Diambiak sacaro acak dari buku " Peribahasa Minangkabau "
oleh Anas Nafis. Penerbit : Intermasa, JKT Cet : 1966
Bukuko ado di babarapo TB Gramedia, soft cover Rp 16.500,-
Bandaro
-------------------------------------------------------
Gabak diulu tando ka ujan, cewang dilangik tando ka paneh
- Cewang = baris putih dilangit alamat hari akan panas.
Sudah ada tanda-tanda hari mau hujan atau panas.
Maksudnya ada sesuatu yang akan muncul, karena itu waspadalah.
Gadabiak mambao lari
- Gadabiak(gedabik) = memukul paha sebelah luar dengan tangan
untuk menakut-nakuti musuh atau menggertak.
Yang menggertak malah yang lari. Misalnya mengajak orang
menyerang musuh, namun ia sendiri lari tunggang langgang.
Lengkapnya Kecek a-malah a-malah, gadabiak mambao lari -
Kecek ayolah-ayolah ( marilah-marilah), gedabik membawa lari.
Gadai tadorong kacino.
- Gadai itu tak dapat ditebus lagi.
Misalnya pekerjaan yang terlanjur dan tidak mungkin dibatalkan.
Gadang ikan rayo dilautan, gadang garundang di kubangan.
- Ikan raya = ikan besar
Setiap yang berkuasa, berwenang diwilayah masing-masing.
Gadang kato, gadang pakatan.
- Pakatan = perjanjian
Sombong. Kata-katanya menyakitkan hati.
Gadang kayu gadang bahannyo, ketek kayu ketek bahannyo
- Orang kaya tentu banyak pengeluarannya, tidak demikian
dengan si miskin.
Gadang nak malendo, panjang nak malindih.
- Malindih ( melindis) = meratakan tanah atau sawah dengan bambu
atau papan. Hal orang besar yang hendak berbuat semaunya pada
rakyat kecil.
Gadang sanduak tak manganyang
- Banyak janji, tapi tak ditepati.
Gadang sarawa.
- Kiasan untuk penakut.
Kato sigadang sagalo iyo, kato siketek sagalo bukan.
- Apa saja yang dikatakan sang penguasa mesti diiyakan, sebalik
nya yang dikatakan orang kecil semua salah.
Tinggi karano baanjuang, gadang karano diambak.
- Diambak = digalang, menambak agar tinggi
Orang besar dan tinggi kedudukanya itu, karena memang dimuliakan
anak buah atau pengikutnya.
Dapek gadiang batuah, tabuang tanduak kabau mati.
- Karena dapat yang lebih baik, lalu yang lama ( kurang baik)
dilupakan saja.
Bak ayam gadih batalua.
- Dikiaskan pada seseorang yang kadang-kadang saja bekerja dan
juga dikiaskan pada seorang anak yang suka membolos.
Bak gadih jolong basubang.
- Senantiasa menggeleng-gelengkan kepala, karena memperoleh
subang yang diidamkan.
Bangga karena baru mendapat barang yang diidamkan.
Mancik sikua panggado saratuih.
- Tikus seekor, penggada banyak. Tentu saja tikusnya mati
dikeroyok. Dikiaskan pada seseorang yang berlawanan dengan
banyak orang.
---------------------------------------------------------
Posting 10-02
Mailing List RantauNet http://lapau.rantaunet.web.id
Database keanggotaan RantauNet:
http://www.egroups.com/database/rantaunet?method=addRecord&tbl=1
=================================================
Mendaftar atau berhenti menerima dari RantauNet Mailing List, kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi email / Messages, ketik pada baris/kolom pertama:
- mendaftar: subscribe rantau-net [email_anda]
- berhenti: unsubscribe rantau-net [email_anda]
[email_anda] = isikan alamat email anda tanpa tanda kurung
=================================================
WEB-EMAIL GRATIS ... @rantaunet.web.id ---> http://mail.rantaunet.web.id
-------------------------------------------------------------------------------------------------
WebPage RantauNet http://www.rantaunet.web.id dan Mailing List RantauNet
adalah servis dari EEBNET http://eebnet.com, Airland Groups, USA
=================================================
