Re: Trípticos de trasno
Concordo con Antón 2011/10/17 Antón Méixome cert...@certima.net 2011/10/17 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com: 2011/10/16 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com: +1 á opinión de Antón... o único que non entendo e ese logotipo de portada con sa especie de co,miñas con signos de non sei que idioma... é o que eu cambiaría. Púxenlle o logotipo de Trasno na primeira páxina. Puxen un código QR na última páxina. Non cambiei nada máis. Máis queixas? Leandro, suxiro que non lle deas máis voltas. Se ao fnal do día de hoxe non hai máis achegas, asunto finito e mándao á imprenta. 2011/10/16 Antón Méixome cert...@certima.net E moi difícil orientarse nestes momentos con todo tan revolto. En todo caso voto polo último que mandaches, Leandro, triptico_trasno_prototipo_v2.tar.gz 2011/10/13 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com: Sería interesante intentar rematar o tema este canto antes. Nunha mensaxe anterior o presidente (que agora está de baixa por enfermidade grave) quedou de crear a súa versión de tríptico. Dado que está de baixa e posiblemente non nos poida remitir o que fixo, a ver se entre todos podemos rematar isto e enviar algo á imprenta a tempo. Deica 2011/4/13 Enrique Estévez Fernández keko...@gmail.com: Boas. Os trípticos da OSL da UDC, está feitos a partir dos trípticos da OSL da USC, que tamén teñen licenza CCbysa. Ao mellor gústavos máis a base dos da OSL da USC. http://www.usc.es/osl/?q=comezan-os-PIF (As fontes pódense descargar desde ahí). Saúdos. 2011/4/12 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com: Vai como o carallo. Revisade textos que non sei como irán. Probablemente as cousas non estean aliñadas. Non sei eu se dará tempo para a XGN. A base é un dos trípticos da OSL da UDC que son CCbysa. 2011/4/11 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com: ehem! non esquenzades esto, que quería mirar de facelos para ter para Venres. Texto que se vos ocorra a poñer, tipo: * que é o proxecto trasno? * proxectos de localización * como unirse *... 2011/4/7 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com Olá, Podemos sacar unha tirada de trípticos promocionais de trasno. Alguén se anima a facelos?. Se os temos esta semana mellor. Se vos parece, ide anotando ideas de que poñer no triptico neste fío. Saúdos! ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto -- Membro de «The Document Foundation projects» http://gl.libreoffice.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Membro do «Grupo de Amigos Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto -- Membro de «The Document Foundation projects» http://gl.libreoffice.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Membro do «Grupo de Amigos Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Trípticos de trasno
Boas. Tes que modificar no frontal a autoría do tríptico: Copyright (c) 2009 Oficina de Software Libre da UDC - Pode ser empregado baixo dos termos da licenza Creative Commons By-SA 3.0 ou GNU Free Documentation License 1.3. Ese tríptico da OSL da UDC está baseado no tríptico da OSL da USC, na nova creo lembrar que o indicaron, pero tamén tería que ir no tríptico (aínda que sexa por ética). Nalgún lado o debería pór, igual que vos terdes que facer co voso. Cambiade o Copyright polo deste ano e por Trasno e que está baseado nos trípticos da OSL da USC e da UDC. Iso sería o correcto. Saúdos. 2011/10/17 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com: Concordo con Antón 2011/10/17 Antón Méixome cert...@certima.net 2011/10/17 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com: 2011/10/16 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com: +1 á opinión de Antón... o único que non entendo e ese logotipo de portada con sa especie de co,miñas con signos de non sei que idioma... é o que eu cambiaría. Púxenlle o logotipo de Trasno na primeira páxina. Puxen un código QR na última páxina. Non cambiei nada máis. Máis queixas? Leandro, suxiro que non lle deas máis voltas. Se ao fnal do día de hoxe non hai máis achegas, asunto finito e mándao á imprenta. 2011/10/16 Antón Méixome cert...@certima.net E moi difícil orientarse nestes momentos con todo tan revolto. En todo caso voto polo último que mandaches, Leandro, triptico_trasno_prototipo_v2.tar.gz 2011/10/13 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com: Sería interesante intentar rematar o tema este canto antes. Nunha mensaxe anterior o presidente (que agora está de baixa por enfermidade grave) quedou de crear a súa versión de tríptico. Dado que está de baixa e posiblemente non nos poida remitir o que fixo, a ver se entre todos podemos rematar isto e enviar algo á imprenta a tempo. Deica 2011/4/13 Enrique Estévez Fernández keko...@gmail.com: Boas. Os trípticos da OSL da UDC, está feitos a partir dos trípticos da OSL da USC, que tamén teñen licenza CCbysa. Ao mellor gústavos máis a base dos da OSL da USC. http://www.usc.es/osl/?q=comezan-os-PIF (As fontes pódense descargar desde ahí). Saúdos. 2011/4/12 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com: Vai como o carallo. Revisade textos que non sei como irán. Probablemente as cousas non estean aliñadas. Non sei eu se dará tempo para a XGN. A base é un dos trípticos da OSL da UDC que son CCbysa. 2011/4/11 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com: ehem! non esquenzades esto, que quería mirar de facelos para ter para Venres. Texto que se vos ocorra a poñer, tipo: * que é o proxecto trasno? * proxectos de localización * como unirse *... 2011/4/7 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com Olá, Podemos sacar unha tirada de trípticos promocionais de trasno. Alguén se anima a facelos?. Se os temos esta semana mellor. Se vos parece, ide anotando ideas de que poñer no triptico neste fío. Saúdos! ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto -- Membro de «The Document Foundation projects» http://gl.libreoffice.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Membro do «Grupo de Amigos Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto -- Membro de «The Document Foundation projects» http://gl.libreoffice.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Membro do «Grupo de Amigos Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Trípticos de trasno
Boas: Sen ánimo de ser mexeriqueiro comento uns detalles por se se queren ter en conta: Uso de aplicativo no canto de programa. A verdade é que non sei ben a diferencia entre ámbolos. Cando se pregunta que é SW libre trátase de vostede e no resto do documento hai un trato informal. Non sabería dicir é e correcto, eu poría todo en informal. Grazas Leandro! En 2011/10/17 13:49, Leandro Regueiro escribiu: 2011/10/16 Miguel Bouzadambouz...@gmail.com: +1 á opinión de Antón... o único que non entendo e ese logotipo de portada con sa especie de co,miñas con signos de non sei que idioma... é o que eu cambiaría. Púxenlle o logotipo de Trasno na primeira páxina. Puxen un código QR na última páxina. Non cambiei nada máis. Máis queixas? 2011/10/16 Antón Méixomecert...@certima.net E moi difícil orientarse nestes momentos con todo tan revolto. En todo caso voto polo último que mandaches, Leandro, triptico_trasno_prototipo_v2.tar.gz 2011/10/13 Leandro Regueiroleandro.regue...@gmail.com: Sería interesante intentar rematar o tema este canto antes. Nunha mensaxe anterior o presidente (que agora está de baixa por enfermidade grave) quedou de crear a súa versión de tríptico. Dado que está de baixa e posiblemente non nos poida remitir o que fixo, a ver se entre todos podemos rematar isto e enviar algo á imprenta a tempo. Deica 2011/4/13 Enrique Estévez Fernándezkeko...@gmail.com: Boas. Os trípticos da OSL da UDC, está feitos a partir dos trípticos da OSL da USC, que tamén teñen licenza CCbysa. Ao mellor gústavos máis a base dos da OSL da USC. http://www.usc.es/osl/?q=comezan-os-PIF (As fontes pódense descargar desde ahí). Saúdos. 2011/4/12 Leandro Regueiroleandro.regue...@gmail.com: Vai como o carallo. Revisade textos que non sei como irán. Probablemente as cousas non estean aliñadas. Non sei eu se dará tempo para a XGN. A base é un dos trípticos da OSL da UDC que son CCbysa. 2011/4/11 Miguel Brancomgl.bra...@gmail.com: ehem! non esquenzades esto, que quería mirar de facelos para ter para Venres. Texto que se vos ocorra a poñer, tipo: * que é o proxecto trasno? * proxectos de localización * como unirse *... 2011/4/7 Miguel Brancomgl.bra...@gmail.com Olá, Podemos sacar unha tirada de trípticos promocionais de trasno. Alguén se anima a facelos?. Se os temos esta semana mellor. Se vos parece, ide anotando ideas de que poñer no triptico neste fío. Saúdos! ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto -- Membro de «The Document Foundation projects» http://gl.libreoffice.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Membro do «Grupo de Amigos Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Trípticos de trasno
Boas Leandro: Si, sei que non as puxeches, o que preguntaba é, porque non as puxeches? Na maioría dos sitios tampouco fan falta e póñenas. Con isto non quero dicir que hai que poñelas nin deixar de poñelas, inda non teño criterio ao respecto. Comprobei o código QR e aparece unha ligazón: http://trasno.net que me leva á web de trasno. En 2011/10/17 17:06, Leandro Regueiro escribiu: 2011/10/17 damufodam...@gmail.com: Boas Por curiosidade, á marxe de que non fan falta, porque non se inclúen as www no enderezo web? Non llas puxen. Se dis no código QR, debeullas meter automaticamente o xerador. Agradecería que alguén comprobe o código QR antes de envialo á imprenta, que nun cartel anterior xa metemos a zoca. Deica En 2011/10/17 16:51, Leandro Regueiro escribiu: 2011/10/17 damufodam...@gmail.com: Boas: Sen ánimo de ser mexeriqueiro comento uns detalles por se se queren ter en conta: Uso de aplicativo no canto de programa. A verdade é que non sei ben a diferencia entre ámbolos. Vou manter o uso de programa por ser o que mellor entendería o público obxectivo. Cando se pregunta que é SW libre trátase de vostede e no resto do documento hai un trato informal. Non sabería dicir é e correcto, eu poría todo en informal. Corrixido. Corrixín tamén o texto legal. Anexo a última versión. Deica Grazas Leandro! En 2011/10/17 13:49, Leandro Regueiro escribiu: 2011/10/16 Miguel Bouzadambouz...@gmail.com: +1 á opinión de Antón... o único que non entendo e ese logotipo de portada con sa especie de co,miñas con signos de non sei que idioma... é o que eu cambiaría. Púxenlle o logotipo de Trasno na primeira páxina. Puxen un código QR na última páxina. Non cambiei nada máis. Máis queixas? 2011/10/16 Antón Méixomecert...@certima.net E moi difícil orientarse nestes momentos con todo tan revolto. En todo caso voto polo último que mandaches, Leandro, triptico_trasno_prototipo_v2.tar.gz 2011/10/13 Leandro Regueiroleandro.regue...@gmail.com: Sería interesante intentar rematar o tema este canto antes. Nunha mensaxe anterior o presidente (que agora está de baixa por enfermidade grave) quedou de crear a súa versión de tríptico. Dado que está de baixa e posiblemente non nos poida remitir o que fixo, a ver se entre todos podemos rematar isto e enviar algo á imprenta a tempo. Deica 2011/4/13 Enrique Estévez Fernándezkeko...@gmail.com: Boas. Os trípticos da OSL da UDC, está feitos a partir dos trípticos da OSL da USC, que tamén teñen licenza CCbysa. Ao mellor gústavos máis a base dos da OSL da USC. http://www.usc.es/osl/?q=comezan-os-PIF (As fontes pódense descargar desde ahí). Saúdos. 2011/4/12 Leandro Regueiroleandro.regue...@gmail.com: Vai como o carallo. Revisade textos que non sei como irán. Probablemente as cousas non estean aliñadas. Non sei eu se dará tempo para a XGN. A base é un dos trípticos da OSL da UDC que son CCbysa. 2011/4/11 Miguel Brancomgl.bra...@gmail.com: ehem! non esquenzades esto, que quería mirar de facelos para ter para Venres. Texto que se vos ocorra a poñer, tipo: * que é o proxecto trasno? * proxectos de localización * como unirse *... 2011/4/7 Miguel Brancomgl.bra...@gmail.com Olá, Podemos sacar unha tirada de trípticos promocionais de trasno. Alguén se anima a facelos?. Se os temos esta semana mellor. Se vos parece, ide anotando ideas de que poñer no triptico neste fío. Saúdos! ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto -- Membro de «The Document Foundation projects» http://gl.libreoffice.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Membro do «Grupo de Amigos Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Trípticos de trasno
E moi difícil orientarse nestes momentos con todo tan revolto. En todo caso voto polo último que mandaches, Leandro, triptico_trasno_prototipo_v2.tar.gz 2011/10/13 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com: Sería interesante intentar rematar o tema este canto antes. Nunha mensaxe anterior o presidente (que agora está de baixa por enfermidade grave) quedou de crear a súa versión de tríptico. Dado que está de baixa e posiblemente non nos poida remitir o que fixo, a ver se entre todos podemos rematar isto e enviar algo á imprenta a tempo. Deica 2011/4/13 Enrique Estévez Fernández keko...@gmail.com: Boas. Os trípticos da OSL da UDC, está feitos a partir dos trípticos da OSL da USC, que tamén teñen licenza CCbysa. Ao mellor gústavos máis a base dos da OSL da USC. http://www.usc.es/osl/?q=comezan-os-PIF (As fontes pódense descargar desde ahí). Saúdos. 2011/4/12 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com: Vai como o carallo. Revisade textos que non sei como irán. Probablemente as cousas non estean aliñadas. Non sei eu se dará tempo para a XGN. A base é un dos trípticos da OSL da UDC que son CCbysa. 2011/4/11 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com: ehem! non esquenzades esto, que quería mirar de facelos para ter para Venres. Texto que se vos ocorra a poñer, tipo: * que é o proxecto trasno? * proxectos de localización * como unirse *... 2011/4/7 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com Olá, Podemos sacar unha tirada de trípticos promocionais de trasno. Alguén se anima a facelos?. Se os temos esta semana mellor. Se vos parece, ide anotando ideas de que poñer no triptico neste fío. Saúdos! ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Trípticos de trasno
+1 á opinión de Antón... o único que non entendo e ese logotipo de portada con sa especie de co,miñas con signos de non sei que idioma... é o que eu cambiaría. 2011/10/16 Antón Méixome cert...@certima.net E moi difícil orientarse nestes momentos con todo tan revolto. En todo caso voto polo último que mandaches, Leandro, triptico_trasno_prototipo_v2.tar.gz 2011/10/13 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com: Sería interesante intentar rematar o tema este canto antes. Nunha mensaxe anterior o presidente (que agora está de baixa por enfermidade grave) quedou de crear a súa versión de tríptico. Dado que está de baixa e posiblemente non nos poida remitir o que fixo, a ver se entre todos podemos rematar isto e enviar algo á imprenta a tempo. Deica 2011/4/13 Enrique Estévez Fernández keko...@gmail.com: Boas. Os trípticos da OSL da UDC, está feitos a partir dos trípticos da OSL da USC, que tamén teñen licenza CCbysa. Ao mellor gústavos máis a base dos da OSL da USC. http://www.usc.es/osl/?q=comezan-os-PIF (As fontes pódense descargar desde ahí). Saúdos. 2011/4/12 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com: Vai como o carallo. Revisade textos que non sei como irán. Probablemente as cousas non estean aliñadas. Non sei eu se dará tempo para a XGN. A base é un dos trípticos da OSL da UDC que son CCbysa. 2011/4/11 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com: ehem! non esquenzades esto, que quería mirar de facelos para ter para Venres. Texto que se vos ocorra a poñer, tipo: * que é o proxecto trasno? * proxectos de localización * como unirse *... 2011/4/7 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com Olá, Podemos sacar unha tirada de trípticos promocionais de trasno. Alguén se anima a facelos?. Se os temos esta semana mellor. Se vos parece, ide anotando ideas de que poñer no triptico neste fío. Saúdos! ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto -- Membro de «The Document Foundation projects» http://gl.libreoffice.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Membro do «Grupo de Amigos Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Trípticos de trasno
Sería interesante intentar rematar o tema este canto antes. Nunha mensaxe anterior o presidente (que agora está de baixa por enfermidade grave) quedou de crear a súa versión de tríptico. Dado que está de baixa e posiblemente non nos poida remitir o que fixo, a ver se entre todos podemos rematar isto e enviar algo á imprenta a tempo. Deica 2011/4/13 Enrique Estévez Fernández keko...@gmail.com: Boas. Os trípticos da OSL da UDC, está feitos a partir dos trípticos da OSL da USC, que tamén teñen licenza CCbysa. Ao mellor gústavos máis a base dos da OSL da USC. http://www.usc.es/osl/?q=comezan-os-PIF (As fontes pódense descargar desde ahí). Saúdos. 2011/4/12 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com: Vai como o carallo. Revisade textos que non sei como irán. Probablemente as cousas non estean aliñadas. Non sei eu se dará tempo para a XGN. A base é un dos trípticos da OSL da UDC que son CCbysa. 2011/4/11 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com: ehem! non esquenzades esto, que quería mirar de facelos para ter para Venres. Texto que se vos ocorra a poñer, tipo: * que é o proxecto trasno? * proxectos de localización * como unirse *... 2011/4/7 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com Olá, Podemos sacar unha tirada de trípticos promocionais de trasno. Alguén se anima a facelos?. Se os temos esta semana mellor. Se vos parece, ide anotando ideas de que poñer no triptico neste fío. Saúdos! ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Trípticos de trasno
Ok, boa aportación. Tou eu facendo un deseño e reclicarei do que pasaches. Para non colisionar, deixao por hoxe. A idea dos trípticos sería que durenn todo o ano. En imprenta canto maior sexa o pedido máis economico sae, así que probablemente encargue mil de primeiras, que dan para bastante. Saúdos 2011/4/12 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com 2011/4/12 Lucia.Morado lucia.mor...@ul.ie: Están moi ben. Sen meterme na polémica tradución vs localización, dous apuntamentos: Nesta oración: “En total as traducións suman millóns de palabras e centos de miles de cadeas.” O termo cadea pode non ser coñecido para os non especialistas. Eu diría: “En total as traducións ao galego suman millóns de palabras e centos de miles de cadeas de texto.” Case quedo con esta opción se non hai obxeccións. Ou “En total as traducións do proxecto Trasno suman millóns de palabras.” Nesta outra: “Ao traducir mellóranse os coñecementos tanto de galego e de inglés, e tamén se obteñen coñecementos sobre moitos campos de coñecemento e apréndese a usar os programas que se traducen.” Creo que se repite moito a palabra “coñecemento”, eu diría: Xa dixen que ía como o carallo, e tes razón. “Ao traducir mellóranse os coñecementos tanto de galego e de inglés, e tamén se obteñen coñecementos sobre moitos outros campos ao tempo que se aprende a usar os programas que se traducen.” “Ao traducir mellorarás os teus coñecementos tanto de galego como de inglés, tamén obterás experiencia noutros campos do coñecemento ao tempo que aprenderás a usar os programas que traduces.” Creo que esta última é mellor. Se non hai obxeccións cambiareina por esta. Pasádeo ben ;-) Saúdos, Lucía From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On Behalf Of Miguel Bouzada Sent: 12 April 2011 15:42 To: proxecto@trasno.net Subject: Re: Trípticos de trasno Xa que eu non vou colaborar na XGN non vou meter caña... mais, Non CONFUNDAMOS Localizar con traducir... sempre lle damos voltas ao mesmo, resulta que trasno (como tal) non localiza, traduce, e ademais, a xente entende mellor traducir que localizar... :-D Eu penso que se os trípticos van ben feitos non será só para a XGN, IMHO. Se entendín ben a túa crítica dis que é mellor usar só tradución e esquecerse do de localización. Vou ver de cambiar o texto para reflectir esta opinión. 2011/4/12 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com Vai como o carallo. Revisade textos que non sei como irán. Probablemente as cousas non estean aliñadas. Non sei eu se dará tempo para a XGN. A base é un dos trípticos da OSL da UDC que son CCbysa. 2011/4/11 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com: ehem! non esquenzades esto, que quería mirar de facelos para ter para Venres. Texto que se vos ocorra a poñer, tipo: * que é o proxecto trasno? * proxectos de localización * como unirse *... 2011/4/7 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com Olá, Podemos sacar unha tirada de trípticos promocionais de trasno. Alguén se anima a facelos?. Se os temos esta semana mellor. Se vos parece, ide anotando ideas de que poñer no triptico neste fío. Saúdos! ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto -- /\ Dia da liberdade dos documentos - Libera os teus documentos _\/` http://documentfreedom.org/ - 30 de marzo de 2011 ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Trípticos de trasno
2011/4/12 Fran Dieguez lis...@mabishu.com: Leandro está bastante porén eu faría o tipo de letra máis pequeno e ampliaría as zonas en «branco» para facilitar a lectura e que no pareza que hai moito texto. Agora iso xa é cousa do presi, que dixo que se facía cargo. Fran Dieguez lis...@mabishu.com O Mar, 12-04-2011 ás 18:57 +0200, Leandro Regueiro escribiu: 2011/4/12 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com: Ok, boa aportación. Tou eu facendo un deseño e reclicarei do que pasaches. Para non colisionar, deixao por hoxe. A idea dos trípticos sería que durenn todo o ano. En imprenta canto maior sexa o pedido máis economico sae, así que probablemente encargue mil de primeiras, que dan para bastante. Saúdos Versión con arranxos. Paro e déixollo ao presi. Vou ver de ir preparando o obradoiro. 2011/4/12 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com 2011/4/12 Lucia.Morado lucia.mor...@ul.ie: Están moi ben. Sen meterme na polémica tradución vs localización, dous apuntamentos: Nesta oración: “En total as traducións suman millóns de palabras e centos de miles de cadeas.” O termo cadea pode non ser coñecido para os non especialistas. Eu diría: “En total as traducións ao galego suman millóns de palabras e centos de miles de cadeas de texto.” Case quedo con esta opción se non hai obxeccións. Ou “En total as traducións do proxecto Trasno suman millóns de palabras.” Nesta outra: “Ao traducir mellóranse os coñecementos tanto de galego e de inglés, e tamén se obteñen coñecementos sobre moitos campos de coñecemento e apréndese a usar os programas que se traducen.” Creo que se repite moito a palabra “coñecemento”, eu diría: Xa dixen que ía como o carallo, e tes razón. “Ao traducir mellóranse os coñecementos tanto de galego e de inglés, e tamén se obteñen coñecementos sobre moitos outros campos ao tempo que se aprende a usar os programas que se traducen.” “Ao traducir mellorarás os teus coñecementos tanto de galego como de inglés, tamén obterás experiencia noutros campos do coñecemento ao tempo que aprenderás a usar os programas que traduces.” Creo que esta última é mellor. Se non hai obxeccións cambiareina por esta. Pasádeo ben ;-) Saúdos, Lucía From: proxecto-boun...@trasno.net [mailto:proxecto-boun...@trasno.net] On Behalf Of Miguel Bouzada Sent: 12 April 2011 15:42 To: proxecto@trasno.net Subject: Re: Trípticos de trasno Xa que eu non vou colaborar na XGN non vou meter caña... mais, Non CONFUNDAMOS Localizar con traducir... sempre lle damos voltas ao mesmo, resulta que trasno (como tal) non localiza, traduce, e ademais, a xente entende mellor traducir que localizar... :-D Eu penso que se os trípticos van ben feitos non será só para a XGN, IMHO. Se entendín ben a túa crítica dis que é mellor usar só tradución e esquecerse do de localización. Vou ver de cambiar o texto para reflectir esta opinión. 2011/4/12 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com Vai como o carallo. Revisade textos que non sei como irán. Probablemente as cousas non estean aliñadas. Non sei eu se dará tempo para a XGN. A base é un dos trípticos da OSL da UDC que son CCbysa. 2011/4/11 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com: ehem! non esquenzades esto, que quería mirar de facelos para ter para Venres. Texto que se vos ocorra a poñer, tipo: * que é o proxecto trasno? * proxectos de localización * como unirse *... 2011/4/7 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com Olá, Podemos sacar unha tirada de trípticos promocionais de trasno. Alguén se anima a facelos?. Se os temos esta semana mellor. Se vos parece, ide anotando ideas de que poñer no triptico neste fío. Saúdos! ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto -- /\ Dia da liberdade dos documentos - Libera os teus documentos _\/` http://documentfreedom.org/ - 30 de marzo de 2011 ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Re: Trípticos de trasno
ehem! non esquenzades esto, que quería mirar de facelos para ter para Venres. Texto que se vos ocorra a poñer, tipo: * que é o proxecto trasno? * proxectos de localización * como unirse *... 2011/4/7 Miguel Branco mgl.bra...@gmail.com Olá, Podemos sacar unha tirada de trípticos promocionais de trasno. Alguén se anima a facelos?. Se os temos esta semana mellor. Se vos parece, ide anotando ideas de que poñer no triptico neste fío. Saúdos! ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
Trípticos de trasno
Olá, Podemos sacar unha tirada de trípticos promocionais de trasno. Alguén se anima a facelos?. Se os temos esta semana mellor. Se vos parece, ide anotando ideas de que poñer no triptico neste fío. Saúdos! ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
