attached.
Ian Barwick
[EMAIL PROTECTED]
Index: FAQ_german.html
===
RCS file: /projects/cvsroot/pgsql-server/doc/src/FAQ/FAQ_german.html,v
retrieving revision 1.12
diff -c -r1.12 FAQ_german.html
*** FAQ_german.html 3 Sep 2003 20:28:14 - 1.12
--- FAQ_german.html 2 Jan 2004 07:05:31 -
***
*** 14,20
Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]).
! Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Di., den 02.09.2003, 10:00 CET
Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:
--- 14,20
Deutsche Übersetzung von Ian Barwick (mailto:[EMAIL PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]).
! Letzte Aktualisierung der deutschen Übersetzung: Fr., den 02.01.2004, 07:30 CET
Die aktuellste Version dieses Dokuments liegt auf der PostgreSQL Website:
***
*** 220,226
in der Vorbereitung.
Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der Microsoft-Plattform
! befinden sich unter http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows";>http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows (en.).
Eine Portierung für Novell Netware 6 gibt es unter http://forge.novell.com";>http://forge.novell.com.
--- 220,226
in der Vorbereitung.
Weitere Informationen zum Status von PostgreSQL auf der Microsoft-Plattform
! befinden sich unter http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows";>http://techdocs.postgresql.org/guides/Windows (en.) sowie http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html";> http://momjian.postgresql.org/main/writings/pgsql/win32.html (en.).
Eine Portierung für Novell Netware 6 gibt es unter http://forge.novell.com";>http://forge.novell.com.
***
*** 273,281
http://www.PostgreSQL.org";>http://www.PostgreSQL.org
! Es gibt außerdem einen IRC-Channel bei EFNet und bei OpenProjects, Channel
! #PostgreSQL. Der FAQ-Autor Bruce Momjian nutzt den Unix-Befehl:
! irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net um daran teilzunehmen.
Eine Liste von Unternehmen, die Support für PostgreSQL auf kommerzieller
Basis leisten, kann unter
--- 273,282
http://www.PostgreSQL.org";>http://www.PostgreSQL.org
! Es gibt außerdem einen IRC-Channel bei EFNet und bei Freenode, Channel
! #PostgreSQL. Unter UNIX/Linux können Sie mit z.B.
! irc -c '#PostgreSQL' "$USER" irc.phoenix.net bzw. irc -c
! '#PostgreSQL' "$USER" irc.freenode.net. daran teilnehmen.
Eine Liste von Unternehmen, die Support für PostgreSQL auf kommerzieller
Basis leisten, kann unter
***
*** 284,290
1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
! Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.3.4 .
Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnitt ca. dreimal pro Jahr.
--- 285,291
1.7) Was ist die neueste Version von PostgreSQL?
! Die neueste Version von PostgreSQL ist 7.4.1 .
Die Freigabe einer neuen Version erfolgt im Schnitt ca. dreimal pro Jahr.
***
*** 374,386
Performanz
PostgreSQL weist eine Performanz auf, die mit der von kommerziellen
und anderen Open-Source-Datenbanken vergleichbar ist. In
! manchen Bereichen ist es schneller, in anderen langsamen. Im
! Vergleich zu MySQL oder abgespeckten Datenbank-Systemen sind
! INSERT- und UPDATE-Anweisungen aufgrund des Transaktionsaufwands
! langsamer. MySQL hat allerdings keine der oben erwähnten
! Eigenschaften. PostgreSQL setzt auf Zuverlässigkeit und
! Funktionsumfang, obwohl selbstredend ständig an Performanz-
! Verbesserungen gearbeitet wird. Ein interessanter Vergleich
zwischen PostgreSQL und MySQL befindet sich unter dieser URL:
http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html";>http://openacs.org/philosophy/why-not-mysql.html
--- 375,389
Performanz
PostgreSQL weist eine Performanz auf, die mit der von kommerziellen
und anderen Open-Source-Datenbanken vergleichbar ist. In
! manchen Bereichen ist es schneller, in anderen langsamer.
! Im Vergleich zu MySQL oder abgespeckten Datenbank-Systemen
! ist PostgreSQL in Lastsituationen - z.B. bei zeitgleichen
! Zugriffen durch mehrere Nutzer, komplexen Abfragen oder gleichzeitigen
! Lese- und Schreibzugriffen schneller. MySQL ist nur bei einfacheren
! SELECT-Abfragen mit wenigen Nutzern schneller. MySQL hat allerdings
! wenige der oben erwähnten Eigenschaften. PostgreSQL setzt auf
! Zuverlässigkeit und Funktionsumfang, dabei wird selbstredend ständig
! an Performanz-Verbesserungen gearbeitet. Ein interessanter Vergleich
zwischen PostgreSQL und MySQL befind
