Author: chalet16
Date: Mon Feb 25 23:54:08 2008
New Revision: 1418
Log:
Thai: Translate ch00 (Topic name)
Thai: Translate ch09 (Start to Free Software terminology first paragraph)
Thai: Add Dictionary define (dict.txt)
Added:
trunk/th/dict.txt
Modified:
trunk/th/ch00.xml
trunk/th/ch09.xml
Modified: trunk/th/ch00.xml
==
--- trunk/th/ch00.xml (original)
+++ trunk/th/ch00.xml Mon Feb 25 23:54:08 2008
@@ -1,9 +1,9 @@
preface id=preface
-titlePreface/title
+titleคำนำ/title
!-- SECTION == --
sect1 id=why
-titleWhy Write This Book?/title
+titleเขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาทำไม/title
paraAt parties, people no longer give me a blank stare when I tell
them I write free software. Oh, yes, open sourcemdash;like Linux?
@@ -75,7 +75,7 @@
!-- SECTION == --
sect1 id=audience
-titleWho Should Read This Book?/title
+titleทำไมคุณถึงควรอ่านหนังสือเล่มนี้/title
paraThis book is meant for software developers and managers who are
considering starting an open source project, or who have started one
@@ -99,7 +99,7 @@
!-- SECTION == --
sect1 id=sources
-titleSources/title
+titleแหล่งที่มา/title
paraMuch of the raw material for this book came from five years of
working with the Subversion project
Modified: trunk/th/ch09.xml
==
--- trunk/th/ch09.xml (original)
+++ trunk/th/ch09.xml Mon Feb 25 23:54:08 2008
@@ -1,43 +1,25 @@
chapter id=legal
-titleLicenses, Copyrights, and Patents/title
+titleสัญญาอนุญาต, ลิขสิทธิ์ และสิทธิบัตร/title
simplesect
-paraThe license you select probably won't have a major impact on the
-adoption of your project, as long as the license is open source.
-Users generally choose software based on quality and features, not on
-the details of the license. Nevertheless, you still need a basic
-understanding of free software licensing issues, both to ensure that
-the project's license is compatible with its goals, and to be able to
-discuss licensing decisions with other people. Please note, however,
-that I am not a lawyer, and that nothing in this chapter should be
-construed as formal legal advice. For that, you'll need to hire a
-lawyer or be one./para
+paraสัญญาอนุญาตที่คุณเลือกส่วนใหญ่แล้วจะมีผลต่อการเลือกใช้โครงการของคุณน้อยมาก
ตราบเท่าที่สัญญาอนุญาตที่คุณใช้ยังเป็นโอเพนซอร์ส
ผู้ใช้ปกติจะเลือกซอฟต์แวร์ตามคุณภาพและความสามารถ
ไม่ใช่ตามรายละเอียดของสัญญาอนุญาต
อย่างไรก็ตามคุณจำเป็นที่จะต้องเข้าใจในลักษณะและปัญหาของซอฟต์แวร์เสรีเพื่อที่จะแน่ใจว่าสัญญาอนุญาตที่ใช้นั้นเข้ากันได้กับจุดมุ่งหมายของโครงการ
และเพื่อปรึกษากับคนอื่นในการตัดสินใจใช้สัญญาอนุญาตนั้น
พึงระวังว่าผมไม่ใช่นักกฎหมายและไม่มีอะไรในบทนี้สามารถใช้เป็นคำปรึกษาทางกฎหมายอย่างเป็นทางการ
สำหรับคำปรึกษาทางกฎหมายอย่างเป็นทางการนั้นคุณควรปรึกษาทนาย
หรือคุณอาจเป็นทนายเสียเอง/para
/simplesect
!-- SECTION == --
sect1 id=licenses-terminology
-titleTerminology/title
+titleคำศัพท์เฉพาะทาง/title
-paraIn any discussion of open source licensing, the first thing that
-becomes apparent is that there seem to be many different words for the
-same thing: firsttermfreenbsp;software/firstterm,
-firsttermopennbsp;source/firstterm,
-firsttermFOSS/firstterm, firsttermF/OSS/firstterm, and
-firsttermFLOSS/firstterm. Let's start by sorting those
-out, along with a few other terms./para
+paraในการสนทนาเกี่ยวกับสัญญาอนุญาตโอเพนซอร์ส
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจก่อนคือมีคำศัพท์มากมายที่พูดถึงสิ่งเดียวกันเช่น
firsttermซอฟต์แวร์เสรี (Free Software)/firstterm,
+firsttermโอเพนซอร์ส (Open Source)/firstterm,
+firsttermFOSS/firstterm, firsttermF/OSS/firstterm, และ
+firsttermFLOSS/firstterm
ขอเริ่มด้วยการแบ่งประเภทคำเหล่านี้ไปพร้อมกับคำอื่นๆ ดังนี้/para
variablelist
- varlistentrytermfirsttermfree software/firstterm/term
-listitemparaSoftware that can be freely shared and modified,
- including in source code form. The term was first
- coined by Richard Stallman, who codified it in the GNU
- General Public License (GPL), and who founded the Free
- Software Foundation (ulink url=http://www.fsf.org//)
- to promote the concept./para
-
+ varlistentrytermfirsttermซอฟต์แวร์เสรี (Free
Software)/firstterm/term
+
listitemparaซอฟต์แวร์ที่สามารถแจกจ่ายและแก้ไขโดยอยู่ในรูปแบบของซอร์สโค้ด
คำนี้ถูกใช้ครั้งแรกโดย Richard Stallman ผู้ริเริ่มแนวคิดและร่าง
สัญญาอนุญาตใช้งานสาธารณะทั่วไป (GNU General Public License หรือที่เรียกย่อๆว่า
GPL) และเป็นผู้ก่อตั้งมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี (Free Software Foundation ulink
url=http://www.fsf.org//) เพื่อสนับสนุนความคิดของเขา/para
paraAlthough free software covers almost exactly the
same range of software as open source, the FSF, among
