Re: [fr-qa] Base - Erreur traduction

2020-09-28 Par sujet sophi 
Le 28/09/2020 à 14:29, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonjour Sophie,
> 
> Le 28/09/2020 à 09:20, sophi a écrit :
>> Bonjour Jean-Baptiste,
>>
>> Le 27/09/2020 à 21:19, Jean-Baptiste Faure a écrit :
>>> Bonsoir,
>>>
>>> Est-ce que "chaine vide égale NULL" serait plus immédiatement
>>> compréhensible ? En tous les cas ce serait plus proche de la source
>>> anglaise.
>>
>> Oui, ce serait mieux, string est traduit partout par chaîne pour ma
>> part :)
> 
> Ok, c'est modifié dans 6.4, 7.0 et master.

Super, merci !
Bonne journée
Sophie
-- 
Sophie Gautier so...@libreoffice.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Foundation coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [fr-qa] Base - Erreur traduction

2020-09-28 Par sujet sophi 
Bonjour Jean-Baptiste,

Le 27/09/2020 à 21:19, Jean-Baptiste Faure a écrit :
> Bonsoir,
> 
> Est-ce que "chaine vide égale NULL" serait plus immédiatement
> compréhensible ? En tous les cas ce serait plus proche de la source
> anglaise.

Oui, ce serait mieux, string est traduit partout par chaîne pour ma part :)
À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier so...@libreoffice.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Foundation coordinator
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [fr-qa] Base - Erreur traduction

2020-09-27 Par sujet Jean-Baptiste Faure 

Bonsoir,

Est-ce que "chaine vide égale NULL" serait plus immédiatement 
compréhensible ? En tous les cas ce serait plus proche de la source 
anglaise.


Bonne soirée
JBF


Le 27/09/2020 à 19:03, Jean-Baptiste Faure a écrit :

Bonsoir,

Remarque préliminaire : il ne faut pas utiliser une discussion existante 
pour ouvrir un nouveau sujet. Cela rend confus l'enchaînement des réponses.


Le 23/09/2020 à 17:07, Patrick Auclair a écrit :

Bonjour à toutes et tous,

/[Config : LibreOffice version : 6.4.6.2 (x64)
             Build ID : 0ce51a4fd21bff07a5c061082cc82c5ed232f115]

/En cours de relecture de la traduction française de la documentation 
de Base (Chapitre 4 - Formulaires - File:GB6404-Formulaires.odt 
), 
j'ai constaté une petite erreur (faute de frappe).
Sur un formulaire, après insertion d'une zone de texte, clic droit 
dessus et sélection Propriétés. Ensuite sélection de l'onglet Données.

Sur la seconde ligne on lit : "Espace vide égal_*e*_ NULL".


En quoi est-ce une erreur ? "égale" est la 3e personne de l'indicatif 
présent du verbe "égaler". La source anglaise dit "Empty string is NULL".


Quelqu'un sait-il où et comment modifier cela pour que cela soit 
corrigé dans les prochaines Builds ?


Ben oui, il suffit de demander à ceux qui font la traduction. ;-)
Donc Sophie et moi. Sur cette liste de discussion c'est parfait.

Bonne journée
JBF




--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
Envoyez un mail à qa+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Re: [fr-qa] Base - Erreur traduction

2020-09-27 Par sujet Jean-Baptiste Faure 

Bonsoir,

Remarque préliminaire : il ne faut pas utiliser une discussion existante 
pour ouvrir un nouveau sujet. Cela rend confus l'enchaînement des réponses.


Le 23/09/2020 à 17:07, Patrick Auclair a écrit :

Bonjour à toutes et tous,

/[Config : LibreOffice version : 6.4.6.2 (x64)
                 Build ID : 0ce51a4fd21bff07a5c061082cc82c5ed232f115]

/En cours de relecture de la traduction française de la documentation de 
Base (Chapitre 4 - Formulaires - File:GB6404-Formulaires.odt 
), j'ai 
constaté une petite erreur (faute de frappe).
Sur un formulaire, après insertion d'une zone de texte, clic droit 
dessus et sélection Propriétés. Ensuite sélection de l'onglet Données.

Sur la seconde ligne on lit : "Espace vide égal_*e*_ NULL".


En quoi est-ce une erreur ? "égale" est la 3e personne de l'indicatif 
présent du verbe "égaler". La source anglaise dit "Empty string is NULL".


Quelqu'un sait-il où et comment modifier cela pour que cela soit corrigé 
dans les prochaines Builds ?


Ben oui, il suffit de demander à ceux qui font la traduction. ;-)
Donc Sophie et moi. Sur cette liste de discussion c'est parfait.

Bonne journée
JBF

--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
Envoyez un mail à qa+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

[fr-qa] Base - Erreur traduction

2020-09-23 Par sujet Patrick Auclair 

Bonjour à toutes et tous,

/[Config : LibreOffice version : 6.4.6.2 (x64)
                Build ID : 0ce51a4fd21bff07a5c061082cc82c5ed232f115]

/En cours de relecture de la traduction française de la documentation de 
Base (Chapitre 4 - Formulaires - File:GB6404-Formulaires.odt 
), j'ai 
constaté une petite erreur (faute de frappe).
Sur un formulaire, après insertion d'une zone de texte, clic droit 
dessus et sélection Propriétés. Ensuite sélection de l'onglet Données.

Sur la seconde ligne on lit : "Espace vide égal_*e*_ NULL".
Quelqu'un sait-il où et comment modifier cela pour que cela soit corrigé 
dans les prochaines Builds ?

Merci. Cordialement,
Patrick

--
Lorsque tu arrives en haut de la montagne, continue de grimper. ;)



--
Envoyez un mail à qa+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à 
https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy