dos 15 romances brasileiros de que mais gosta., com os títulos vertidos
para o inglês. A amiga gostou e mandou a lista, em francês, a uma prima
parisiense, que a traduziu para o alemão e a enviou ao namorado. De
Munique, ele a traduziu de volta para o inglês e a enviou para uma amigo
londrino. O inglês passou a lista para o português e - que coincidência - a
enviou para Mateus, irmão de Bruno. Os irmãos se divertiram ao notar a
mudança dos títulos após tantas traduções. Leia abaixo a lista recebida por
Mateus. Você consegue reconhecer os títulos verdadeiros?
1. O bloco de panos
2. A hora do asterisco
3. Hinterlândia grande, puxado
4. Seja Bernardo
5. O asterisco arranja acima
6. Minha laranja do pé fricciona
7.Terra dessa sem extremidade
8. Mar inoperante
9. Pela maior parte emboscada
10. Menino do dispositivo
11. Jornal mago
12. A alvanca uniforma
13. Marca a sessão
14. Automático o feltro pesaroso
15. Você olha as íris da zona
Tradução:
1. O cortiço
2. A hora da estrela
3. Grande sertão, veredas
4. São Bernardo
5. A estrela sobe
6. Meu pé de laranja lima
7. Terras do sem fim
8. Mar morto
9. Tocaia grande
10. Menino do engenho
11. Diário de uma mago
12. O braço direito
13. O encontro marcado
14. O auto da compadecida
15. Olhai os lírios do campo
Gostaram?
Fonte: Revista Superinteressante
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Lista [EMAIL PROTECTED]
- Para assinar esta lista, envie e-mail para
[EMAIL PROTECTED]
- Para se desinscrever, envie e-mail para
[EMAIL PROTECTED] - mas pense bem antes! :)
- Para mais informacoes sobre esta lista, va' no endereco
http://www.grupos.com.br/grupos/piadas.news
- Qualquer duvida sobre a lista, escreva para
[EMAIL PROTECTED]
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
|
|
|
||
| página do grupo | diretório de grupos | diretório de pessoas | cancelar assinatura |
