[Libreoffice-bugs] [Bug 139854] Several untranslated Options in View Menu - LO Writer 7.1 RC2 - Spanish Version.
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139854 --- Comment #13 from Adolfo Jayme --- I’ve made the change now =) -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.___ Libreoffice-bugs mailing list Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
[Libreoffice-bugs] [Bug 139854] Several untranslated Options in View Menu - LO Writer 7.1 RC2 - Spanish Version.
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139854 --- Comment #12 from Julien Nabet --- I'll let Adolfo respond because for me the translation on Weblate has been done. -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.___ Libreoffice-bugs mailing list Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
[Libreoffice-bugs] [Bug 139854] Several untranslated Options in View Menu - LO Writer 7.1 RC2 - Spanish Version.
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139854
--- Comment #11 from Albert Acer ---
(In reply to Adolfo Jayme from comment #9)
> It’s not that Weblate drops the translations, it’s that they changed the
> source strings, and in this case they did add a verb in front for
> consistency. I preferred the earlier version too, but in any case your
> screenshots help me speed this up and see where the accelerators should be,
> so thank you!
>
> And merci as always Julien for your help!
I am testing LO Wrtiter 7.1.1 RC1, in Spanish, and, however, I can see that the
correction of the translation corresponding to "Show Tracked Changes" to fix it
the same as it appears in LO 7.0.4 ("Mostrar Seguimiento de Cambios"), in
Spanish, was not reflected in this RC1 of LO 7.1.1.
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
[Libreoffice-bugs] [Bug 139854] Several untranslated Options in View Menu - LO Writer 7.1 RC2 - Spanish Version.
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139854 --- Comment #10 from Julien Nabet --- (In reply to Adolfo Jayme from comment #9) > ... > And merci as always Julien for your help! De nada ! :-) -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.___ Libreoffice-bugs mailing list Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
[Libreoffice-bugs] [Bug 139854] Several untranslated Options in View Menu - LO Writer 7.1 RC2 - Spanish Version.
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139854 Adolfo Jayme changed: What|Removed |Added Whiteboard||target:7.1.1 Status|REOPENED|RESOLVED Resolution|--- |FIXED --- Comment #9 from Adolfo Jayme --- It’s not that Weblate drops the translations, it’s that they changed the source strings, and in this case they did add a verb in front for consistency. I preferred the earlier version too, but in any case your screenshots help me speed this up and see where the accelerators should be, so thank you! And merci as always Julien for your help! -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.___ Libreoffice-bugs mailing list Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
[Libreoffice-bugs] [Bug 139854] Several untranslated Options in View Menu - LO Writer 7.1 RC2 - Spanish Version.
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139854
--- Comment #8 from Albert Acer ---
Created attachment 169462
--> https://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=169462&action=edit
Discrepancy in translations of the same string in different versions of
LibreOffice.
Adolfo:
Now when LO 7.1 has been released, a new problem arrives for this bug. I see a
disagreement, discrepancy or conflict between the translation that had been
established for the chain "Show Tracked Changes" in LO 7.0.4, in Spanish, and
the translation that you decided, for that same chain, in LO 7.1 in Spanish. In
the screenshots that I am attaching today February-4-2021, we can see those
discrepancies.
With my eyes as a common user (of the Spanish versions) I keep thinking and
insisting that the translation that had been fixed in LO 7.0.4. in Spanish,
whose screenshot I attached in comments 3 and 7, should be preserved. So, for
LO 7.1 a new translation was not needed for that string ("Show Tracked
Changes") but rather to return to the translation that existed in previous
versions because that translation was correctly adequate.
I confess that even today I still Without understanding why, when a new version
of LibreOffice comes to light, Weblate so repeatedly ignores the translations
that had previously been fixed for certain strings, menus, submenus, icons,
etc. Pardon my ignorance but I don't understand that.
--
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
[Libreoffice-bugs] [Bug 139854] Several untranslated Options in View Menu - LO Writer 7.1 RC2 - Spanish Version.
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139854 --- Comment #7 from Albert Acer --- Created attachment 169138 --> https://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=169138&action=edit Currently existing translation for "Show Tracked Changes", established in LO Writer 7.0.4 in Spanish. -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.___ Libreoffice-bugs mailing list Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
[Libreoffice-bugs] [Bug 139854] Several untranslated Options in View Menu - LO Writer 7.1 RC2 - Spanish Version.
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139854 --- Comment #6 from Albert Acer --- Thank you, Julien. Adolfo: Para "Show Tracked Changes", propongo mantener la traducción que había sido adoptada en LibreOffice 7.0.4, versión en español, la cual podemos ver en la captura de pantalla que estoy adjuntando hoy Enero-25-2021, con el fin de evitar estar cambiando las traducciones de una versión a otra y mantener al mismo tiempo la unidad de criterios. Considero que esa traducción era acertada. -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.___ Libreoffice-bugs mailing list Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
[Libreoffice-bugs] [Bug 139854] Several untranslated Options in View Menu - LO Writer 7.1 RC2 - Spanish Version.
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139854 Julien Nabet changed: What|Removed |Added Status|RESOLVED|REOPENED Ever confirmed|0 |1 Resolution|FIXED |--- Assignee|serval2...@yahoo.fr |libreoffice-b...@lists.free ||desktop.org --- Comment #5 from Julien Nabet --- I prefer reopening this one and let Adolfo decide. -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.___ Libreoffice-bugs mailing list Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
[Libreoffice-bugs] [Bug 139854] Several untranslated Options in View Menu - LO Writer 7.1 RC2 - Spanish Version.
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139854 Julien Nabet changed: What|Removed |Added Assignee|libreoffice-b...@lists.free |serval2...@yahoo.fr |desktop.org | Status|UNCONFIRMED |RESOLVED Resolution|--- |FIXED CC||fit...@ubuntu.com, ||serval2...@yahoo.fr OS|Windows (All) |All --- Comment #2 from Julien Nabet --- On pc Debian x86-64 with master sources updated today + Spanish language UI, I could reproduce this. I translated them with: ~Interfaz de usuario... https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/?checksum=d22554605460bbb0&q=+note%3ABWJqP+&sort_by=-priority%2Cposition Mostrar los ~cambios en seguimiento https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/?checksum=76404f120061eb94&q=+note%3AEt46z&sort_by=-priority%2Cposition Campo párrafos ~ocultos https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/es/?checksum=4243f63ef4b9c61f&q=+note%3A2Anu9&sort_by=-priority%2Cposition Albert/Adolfo: don't hesitate if I'm wrong on a translation, I'm not Spanish. Meanwhile, let's put this one to FIXED. -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.___ Libreoffice-bugs mailing list Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
[Libreoffice-bugs] [Bug 139854] Several untranslated Options in View Menu - LO Writer 7.1 RC2 - Spanish Version.
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=139854 --- Comment #1 from Albert Acer --- Created attachment 169102 --> https://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=169102&action=edit This image shows the instances where the error is reproduced. In the screenshot that I am attaching today, January 23, 2021, we can see several options without their corresponding translation in the View Menu - LO Writer 7.1 RC2 - Spanish Version. -- You are receiving this mail because: You are the assignee for the bug.___ Libreoffice-bugs mailing list Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org https://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs
