The original message was received at Sun Jul 6 15:45:29 CEST 2003
from
= VIRUS REJECTED NOTIFICATION (Undertaker) =
(English text: See below)
Le mail en provenance de votre compte et dont les en-têtes vous sont
retransmis ci-dessous semblait contenir un VIRUS INFORMATIQUE.
Cet e-mail a été refusé par le serveur de destination, et n'a pas été
transmis.
Si votre poste de travail a été contaminé par un virus, il se peut que
celui-ci envoie des mails contenant ce virus à votre insu, en utilisant
votre carnet d'adresses, et en imitant des sujets ou des noms de fichiers
qui existent réellement sur votre machine.
Ainsi, il est possible qu'un e-mail contenant un virus soit parti de votre
machine sans que vous en soyiez conscient, et sans que vous ayiez envoyé
vous-même aucun e-mail pour ce destinataire.
Veuillez contrôler votre poste de travail à l'aide d'un anti-virus
approprié et RÉCEMMENT MIS À JOUR.
(Par mesure de sécurité, le contenu de l'e-mail incriminé et le virus
éventuel NE vous sont PAS réexpédiés).
= Pour connaître le type de virus qui a été détecté, regardez les en-têtes
X-UTRule: figurant à la fin de ce message.
= Si votre ordinateur est contaminé par des virus, c'est probablement
parce que vous utilisez un système d'exploitation (Microsoft Windows)
de mauvaise qualité et mal sécurisé, et/ou un logiciel d'e-mail
(Microsoft Outlook Express) honteusement vulnérable et mal sécurisé.
Peut-être serait-il temps pour vous de penser à installer sur votre
machine un système d'exploitation décent, comme Linux ou *BSD.
...A défaut, offrez-vous un McIntosh !
= ENGLISH VERSION =
The e-mail originating from your account, and which headers are transmitted
below, seemed to contain a COMPUTER VIRUS.
This e-mail has been rejected by the destination server, and has not been
delivered to its intended recipient.
If your workstation has been contaminated with a virus, it may send by
itself e-mails to your usual correspondents, using your own address book,
and simulating subjects or file names taken from files that actually exist
on your workstation.
Thus, it is possible that an e-mail containing a virus was sent from your
machine without you knowing about it, even if you didn't send yourself any
real e-mail to this recipient.
Please check your workstation with a suitable and RECENTLY UPDATED
anti-virus.
(For security reasons, the contents of the rejected message and possible
virus are NOT sent back to you).
= To diagnose the exact type of virus that was detected, look at the
X-UTRule: headers at the end of this message.
= If your computer is contaminated with viruses, it's probably because you
are using a bad quality and insecure operating system (Microsoft Windows)
and/or an hopelessly vulnerable and poorly secured e-mail software
(Microsoft Outlook Express).
It may be time for you to consider installing a decent operating system
on your computer, such as Linux or *BSD.
...Otherwise, consider buying a McIntosh !
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es Sun Jul 6 15:45:27 2003
Return-Path: gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es
Delivered-To: t...@ankh.fr.eu.org
Received: from smtp.efrei.fr (smtp.efrei.fr [194.2.204.37])
by kell.efrei.fr (Postfix) with ESMTP id 2B6C513077
for t...@ankh.fr.eu.org; Sun, 6 Jul 2003 15:45:27 +0200 (CEST)
Received: from DQJ-NOTE (usr012.bb025-01.ns2.im.wakwak.ne.jp [61.193.219.80])
by smtp.efrei.fr (Postfix) with ESMTP id 922A98055CE
for t...@ankh.fr.eu.org; Sun, 6 Jul 2003 15:43:13 +0200 (CEST)
From: gpul-traducc...@ceu.fi.udc.es
To: t...@ankh.fr.eu.org
Subject: Re: Movie
List-Post: proxecto@trasno.net
Date: Sun, 6 Jul 2003 22:45:16 +0900
Importance: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.
X-MSMail-Priority: Normal
X-Priority: 3 (Normal)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
boundary=CSmtpMsgPart123X456_000_00543B4F
Message-Id: 20030706134313.922a9805...@smtp.efrei.fr
X-Undertaker: 0.6.0-MiB (2002/10/21)
X-UTNote: Checking mail using external fprot anti-virus scanner
X-UTNote: F-Prot Version 3.12d
X-UTRule: External F-Prot anti-virus scanner FOUND A VIRUS
X-UTRule: Virus: W32/Sobig.E@mm
X-UTClass: Virus
--
Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es
poñendo unsubscribe na mesaxe
