Boas.
Ahí queda unha reflexión, que pode parecer que non ten que ver coa
discusión. A traducción do WhatsApp non é moi consistente.
Traducións en galego de WhatsApp (non está nin check mark, nin tick)
==
Read receipts
Confirmacións lectura
Ticket
Billete
Seguro que a traducción é Billete
We couldn't call your number. Please check your number and try again later
Non puidemos chamar ó teu número. Por favor revísao e téntao máis tarde.
Non segue a guía de estilo de Trasno. Debería ser Non foi posíbel ...
Unable to connect. Please check that you are connected to the Internet
and try again.brbr%s
Non se puido conectar. Comprobe que está conectado á Internet e ténteo
outra vez.brbr%s
Sorry, we're unable to verify your device because you're using an
unsupported platform. Please check our website %s for supported
platforms.
Sentímolo, non podemos verificar o seu dispositivo porque está a usar
unha plataforma incompatible. Por favor, visite a nosa web %s para
consultar as plataformas compatibles.
Sorry traducido como Sentímolo e máis abaixo como Desculpe. Deberían usar a
mesma forma, aínda que as dúas son correctas.
Unable to check status. Would you like to check system status on the web?
Non se puido comprobar o estado. Quere comprobar o estado do sistema no
web?
There was a problem processing your purchase. Please check again later.
Houbo un problema ao procesar a súa compra. Por favor, ténteo máis tarde.
Supoño que isto é similar aos erros. Segundo a guía de estilo que usamos en
Trasno, debería usar Produciuse un problema. E sobraría o Por favor.
Sorry, WhatsApp was unable to complete initialization. Please check
that you are connected to the Internet and try again.brbr%s
Desculpe, WhatsApp non puido completar a inicialización. Confirme que
está conectado á Internet e ténteo outra vez. brbr%s
Aquí non seguen o mesmo estilo. Aquí si que ignora o Please na tradución.
Unable to check eligibility. Please try again later.
Non se pode comprobar a elixibilidade. Por favor, téntao de novo máis
tarde.
Diferente tratamento. Nuns lados usan ti e noutros vostede.
Check out WhatsApp Messenger for your smartphone. Download it today from %s
Descobre WhatsApp Messenger para o teu móbil. Descárgao dende %s
Unable to check status. Would you like to check system status on the web?
Non se puido comprobar o estado. Quere comprobar o estado do sistema no
web?
There was a problem processing your purchase. Please check again later.
Houbo un problema ao procesar a súa compra. Por favor, ténteo máis tarde.
Xa sei que non ten que ver co fío da conversa, pero eu non lle daría moita
importanca a como traduciron este aplicativo, xa que parece que foi
traducido por moitos e que cada un traduciu como quixo, sen usar ningún
criteiro. Entón, porque vamos usar ou fixarnos en como o fixeron eles?
Xa para rematar, o símbolo empregado é o de menos, o importante é o
significado, polo menos neste caso. Pensade que pode ser como unha icona, e
se cambias as iconas do aplicativo, ao mellor tes outro símbolo ou outra
icona, pero que representa o mesmo. O importante é o que significan nese
contexto. Habería que traducilo de maneira que a xente sepa o que
significa, independetemente do nome do símbolo. E unha cousa moi
importante, seguramente o espazo para traducilo sexa limitado, dígovolo
porque me pasa na tradución de Firefox OS. Non podo traducir Settings por
Configuración, porque non me colle na interface. E traduzo por Axustes.
Pero eu quería Configuración, porque no Firefox, está traducido por
Configuración, é quería manter a mesma escolla nos diferentes produtos de
Mozilla.
Saúdos.
___
Proxecto mailing list
Proxecto@trasno.net
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
