[DOCS] I'd like to translate the english manual into Korean!

[Heejin Mun]

Hi.
I'm a Korean.
 
In Korea, postgresql is not famous and not used well.There are many reason, but I think that postgresql is not used lots as a result of the absence of the manual translated into Korean.
 
So, I want to translate the english manual.
 
But I don't know how to make progress. After I translate...and thenwhat?
Please give me a way...
 
Good day!-- My Blog: http://siren.8con.net 

Re: [DOCS] I'd like to translate the english manual into Korean!

[Michael Glaesemann]

On Jul 18, 2006, at 1:23 , Heejin Mun wrote:


So, I want to translate the english manual.


Thanks for offering to do this! I believe there's documentation on  
how to translate the docs somewhere, but I wasn't able to find it.  
Here are some steps that I think you'll want to do. If I'm in error,  
hopefully someone else on the list can correct me.


The PostgreSQL documentation source is SGML DocBook. Details about  
how to build the documentation are in the manual here:


http://www.postgresql.org/docs/8.1/interactive/docguide.html

The first thing you'll want to do is download the PostgreSQL source  
code from CVS. You can find instructions here:


http://www.postgresql.org/developer/sourcecode/

The SGML source is in doc/src/sgml/. I believe you just replace the  
English with Korean. After you've translated parts of it, you can  
build the documentation again (see the documentation guide above)


Hopefully this is enough to get you started.

Good luck!

Michael Glaesemann
grzm seespotcode net



---(end of broadcast)---
TIP 5: don't forget to increase your free space map settings