[Libreoffice-bugs] [Bug 69480] translation problems in spanish main website

[bugzilla-daemon]

https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=69480

Adolfo Jayme  changed:

   What|Removed |Added

 Resolution|WONTFIX |INVALID

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 69480] translation problems in spanish main website

[bugzilla-daemon]

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=69480

Toni Ballesta mustela...@yahoo.es changed:

   What|Removed |Added

   Priority|medium  |high

--- Comment #10 from Toni Ballesta mustela...@yahoo.es ---
¿Arribos? jajajaja es cierto, ni me había fijado.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 69480] translation problems in spanish main website

[bugzilla-daemon]

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=69480

Adolfo (fitoschido) f...@libreoffice.org changed:

   What|Removed |Added

 Status|REOPENED|RESOLVED
 Resolution|--- |WONTFIX

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 69480] translation problems in spanish main website

[bugzilla-daemon]

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=69480

Adolfo (fitoschido) f...@libreoffice.org changed:

   What|Removed |Added

 Status|NEW |RESOLVED
 Resolution|--- |INVALID
 CC||daniel.armando.rodriguez@gm
   ||ail.com

--- Comment #2 from Adolfo (fitoschido) f...@libreoffice.org ---
“Arribo” *is* a Spanish word. http://lema.rae.es/drae/?val=arribo

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 69480] translation problems in spanish main website

[bugzilla-daemon]

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=69480

Raúl Álvarez Tenor alvarezt.r...@gmail.com changed:

   What|Removed |Added

 Status|RESOLVED|REOPENED
 Resolution|INVALID |---

--- Comment #3 from Raúl Álvarez Tenor alvarezt.r...@gmail.com ---
Arribo is not usually used in this case. Llegadas is more common.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 69480] translation problems in spanish main website

[bugzilla-daemon]

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=69480

Adolfo (fitoschido) f...@libreoffice.org changed:

   What|Removed |Added

 Status|REOPENED|RESOLVED
 Resolution|--- |WONTFIX

--- Comment #4 from Adolfo (fitoschido) f...@libreoffice.org ---
Still, I don’t think it’s worth the hassle to remake the banner just to change
a word for a synonym. I’m not the one who created it, and we should update it
anyway (it’s from February’s 4.0 release).

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 69480] translation problems in spanish main website

[bugzilla-daemon]

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=69480

Raúl Álvarez Tenor alvarezt.r...@gmail.com changed:

   What|Removed |Added

 Status|RESOLVED|REOPENED
 Resolution|WONTFIX |---

--- Comment #5 from Raúl Álvarez Tenor alvarezt.r...@gmail.com ---
For the sake of correctness. You don't use debarkations in english, for
example. I'm a native spanish(castillan) speaker, and I've never used or seen
being used arribos in this way.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 69480] translation problems in spanish main website

[bugzilla-daemon]

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=69480

Adolfo (fitoschido) f...@libreoffice.org changed:

   What|Removed |Added

 Status|REOPENED|RESOLVED
 Resolution|--- |WONTFIX

--- Comment #6 from Adolfo (fitoschido) f...@libreoffice.org ---
Example of “arribos” in an airport.
http://3.bp.blogspot.com/-LnsxgLs6l-Q/UM6HgiEVzDI/AXI/ausrzfL_Ico/s320/arribos+2.jpg

The difference is, arribo is not a loanword, you can find it in books; and if
in your region is not commonly used, that does not mean it doesn’t exist. I’m a
native speaker as well, and that does not mean anything in this discussion. And
as I said, the banner is old, we’d better kill it off.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 69480] translation problems in spanish main website

[bugzilla-daemon]

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=69480

--- Comment #7 from Daniel Armando Rodriguez 
daniel.armando.rodrig...@gmail.com ---
I've made the banner, it was updated for 4.1 launch.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 69480] translation problems in spanish main website

[bugzilla-daemon]

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=69480

--- Comment #8 from Raúl Álvarez Tenor alvarezt.r...@gmail.com ---
Another example:

http://www.malaga-airport.net/images/malaga-airport3.jpg

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 69480] translation problems in spanish main website

[bugzilla-daemon]

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=69480

Raúl Álvarez Tenor alvarezt.r...@gmail.com changed:

   What|Removed |Added

 Status|RESOLVED|REOPENED
 Resolution|WONTFIX |---

--- Comment #9 from Raúl Álvarez Tenor alvarezt.r...@gmail.com ---
Arribos is a localism

http://es.wikipedia.org/wiki/Localismo

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 69480] translation problems in spanish main website

[bugzilla-daemon]

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=69480

Julien Nabet serval2...@yahoo.fr changed:

   What|Removed |Added

 Status|UNCONFIRMED |NEW
 CC||serval2...@yahoo.fr
 Ever confirmed|0   |1

--- Comment #1 from Julien Nabet serval2...@yahoo.fr ---
Adolfo: one for you?

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs

[Libreoffice-bugs] [Bug 69480] translation problems in spanish main website

[bugzilla-daemon]

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=69480

tommy27 ba...@quipo.it changed:

   What|Removed |Added

 CC||ba...@quipo.it,
   ||f...@libreoffice.org
Summary|Other: Spanish translation  |translation problems in
   |problems in spanish main|spanish main website
   |website.|

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.
___
Libreoffice-bugs mailing list
Libreoffice-bugs@lists.freedesktop.org
http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice-bugs