Bug#886672: aeolus: German translation of package description is wrong

2018-01-09 Thread IOhannes m zmölnig 
On Mon, 08 Jan 2018 21:29:04 +0100 Robert Kehl
 wrote:
> Package: aeolus
> Severity: minor
> 
> Dear Maintainer,
> 
> there is one sentence in the german translation of the package
> description that needs to be corrected.
> 
> Wrong sentence:
> 
> Dieser Softwaresynthesizer wurde für diese Aufgabe optimiert, mit
> potentiell hunderten Reglern für jedes Register, mit denen der Benutzer
> seinen Instrument »eine Stimme geben kann«.
> 
> Right sentence:
> 
> Dieser Softwaresynthesizer wurde für diese Aufgabe optimiert, mit
> potentiell hunderten Reglern für jedes Register, mit denen der Benutzer
> seinem Instrument »eine Stimme geben kann«.


while being there, i'd suggest to also replace the »guillemets« with the
„Anführungszeichen“ as used in German.

i also doubt that "eine Stimme geben" is the best translation for "to
voice", as this appears to be a terminus technicus in the context of organs.

gsdmft
IOhannes



signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
___
pkg-multimedia-maintainers mailing list
pkg-multimedia-maintainers@lists.alioth.debian.org
http://lists.alioth.debian.org/cgi-bin/mailman/listinfo/pkg-multimedia-maintainers

Bug#886672: aeolus: German translation of package description is wrong

2018-01-08 Thread Robert Kehl 
Package: aeolus
Severity: minor

Dear Maintainer,

there is one sentence in the german translation of the package
description that needs to be corrected.

Wrong sentence:

Dieser Softwaresynthesizer wurde für diese Aufgabe optimiert, mit
potentiell hunderten Reglern für jedes Register, mit denen der Benutzer
seinen Instrument »eine Stimme geben kann«.

Right sentence:

Dieser Softwaresynthesizer wurde für diese Aufgabe optimiert, mit
potentiell hunderten Reglern für jedes Register, mit denen der Benutzer
seinem Instrument »eine Stimme geben kann«.

With kind regards

Robert Kehl

-- System Information:
Debian Release: 9.3
  APT prefers stable
  APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 4.9.0-4-amd64 (SMP w/8 CPU cores)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8), 
LANGUAGE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)

Versions of packages aeolus depends on:
ii  libasound21.1.3-5
ii  libc6 2.24-11+deb9u1
pn  libclthreads2 
pn  libclxclient3 
ii  libgcc1   1:6.3.0-18
ii  libjack-jackd2-0 [libjack-0.116]  1.9.10+20150825git1ed50c92~dfsg-5
ii  libreadline7  7.0-3
ii  libstdc++66.3.0-18
ii  libx11-6  2:1.6.4-3
ii  libxft2   2.3.2-1+b2
pn  libzita-alsa-pcmi0
pn  stops 

Versions of packages aeolus recommends:
ii  jackd  5

aeolus suggests no packages.
___
pkg-multimedia-maintainers mailing list
pkg-multimedia-maintainers@lists.alioth.debian.org
http://lists.alioth.debian.org/cgi-bin/mailman/listinfo/pkg-multimedia-maintainers