15:31:26 -0300 De : Olivier Hallot <olivier.hal...@libreoffice.org> Pour : documentat...@global.libreoffice.org HI Checked and this is actually a bug in the string extractor. The paragraphs with the embedvar's are marked not-localizable, but the extractor ignores this and upload to pootle. Until we fix this, we will have to deal with this extra work. "embedvars" and "embed" are used to repeat the same contents in many other places, but with only one translation (the embedded contents). The technique was used here. regards Olivier Em 05/06/2017 08:47, Sophie escreveu: > Hi Necdet, > Thanks for your feedback, I'm forwarding it to the doc project. Cheers - > Sophie > Le 04/06/2017 à 14:21, hostmas...@documentfoundation.org a écrit : >> Username: anonymous user >> Current URL: >> IP address: >> User-Agent: >> >> Unit: >> https://translations.documentfoundation.org/tr/libo53_help/translate/shared/guide.po#unit=125977733 >> >> Source: embedvar >> href=text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#introservice >> markup=keep/ >> >> Current translation: embedvar >> href=text/shared/guide/cmis-remote-files-setup.xhp#introservice >> markup=keep/ >> >> Your question or comment: >> >> nothing to translate >> > > -- Olivier Hallot LibreOffice Documentation Coordinator Comunidade LibreOffice Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-03:00 http://tdf.io/joinus -- To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Updates to LibreOffice Viewer (Android) Play Store listings
Done for FR, thanks Mike! Cheers Sophie Le 21/09/2017 à 11:37, Mike Saunders a écrit : > Hi everyone, > > We recently updated the English description text for the LibreOffice > Viewer on the Play Store, making it a bit shorter and more lively: > > https://play.google.com/store/apps/details?id=org.documentfoundation.libreoffice=en > > We can add translations in other languages, so if anyone wants to > contribute, that would be awesome! I've made a wiki page here: > > https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/LibreOffice_Viewer_Play_Store_listing > > If you scroll down, you'll see that there already were translations in > various languages -- I've included links to the older text on the App > Store. So if you speak one of those languages, you could use the > existing text as a base to make the changes. > > Thanks very much for all help! > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Updated templates for master
Hi all, Le 06/10/2017 à 11:57, Gabor Kelemen a écrit : > Hi Sveinn > > I see that string in git has only normal \n sequences: > https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/wizards/source/resources/resources_en_US.properties#n46 > > Just like on the Pootle UI. > > But the downloaded file contains double backslashes for Hungarian too. > > So this one may be a Pootle issue, not a source code one. I'll check with Christian next week when we will be in Rome and will give you feedback on that. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Video script for translation: Become a member of TDF
Le 04/10/2017 à 17:53, Anxhelo Lushka a écrit : > Hi Mike, > > Just added the albanian translation for the script :) Same for French Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] 50% of translations lost
Hi Berend, Le 09/10/2017 à 16:03, Berend Ytsma a écrit : > Hello, > > With the latest update, Frisian has lost about 50% of it translations. > While I look at others they only lost about 10%. > > I find it a big difference. > Is there something that can be done about it? > This will set me almost a year back in translation time. Could you be more specific, how do you know 50% of your translation is lost and 10% for others? Translation is not lost, there are backups, so what do you mean by 'lost'? Which version is concerned compared to which one? Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Updated templates for master
Hi Yury, all, Le 16/10/2017 à 14:22, Yury Tarasievich a écrit : > You are talking wisely > > On 16/10/17 13:47, Adolfo Jayme Barrientos wrote: >> 2017-10-13 7:45 GMT-05:00 Yury Tarasievich <yury.tarasiev...@gmail.com>: >>> Seconding this. The project just throws away the l10n people >>> man-hours (but >>> just you try to get them dev guys to fix something in the code!). >> >> What are you talking about? Developers are committing many patches per >> day, even on holidays (see e.g. our GitHub Pulse or our dashboard). >> This is a ridiculous accusation. > > No. And you are turning things upside down. > > Developers do much, providing they like what they do (are about to do). > On the other hand, the important and visible functionality may sit there > *virtually* broken for years (like, hey, ms word import/export involving > formulas). > > Returning to question at hand: people here are expressing their > frustration because the actual workflow model allows for cascading > workloads for everybody with very little rationale behind. > > BTW, does developer side suffer from such kind of problem? Never, I > believe. Everything is coordinated (and rightly so!) > > Also, I've translated mozilla stack in my day, and I know it allows for > *economising* translator's effort -- much of the content is replicated. > And I've NEVER seen a 25-30% 'update' of the kind we are talking about > here. Did you read my mail reporting ESC minutes we had last week? Wasn't it about scripting and the time we have to find to do it? I'm weekly reporting l10n issues to the ESC, and if you want to join, you are welcome too. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Please read: minutes of ESC meeting
Le 17/10/2017 à 10:14, Krunose a écrit : > > > On 17.10.2017 09:39, Yury Tarasievich wrote: > >> shortcut=autochange (change just the marker in the translated) > > You mean that system automatically replace shortcut position or just > character: _New : ~New : N_ew : N~ew. > > This could be tricky. This can not be done by a script, you don't mark the access key at the same place depending on the language because there should be no duplicates when there is a submenu. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Please read: minutes of ESC meeting
Hi all, Concerning current workflow, here are the minutes of the ESC meeting and the result of our discussions whit Christian: * l10n (Sophie) + is bad. + many strings are marked fuzzy / not cleaned yet (Cloph) + many can be auto-translated but need a script writing. + wizards cause problems (from gettext migration) + different things there (Caolan) + some instances where English source string is changed + will still be fuzzy afterwards. + translators should be a bit patient (Sophie) + focus on writer & calc where chance of un-converted strings is low (Cloph) + plan to have a script for next week So please be patient, we are looking after it and will try our best to clean the situation. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Checking translation of function names in Calc
Hi all, If you want to check the translation of function names in Calc, Eike has uploaded a document here: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93992 Some errors are also reported on the issue by Daniel. Thanks to both of them :) Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Where has Libreoffice Master gone
Hi Berend, Le 28/09/2017 à 20:21, Berend Ytsma a écrit : > Just checked the Translations, And LibreOffice Master is gone. > is there for prepare for Libreoffice 6?? Yes, but you can still update 5.4 translations, Christian will enable them again once templates updated. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Ask for Askbot Chinese (Traditional) language enablement
Hi Cheng-Chia, Le 01/10/2017 à 17:38, Cheng-Chia Tseng a écrit : > Cheng-Chia Tseng <pswo10...@gmail.com> 於 2017年9月28日 週四 下午2:05寫道： > >> Hi, >> >> We, the translators of Chinese (Traditional) language (locale: zh-TW), >> have finished the translation of Askbot for some months. >> >> I would like to request Askbot for LibreOffice to deploy Chinese >> (Traditional) language. >> >> Thanks! >> > > Do I need to contact someone who is in charge of Askbot for LibreOffice > site as well? Olivier has open a ticket on Redmine for you, see: https://redmine.documentfoundation.org/issues/2379 Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] This is LibreOffice promo video subtitles
Le 23/08/2016 à 15:13, Mike Saunders a écrit : > Hi everyone, > > Thanks to the awesome work of the community we now have subtitles in 11 > languages for our LibreOffice 5.2 videos at http://tdf.io/52vids -- and > I still have more to add from the wiki! Thanks to everyone for your > contribution :-) > > Also, we have a general-purpose promotional video called This is > LibreOffice: > > https://www.youtube.com/watch?v=3KC0ZdcA6s8 > > I've added the script to the wiki, so if anyone wants to make > translations, I can then add subtitles to that video as well: > > https://wiki.documentfoundation.org/Videos/This_is_LibreOffice_script Great to see so many language, thanks all for your work! who will be the 20th ;) Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] help for bug #98211
Hi all, Could you give us an input of what would fit best for your translation?, I don't like either Beginning or Start, but I have nothing on the top of my mind: https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=98211 Thanks in advance, Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Translation of 4 words for helponline.
Hi Allan, Le 04/09/2017 à 10:26, Allan Nordhøy a écrit : > Could "index" be specified? You could get an overview of the corresponding string here: https://helponline.libreoffice.org/latest/en-US/text/shared/main0108.html?=WRITER=WIN Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Updated templates for master
Hi all, Le 09/10/2017 à 10:13, Krunose a écrit : > > > On 07.10.2017 10:09, Mikhail Balabanov wrote: >> Hello, >> >> On Sat, Oct 7, 2017 at 12:53 AM, Serg Bormant <borm...@gmail.com> wrote: >> >>> 2017-10-06 23:12 GMT+03:00 Adolfo Jayme Barrientos >>> <f...@libreoffice.org>: >>>> 2017-10-06 10:45 GMT-05:00 Serg Bormant <borm...@gmail.com>: >>>>> https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=029f2fdc >>>> What is your point? >>> It is very simple. >>> As I can see, Pootle has 135 languages now and some teams work offline. >>> If someone makes ONLY ONE cosmetic change in translatable strings, >>> everyone of 135 language teams should adopt this change. >>> >> >> As someone who translates practically alone for my language (mainly >> stealing from my sleep), I agree that this is far from effective use of >> volunteers’ often very scarce spare time. Saying ‘You’re volunteers so if >> you don’t want to put up with , we’ll wait for someone who does’ >> doesn’t seem the best stance to take. >> >> On the other hand, I’m also a stickler for correct typography, perfectly >> composed layouts and such things and I think that ‘cosmetic’ changes >> often >> go a long way to make a product appear much more professional and >> enjoyable >> to work with. >> >> >> >>>>> Please, please, PLEASE make English-to-English translation and play >>>>> with spaces and capital letters there... >>>> You realize that this suggestion makes no sense whatsoever? >>> Why not? Assign any unused language code for source and "en" for >>> translation. >>> >> >> This seems like an attractive option but it has problems of its own >> (like: >> when looking at the source, you will never be sure how the actual UI >> looks >> like; many teams may actually want to implement some of the changes >> made to >> the ‘English translation’ but they will not be notified of them and will >> have to periodically search for such, etc.). >> >> OTOH, setting that particular solution aside, I’m sure that other things >> can be done to somewhat improve the situation. For example, couldn’t some >> mechanism be implemented to explicitly mark certain changes as ‘small’ or >> ‘cosmetic’ so that the translations in Pootle are just marked as ‘Needs >> work’ instead of right out deleting them? Or even better, add a new >> status >> specifically meaning ‘Cosmetic change’ that allows re-confirming the >> existing translations en masse if the changes are irrelevant to them? > > Sometimes 'cosmetic' change could mean a difference. To me is indicative > if string is 1) in all caps, if 2) first letter is capitalized and if 3) > all letters are lowercased > > It's hard to mark what is cosmetic change from what was badly written > before and now is corrected. Fixing bad language in template is a must > and should not be optional. > > That 'Month' ~ 'month' example may not make difference for Cyrillic > scripts but Latin scripts can and should change translation accordingly. I agree with you that 'cosmetic' is not easy to define. And if you look at the changes, sometimes it's a capital, sometimes a capital and a space, sometime it's all caps, sometime a real change, so difficult to script either or only for a handful of strings. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Telegram channels dedicated RTL and CJK
Hi all, Telegram is used a lot through our community and several dedicated channels could be of interest for you: RTL channel: https://t.me/joinchat/AhdT9BG-AEm4iTzUZgi78g CJK channel: https://t.me/joinchat/CVgtjEKzbQoitBP9aR4alQ The list of all the channels and language dedicated channels is here: https://wiki.documentfoundation.org/Website/Web_Sites_services#Telegram If you see the necessity to have a l10n channel, let me know, I'll create one. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] New language request: PDT "Plautdietsch"
Hi Eike, Le 04/12/2017 à 19:56, Eike Rathke a écrit : > Hi Sophie, > > On Monday, 2017-12-04 09:50:36 +0100, Sophie Gautier wrote: > >> @Eike, do you want Mario to open an issue on BZ with the details? > > I'll now just add the language to the listbox. That was my take :) thanks a lot for your quick answer Eike. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] L10n ESC minutes
Hi all, Here is an update on the scripting Christian is currently doing: * l10n (Sophie) + still waiting for fuzziness fix. + have a batch of fixes to push to pootle (Cloph) + 155k strings caught & fixed + missed quite a lot more, an additional script running + need to remove the fuzzy marker, while they’re translated marked fuzzy. + plan to have it done ~next week; before Xmas. So please concentrate on untranslated strings and not on fuzzy ones for the moment. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Fwd: [libo-marketing-priv] Donate Animation
Hi all, If you have some time, thanks in advance for your participation! You can send the file back to me directly, just add the code of your local at the end of the file name. Cheers Sophie Message transféré Sujet : [libo-marketing-priv] Donate Animation Date : Wed, 13 Dec 2017 15:24:31 +0100 De : Italo Vignoli <it...@libreoffice.org> Répondre à : it...@libreoffice.org Organisation : TDF Pour : TDF Marketing Private <libo-marketing-p...@lists.documentfoundation.org> We have the donate animation in several languages (Chinese, Dutch, French, German, Italian, Romanian, Slovenian, Spanish and Turkish), but many are missing. I attach the source in English. Please translate it in your language, if it's missing from the list. In early 2018 we will have a global fundraising campaign, and we would like to show our diversity by having as many languages as possible. Thanks, Italo -- Italo Vignoli - LibreOffice Marketing & PR mobile/signal +39.348.5653829 - email it...@libreoffice.org hangout/jabber italo.vign...@gmail.com - skype italovignoli GPG Key ID - 0xAAB8D5C0 DB75 1534 3FD0 EA5F 56B5 FDA6 DE82 934C AAB8 D5C0 -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] 50% of translations lost
Hi Berend, Le 09/12/2017 à 14:52, Berend Ytsma a écrit : > Hello, > > Is there any progress, in recovering of the translation. > > It's been two weeks ago. > It would be nice if it's been restored before christmass. Problem of missing translations should be solved. Could you have a check and point us to remaining issues if any. What is still missing is the removing of fuzzy. Thanks Cloph for your work on this. Cheers Sophie > > Greetings > > Berend Ytsma > Frisian translator > > On Sat, Nov 25, 2017 at 5:16 PM, Sophie Gautier <gautier.sop...@gmail.com> > wrote: > >> Hi Berend >> >> Le 25 nov. 2017 12:55, "Berend Ytsma" <bere...@gmail.com> a écrit : >> >> Hello again, >> >> Started translating again, cause I don't see any movement for repair. >> I really hope that this will not happen the next time. >> Loosing 50% of the translations is hard to get by. >> >> >> Translation is not lost, Christian in copy of this mail is doing backup, >> so you should not have to translate again if something went wrong. >> Cheers >> Sophie >> >> >> Greetings >> >> Berend >> >> On Fri, Nov 10, 2017 at 7:21 PM, Berend Ytsma <bere...@gmail.com> wrote: >> >>> Hello,. >>> >>> >>> It's been awhile. >>> The problem still exists >>> >>> Would it be possible to restore a backup over it so that the translation >>> is wome what back up to normal level? >>> >>> >>> Greetings >>> >>> Berend Ytsma >>> Frisian Translator >>> >>> On Mon, Oct 9, 2017 at 4:55 PM, Sophie <gautier.sop...@gmail.com> wrote: >>> >>>> Hi Berend, >>>> Le 09/10/2017 à 16:03, Berend Ytsma a écrit : >>>>> Hello, >>>>> >>>>> With the latest update, Frisian has lost about 50% of it translations. >>>>> While I look at others they only lost about 10%. >>>>> >>>>> I find it a big difference. >>>>> Is there something that can be done about it? >>>>> This will set me almost a year back in translation time. >>>> >>>> Could you be more specific, how do you know 50% of your translation is >>>> lost and 10% for others? Translation is not lost, there are backups, so >>>> what do you mean by 'lost'? Which version is concerned compared to which >>>> one? >>>> Cheers >>>> Sophie >>>> >>>> -- >>>> Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org >>>> GSM: +33683901545 >>>> IRC: sophi >>>> Release coordinator >>>> The Document Foundation >>>> >>>> -- >>>> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org >>>> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-uns >>>> ubscribe/ >>>> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation >> .org/Netiquette >>>> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ >>>> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be >>>> deleted >>>> >>> >>> >> >> -- >> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org >> Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-un >> subscribe/ >> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette >> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ >> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be >> deleted >> >> >> > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Thank you for your feedback!
Hi all, I wanted to thank you for the feedback you gave through Pootle on typos or incorrect strings in the sources. Because it has been much more numerous than usual, I didn't thanked you individually as I din in the past, but I've transmitted all your feedbacks. Thanks again! Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Irish l10n updates
Hi Kevin, Le 12/11/2017 à 18:19, Kevin Scannell a écrit : > Hello all, > >I'm returning to work on LibreOffice after a hiatus of more than a > year, mostly focused on some other localization projects for our > language. Welcome back :) > >Our team has brought the translations on the Master branch in > Pootle back to nearly 100%. As I understand it, the master branch is > targeting LibreOffice 6.0. Are there nightly builds available > anywhere for testing? I found these pre-release builds, including > some labeled 6.0.0, but they're a few weeks old and wouldn't > incorporate our translation updates: > > http://dev-builds.libreoffice.org/pre-releases/mac/x86_64/ > >A related question... I presume the PO files from Pootle are > committed to a git repository somewhere. I found this: > > https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=translations.git;a=summary > > but it doesn't seem to be updated very often. Is there a repo > somewhere which we could use to track our translations and do QA, on > the files themselves? (I know we can download a ZIP from Pootle but > our workflow is easier if we can follow changes in a repository). I'm afraid you'll have to wait for Christian's return, he is currently on vacation and will be back next week. I'll ping him about your questions during our next meeting. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] "are flagged" vs "appear as a typo"
Hi Marco, Le 12/11/2017 à 12:20, Marco A.G.Pinto a écrit : > Hello! > > Sorry for this philosophical question. > > Can I replace in the GB dictionary FAQ the word "appears as a typo" by > "are/is flagged"? > > FAQ: > http://marcoagpinto.cidadevirtual.pt/faq.html > > I believe that both mean the same, but I need some advice before > changing all occurrences. For me, appears as a typo is more precise than flagged, but I'm not an English native speaker. Cheers Sophie -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Telegram channels dedicated to l10n
Hi all, Jay has open 3 channels dedicated to l10n on Telegram: - General one, LibreOffice Localization https://t.me/joinchat/BFd-zUT3qHmhWEK_uKI6yw - dedicated to RTL, LibreOffice RTL: https://t.me/joinchat/AhdT9BG-AEm4iTzUZgi78g - dedicated to CJK, LibreOffice CJK: https://t.me/joinchat/CVgtjEKzbQoitBP9aR4alQ Also documented here, with other channels: https://wiki.documentfoundation.org/Website/Web_Sites_services#Telegram Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Minutes from ESC - l10n part
Hi all, Here are the minutes of the ESC call today, so you are aware of the work in progress on l10n side: -- * l10n (Sophie) + work ongoing. + script / gettext migration (Cloph) + very picky wrt. Line-endings – build breaks hard + need to improve on the script to fix these too. + bit more work needed on getting export automated. + more work than needed (Sophie) + more for Cloph – checking the strings before build (Cloph) + translators concerned – lots of work that should not be there. + mistaken fuzzy strings issue (Cloph) + plan to auto-remove the fuzzy marker. + hope to have it improved a lot this week. Full minutes are published on the QA and Projects lists Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Sardinian localisations
Hi Adria, Sorry for the delay and welcome to our community Le 16/10/2017 à 14:22, Sardware a écrit : > Hi, > > We are a group of volunteer translators into some languages of Sardinia. > We are exploring the possibility to localise LibreOffice into (mainly) > Sardinian. Since there is no language team created, we might be > interested in creating one. > > Thank you very much in advance. You will find most of the needed information from this page: https://wiki.documentfoundation.org/Language Let me know if you have any question Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] New language request: PDT "Plautdietsch"
Hi Mario, Welcome to our team! I'm adding Eike in copy of this mail, he will be able to help you to have the language included. @Eike, do you want Mario to open an issue on BZ with the details? Cheers Sophie Le 02/12/2017 à 05:17, Mario L. Epp a écrit : > I would like to request the inclusion of a new language in LibreOffice. > > ISO 639-3: pdt - Plautdietsch. A variant of Low German, though very much > distinct and different from the ISO 639-3 "nds". > > The language codes as specified by BCP 47 would be: > -> pdt-019 (the main user community) > -> pdt-150 (a secondary community with alternative orthography) > > There is no MS-LangID for PDT. > > PDT uses the Latin script, just like English, German and Spanish. > > The collating order would follow German (de) for now. Though that is > still in flux, and might change slightly in the future. > > The quotation marks follow English (en-US). > > The currency formats follow the corresponding country codes. > > > Currently I am the technical lead for the development of a spell checker > and hyphenator for Plautdietsch, the possible localization and the > development of translating dictionaries to and from English, Spanish and > German. > > > Any help or guidance would be greatly appreciated. > > Mario L. Epp > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Irish l10n updates
Le 04/12/2017 à 13:26, Kevin Scannell a écrit : > Anyone have an answer to my queries below? I've forwarded you mail to Christian, adding him in copy, he is taking care of this part. @Christian, could you give some hints? Cheers Sophie > Thanks > Kevin > > 2017-11-12 11:19 GMT-06:00 Kevin Scannell <ksca...@gmail.com>: >> Hello all, >> >>I'm returning to work on LibreOffice after a hiatus of more than a >> year, mostly focused on some other localization projects for our >> language. >> >>Our team has brought the translations on the Master branch in >> Pootle back to nearly 100%. As I understand it, the master branch is >> targeting LibreOffice 6.0. Are there nightly builds available >> anywhere for testing? I found these pre-release builds, including >> some labeled 6.0.0, but they're a few weeks old and wouldn't >> incorporate our translation updates: >> >> http://dev-builds.libreoffice.org/pre-releases/mac/x86_64/ >> >>A related question... I presume the PO files from Pootle are >> committed to a git repository somewhere. I found this: >> >> https://gerrit.libreoffice.org/gitweb?p=translations.git;a=summary >> >> but it doesn't seem to be updated very often. Is there a repo >> somewhere which we could use to track our translations and do QA, on >> the files themselves? (I know we can download a ZIP from Pootle but >> our workflow is easier if we can follow changes in a repository). >> >> Thanks >> Kevin > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] 50% of translations lost
Hi Valter, all, Le 12/12/2017 à 10:39, Valter Mura a écrit : > > > Il 10/12/2017 20:18, Sophie Gautier ha scritto: >> Hi Berend, >> Christian is still working on it. He will let you know when he has >> finished. Sorry for the delay but it seems it takes time to right the >> scripts. >> Cheers >> Sophie > > Hi Sophie, > > thanks for the efforts. We hope it will be before 18th Dec (UI string > freeze). Cloph has discovered a bug in his script, that's why there is still some delays, but he is working on it and hope to have finished by this week. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Fixing new spell out numbering styles in LibreOffice 6.1
Hi László, Le 03/05/2018 à 18:57, Németh László a écrit : > Hi, > > LibreOffice 6.1 will support “spell out” numbering styles of OOXML (One, > Two...; First, Second..., 1st, 2nd...), > as you can see in the following screen cast (only English, French and > German examples): > > https://youtu.be/c0j4Sjie8t4 <https://youtu.be/c0j4Sjie8t4> > > My questions to the native language speakers: > > 1. Are these numbers correct in your language? > > You can check here, too: https://numbertext.github.io/ > index.html#testimonials French has different numbering between fr-CH, fr-FR, fr-BE, fr-CA example: 'quatre-vingt-onze' in fr-FR is 'nonante et un' in fr-CH, fr-BE, fr-CA > > 2. Do we need to change the default format etc. according to the normal > usage of your country/language variant? > > For example, in the recent implementation, British English and American > English differ with the “and” > > 101 -> “One hundred and one”: en-AU, en-GB, en-IE, en-NZ > 101 -> “One hundred one”: en-US etc. There is also a difference between fr-FR and the others: for example 21 should be written vingt et un in fr-FR, vingt-et-un (with hyphens) in other French. > > 3. Is it enough to support only a single gender in Spanish etc. languages > to cover common outline and page number usage in publishing? > > Book/Part/Chapter/Section/Page/Paragraph One, or simply One (normal usage > in English outline numbering) Number is never alone and then there is a gender issue, because book and page have not the same gender for example. Ordinal number are used before noun (like Première partie for Part One, Premier chapitre for Chapter One). Cardinal number without noun are quiet never used. Cardinal number with noun are used too (mostly in books). > First Book/Part/Chapter/Section/Page/Paragraph (less common in English, but > default numbering styles cover this, too) > > Note: there is a plan to use similar spell out formats in currency and date > formats of Writer, typical in contracts and invoices in several > languages. These formats are only supported in Calc yet by the NUMBERTEXT > Calc extension (or also in Writer macros via the new > com.sun.star.linguistic2.NumberText > service). Cheers Sophie -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Copying translations from Master to 6.0
Hi Modestas, Le 05/05/2018 à 18:23, Modestas Rimkus a écrit : > Anyone have any advice in the question below? Cloph? Only Christian is able to do that, I'll see with him and let you know. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Files in Help
Hi Olivier, How do we localize such files like those in help/scalc/06.po and here in gerrit: 11 12 Calc Sample Files 13 /text/scalc/06/calcsamplefiles.xhp 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Do we have a way to download them out of gerrit? pivot.ods for example needs to be translated, would it be possible to store those who need to be localized on the wiki or elsewhere? How do we provide them once translated? How do we change the xml content in Pootle like here: Thanks in advance Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Adding Collateral files in our help online
Hi Olivier, all, Thanks a lot for working on that! As a reminder, local help is not touched by this enhancement. @all don't hesitate to give you feedback on the l10n process we are setting and to make proposals to enhance it. Cheers Sophie Le 15/05/2018 à 14:56, Olivier Hallot a écrit : > Hello All > > LibreOffice new Help system enabled the already existing > element that allows to open objects in the HTML help page. Objects can > be: embedded or external videos, audio, and also files with specific > MIME types. > > From LibreOffice 6.1 and beyond, the help system now has support for > collateral files to help user in understanding the textual description > of the current page. > > For example, a collateral file on pivot table will for sure help a new > user to start working with this powerful feature. > > The documentation and L10N project invites you to help in two way: > * help us to translate some of these collateral files > * create meaningful collateral files in all areas of LibreOffice > > A wiki page with much more details is available here, to give guidelines > for this new feature. > > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/CollateralFiles > > Please have a good reading on the wiki page and let's work to make our > help pages more user friendly. > > Regards > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Adding Frisian to 6.1 builds
Hi Muhammet, Le 23/05/2018 à 13:59, Muhammet Kara a écrit : > Hi, > > Could we also add Turkish to the daily builds if possible? (I had also > opened an issue about it on redmine: > https://redmine.documentfoundation.org/issues/2614) If I remember well, Christian has still some work to do before it's possible, but I'll ask him and will let you know. Cheers Sophie > > Cheers, > Muhammet > > On 05/23/2018 01:17 PM, Christian Lohmaier wrote: >> Hi Berend, *, >> >> On Thu, May 17, 2018 at 7:42 PM, Berend Ytsma <bere...@gmail.com> wrote: >>> Hello, >>> >>> LibreOffice Master is 100% translated into the Frisian language. >>> It would be great if it's included in the 6.1 builds. >> Sorry for delay, should be in 6.1 beta. >> >> ciao >> Christian >> > > > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Adding Frisian to 6.1 builds
Hi Berend, Le 17/05/2018 à 19:42, Berend Ytsma a écrit : > Hello, > > LibreOffice Master is 100% translated into the Frisian language. > It would be great if it's included in the 6.1 builds. > > Hope that it gives a better view on translation errors that may be there. Your language has been added to the build process now. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Reminder: CFP for LibOCon
Hi all, This is a reminder that the call for papers for the LibreOffice conference is still open until end of June. All information available from here: https://blog.documentfoundation.org/blog/2018/04/21/libreoffice-conference-call-for-paper/ Conference website will be soon turned on for information on the conference location, venue and practical info. In the meantime, if you have questions, don't hesitate to ping me. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
RE : Re: [libreoffice-l10n] Untranslated strings in LibreOffice 6 NotebookBar (a least in Basque)
Message d'origine De : Martin Srebotnjak Date : 05/06/2018 22:14 (GMT+01:00) À : Osoitz E Cc : LibreOffice-l10n Objet : Re: [libreoffice-l10n] Untranslated strings in LibreOffice 6 NotebookBar (a least in Basque) Hi Martin Hi, my Slovenian LO61b1 is 100 % localized (except for a few strings) - I am not using Pootle - and here is the screenshot: https://imagebin.ca/v/44HFD2ZsYtkN Probably Pootle was not updated to last changes in UI, I remember in late April some already translated strings became fuzzy because of some rearrangement of notebookbar items (which makes those adjacent strings seem new to translation system, as their ID changes). So it will be probably marked fuzzy in the next update of Pootle for master In that case, FR version should suffer of the same bug which is not the case, the problem is elsewhereCheersSophie -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[libreoffice-l10n] L10n part of ESC meeting today
Hi all, Here is the l10n part of the ESC meeting minutes today: * l10n (Sophie) + new contributors getting included + discussion on embedded videos + happened without enough discussion. + hard to translate videos thus far, youtube concern + Olivier talking about this for ages @ ESC (Michael) + didn’t realize embedded rather than a link (Sophie) + would be good to work together on this + published a blog post on this a month ago (Olivier) + would be good to have a link on l10n list (Sophie) + current video is a sample / POC (Olivier) + up to the community if they want this or not + concern is around l10n, not video per-se (Sophie) + perfectly possible to convert embedded to links in fr (Olivier) + off-line help does not include these too. + would like to be able to translate these (Sophie) + creating a video is a complex activity needs to be professional (Olivier) + have >100 videos in French with English subtitles (Sophie) + aware of Jean-Pierre’s work that we can include. AI: + come up with a plan for help / video l10n, translation (Olivier) + in discussion with l10n team + created technology, up to community to use it. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: [libreoffice-documentation] Multimedia in Help pages
Hi Olivier, Thanks for bringing the discussion on the l10n process here. My comments: Le 03/05/2018 à 17:51, Olivier Hallot a écrit : [...] > Further information on New Help > --- >• New help is now build-able and package-able > (thanks to Stephan Bergman and David Tardon) >• New Help build distinct when ONLINE or OFFLINE > ◦ Offline is package-able. >• OFFLINE help already has no multimedia ( tag is not > rendered) This is good to know, as it was not stated like that before and solve several issues at once :) >• ONLINE help has multimedia (master). > ◦ https://help.libreoffice.org/6.1/en-US/text/scalc/main.html > > Options: > >1. Remove all multimedia from Help either online and offline: > 1. Problem vanish. -1 >2. Remove all multimedia from offline Help. > => Done already +1 >3. Implement language based multimedia enabler in XSLT / makefile > 1. --without-help-multimedia=fr > 2. if $lang = “fr” then multimedia > /dev/null -1 >4. Have multimedia enabled and localize > 1. Change href= to localized contents > 2. set width=”0” and height=”0” if no localized contents. -1 > > + was this built in discussion with l10n team ? (Michael) > + not presented the options to them (Olivier) > + would like to have ESC input > > + l10n team are waiting for his proposals (Sophie) > + can we add – when video scripts are made available. > + where are these published before embedding ? > + expect each community to decide if they want it ? (Olivier) I comment this at the end of this mail > > + a 5th option ? Different flavours of help with & without ? (Heiko) > + off-line help has no MM enabled already (Olivier) > + the on-line site can have this. -1 > > => discuss this with the l10n teams for a decision. > > -8< > > What is left to work on is (not exhaustive) > > + Local teams to inform what option(s) fits best its community needs My proposal for l10n is: better to try to reach a consensus on the process instead having a case by case decision if this is possible. > > + Establish rules and guidelines for multimedia contents production to > address > + Quality > + Accuracy > + Security > + Privacy > + Cultural localization > + LibreOffice Branding and reputation > + Licensing > + Maintainability > + Other relevant issues > > + Create an Editorial board to enforce the rules and guidelines above. this is on the documentation team side. What I would like to discuss here also is, * once you (or the doc team) have decided to embed a video in the source: ** where is the scenario stored to translate or catch the video ** what is the process to localize (xml or html to change) the embedded file * similarly, once you (or the doc team) have decided to embed an ODF file: ** where do we find the file before you embed it ** what is the process to localize (xml or html to change) the embedded file. Could this be done before it's integrated to the source, meaning we have a dedicated place where to look when we want to translate the content? Thanks again Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Updated LibreOffice Online UI pot
Hi all, For information, template has now been updated on Pootle. Cheers Sophie Le 03/01/2018 à 16:02, Andras Timar a écrit : > Hi Cloph, > > I updated the UI pot of LibreOffice Online, after a major l10n rework. Now > we have a lot fewer strings to translate, and we get many translations from > LibreOffice automatically. > > Can you please update Pootle? > > https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/online/plain/loleaflet/po/templates/loleaflet-ui.pot > > Thanks, > Andras > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] 50% of translations lost
Hi all, Le 06/01/2018 à 15:39, Michael Wolf a écrit : > Hi, > > when will you finally correct the translations on > translations.documentfoundation.org? Upper Sorbian (hsb) LO was fully > translated and now 25,718 words are marked as untranslated or fuzzy. I > dislike translating strings repeatedly though they weren't changed. > > I didn't translate much into Lower Sorbian (dsb) but I think there is > still the same issue. > > Please correct the displayed untranslated strings. Unfortunately, this > issue didin't occur the first time and it must not be that the > correction take many weeks. To give you an update: Cloph is still working on it, some strings have already been removed from their fuzzy state, you should see more progress in the next days, he is currently running scripts and the last part will be done manually (which should take more time). Relying only on Cloph when he has already a lot to do on the releases doesn't help, so to all of you, if you know some people able to help here, you are more than welcome to send them to me. Thanks for your patience and your understanding. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] LibreOffice Online instance to check your translation
Hi all, For those interested in checking their translation of LibreOffice Online, Andras has set a server and Guilhem has integrated LDAP. It is available here: Server address: https://8de8bb4a-e089-44e4-9fc5-bc97b4c3eb89.pub.cloud.scaleway.com/ Login credentials: Your TDF LDAP, all users can use this resource It has Nextcloud 13.0 RC1, and LibreOffice Online from the master branch, plus the latest translations from TDF Pootle. I'll update the instance regularly. Language is switched according to browser setting, but it can be forced at https://8de8bb4a-e089-44e4-9fc5-bc97b4c3eb89.pub.cloud.scaleway.com/nextcloud/index.php/settings/user If you find bugs, please report them on our bugzilla. Don't hesitate to ask if you have any question. Thanks to Andras and Guilhem for their work on that :) Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Annual Report content for your Native Language Project
Hi all, This is this time again where we will have to write TDF annual report. The pad is pretty empty at the moment and we would like to reflect as much as possible what is happening in the Native Language Communities. Please fill it or let me know what you would like we write in the report. Pad is here: https://pad.documentfoundation.org/p/annualreport Thanks a lot in advance! Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] L10n / NLP part of the Annual Report
Hello all, Some of you have not filled the pad yet, we need your feedback to write a nice Annual Report representing all the work you are doing for the project along the year. Please fill the pad here: https://pad.documentfoundation.org/p/annualreport even small achievements are important :) Thanks a lot in advance! Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Adding extra tags to the translation of Help
Hi all, Le 29/01/2018 à 17:49, Sophia Schröder a écrit : > Hello *, > > I am a big fan of changing this also in the English original strings. > There are a lot of inconsistencies like such. > > But good to know we can do it in our translations anyway. > Wasn't aware of it yet. For information, there is a guide explaining the tags here: https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle Server in Native Language
Hi, Le 14/02/2018 à 07:07, Kevin Suo a écrit : > > > Hi, > > The pootle server codes in github indicates that it supports many other > languages in the UI, but when I open the TDF Pootle Server, it's always in > English. Could someone investigate? I want it to show as Simplified Chinese > (zh_CN) UI if the browser language is in in Simplified Chinese. > > This is a "regression", in previous pootle versions it did show Chinese UI. > > This is important, as currently I am trying to gather the people from some of > the "minority" nationalities here in China (Uighur, Mongolian etc) to help > translating LibreOffice into their native language. For them, they may speek > good Chinese, but they may not understand English. If the pootle UI can > display as Chinese, I can guide them through to add "Simplified Chinese" in > the "Alternative Source Languages" list, so that they can start translating > using Chinese as reference language. That should work now, let me know if you still meet issues. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Polish website
Hi Marek, all, We received complains about the Polish website still offering version 4.0. Is there anybody able to join the polish community to get a contributor there? Marek, maybe? I don't have Pawel contact. site is: https://pl.libreoffice.org/ Thanks in advance Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] The change of the translated strings does not update in recent releases
Hi, Le 08/02/2018 à 16:18, Cheng-Chia Tseng a écrit : > Hi all, > > There is a big issue I met with the translations provided in recent > releases of LibreOffice. > In the development stage of 5.3, we change all the "Gallery" translation > from "畫廊" into "圖庫" for traditional Chinese language. > > It can be confirmed that we DO change all of the translations related to > Gallery in Pootle. > https://translations.documentfoundation.org/zh_TW/libo_ui/translate/#search=%E7%95%AB%E5%BB%8A=source,target=case This link doesn't work for me, could you add the exact link to the string so I can get it's ID too. > > However, some of the translations are not changed in 5.4 release and 6.0 > release. After launching LibreOffice 5.4 or 6.0 and checking the > translation of "Gallery" in the sidebar, we get "畫廊" still. > > There are only LibreOffice 5.4 on Linux platform and LibreOffice 6.0 RC on > Linux platform were changed as expected. But, LibreOffice 6.0 on ALL > platforms does not use the existing translations. > > This problem bothers quite some time, it creates inconsistency of the > glossary. Users are keeping complaining. I don't understand what's wrong > with the process. What we have translated in Poole just cannot get into the > recent releases. > > Is there anyway to prevent this kind of problem in the future? > > I have filed a bug report as well: > https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=115551 > Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: new user for Georgian Translation team
Le 16/02/2018 à 15:27, bankadmin a écrit : > It is OK. Thank you very much. > > Please also add user: sandro > e-mail: san...@fina2.net Done :) Next time you want to add somebody to your team, click on Browse at the top of the screen to deploy the menu, then click on Team and there you can add new people or change their roles. But no problem to ask me to do it if you prefer. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Re: new user for Georgian Translation team
Le 16/02/2018 à 14:54, bankadmin a écrit : > Dear Sophie, > > Please add user Sukho to Georgian Translation Team . I've added him as a submitter, let me know if it's ok or if you need anything else. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Please add user sukho to localization / translation project: ka.libreoffice.org
Hi, Le 16/02/2018 à 13:48, Libreoffice Ge a écrit : > Please add user sukho ( su...@fina2.net ) > to localization / translation project: ka.libreoffice.org Did you ask the administrator of your language to add you? his address is bankad...@gmail.com. Please ask him first, then if you get no answer, I'll try to get in touch with him. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Marketing material for 6.0
Hi all, If some of you are not on the private marketing list and want to translate the 6.0 marketing material, let me know we will subscribe you there so you have access to the PR and other material in preparation. If there are journalists in your language/country you want the PR to be sent, let me know, Italo is organizing the mailing to them. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] New question in English LibreOffice website FAQ
Hi Mike, Le 14/03/2018 à 15:06, Mike Saunders a écrit : > Hi everyone, > > We've just added this question to the English FAQ: > > https://www.libreoffice.org/get-help/frequently-asked-questions/#paidversions > > I know that some of you have translated the FAQ for the site in other > languages, so I just wanted to let you know about this change, in case > you want to add it to your site too. Thanks a lot! Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Breaking News!... Help pages can be edited directly in gerrit.
Hi Sophia, Le 08/04/2018 à 12:01, Sophia Schröder a écrit : > I experienced them in older versions of LibreOffice in German, where the > old behaviour were used. > > I changed (and proofreaded, while at it) already our help in German with > the syntax: > > blah; blubbfoo; > bar > > So there should be correct. I don't understand what you want to achieve here. The space between 'blah;' and 'blubb' is not needed, the help index is build as blah=first level, blubb=second level of indentation. See here for an explanation https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide#.3Cbookmark_value.3E.3C.2Fbookmark_value.3E I won't add any space because as I said it's a great way to recognize that it's an index entry. > > But I will have a closer look in the next days for examples. > I think the patches with this kind of changes in > can wait and lurk in gerrit meanwhile. ;-) > > Others can be merge meanwhile, > b/c the double spaces appear in flowing text only. There are a lot of double spaces added in sentences where it is real spaces (and will have an incidence in the look and quality of the en_US help), I think (I might be wrong) this is the a problem with the help tool that should be corrected, or at least be removed before committing the patch. I've absolutely no time to dedicate to it at the moment, but if someone would like to have a look at it, it would be great. Cheers Sophie > > Am 08.04.2018 um 11:43 schrieb Martin Srebotnjak: >> Hi, Sophia, >> >> I do not see these glitches in LibreOffice help. Can you send me a >> screenshot? >> >> Thanks, m. >> >> 2018-04-08 11:35 GMT+02:00 Sophia Schröder >> <sophia.schroe...@libreoffice.org >>> : >>> Hi, >>> >>> it causes visual glitches, like comma faults, at least in the old help >>> system. >>> >>> So yes, I think so. >>> >>> Assuming the most translation were done already correctly >>> it is also an opportunity to review own translations. >>> >>> Otherwise there are just 2 clicks, no? >>> >>> And it is not a long where it may "disturb" translators. >>> Once it is done, it is done. Except new strings of course. >>> >>> And there don't come in a big bunch and I am also testing in the moment, >>> which are the best practices to get rid of some failures >>> and to make our help system and files more consistent. >>> I have no problems with abandoning my patches for good reasons. >>> >>> It is a learning process for me too. >>> >>> Am 07.04.2018 um 23:11 schrieb Martin Srebotnjak: >>> >>> Hi, >>> >>> just one example from Gerrit 4 hours ago: >>> "vector graphics;converting bitmaps" >>> was changed to: >>> "vector graphics; converting bitmaps" >>> See: https://gerrit.libreoffice.org/#/c/52546/2/source/text/ >>> simpress/guide/vectorize.xhp >>> >>> Is that "missing space" an error? Not. What does this change cause? It >>> causes 100+ translations of that string obsolete, fuzzy, >>> untranslated, not >>> shown in builds ... And 100+ localizers must again localize, check, edit >>> this same string ... >>> >>> Is this kind of editing/"cleaning-up" of help really useful/desired? >>> Not. >>> >>> Lp, m. >>> >>> 2018-04-07 22:01 GMT+02:00 Martin Srebotnjak <mi...@filmsi.net>: >>> >>>> Hi, >>>> >>>> And now the Babilon tower is open to all ... >>>> >>>> For years I was asking for a kind of a review process for all new >>>> strings >>>> in UI/help and for the editing process. So someone overlooks all the >>>> changes going in and stops the ones that seem unfit (in langague or >>>> technical sense), thus reducing the repetitive editing of same strings. >>>> >>>> Instead, now there is a possibility to edit everything even more >>>> "easily", with even less thinking about it before it is done. >>>> >>>> So now we might see a surge in help changes that make many l10n >>>> projects >>>> quite vulnerable, and most probably several edits of same strings in >>>> a row >>>> (a documenter reminding oneself that another thing should be added or >>>> changed or edited, after it is already featured in git). >>>> >>>> Hopefully, this function is limited to master, because if this is >>>> available in "stable" versions, this will lead to havoc ... >>>> >>>> Lp, m. >>>> >>> >>> -- >>> Regards / Mit freundlichen Grüßen >>> >>> Sophia Schröder >>> --- >>> German Language Team >>> LibreOffice.org >>> IRC: SophiaS >>> >>> > -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Adding new translator to Croatian language in Pootle
Hi Kruno, Le 10/04/2018 à 18:31, Krunose a écrit : > On 10.04.2018 18:30, Sophie wrote: >> Hi Kruno, >> Le 10/04/2018 à 18:18, Krunose a écrit : >>> Hi, >>> >>> I got an e-mail about user 'stanic' who would like to be added to >>> Croatian project in Pootle. Can it be arranged? >> I'll do it asap. >> Cheers >> Sophie > > > Thank you very much. Take your time. It's done, let me know if all is in order for him :) Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
