Re: [Talk-de] Projekt des Monats Oktober - Trinkwasser - weitere POI
Hallo, Am Samstag 02 Oktober 2010 00:38:43 schrieb M∡rtin Koppenhoefer: Am 1. Oktober 2010 13:42 schrieb Lennard l...@xs4all.nl: Besser ist potable=yes für Trinkwasser. fit or suitable for drinking: potable water., d.h. es ist auch *geeignet* zum Trinken. Potable wird oft benutzt für Trinkwasser. ja, potable ist sicher üblicher in englischsprachigen Ländern, andererseits wurde seinerzeit schon amenity=potable_water in drinking_water umgetauft, weil es von vielen damals für Nichtmuttersprachler als verständlicher angesehen wurde. Ich finde daher für OSM drinkable geeigneter, unter anderem auch, weil das etablierte Pendant drinking_water ist. Ich wundere mich immer, woher ihr die Information bezieht, dass potable das eigentliche Wort für Trinkwasser ist. Wenn ihr die Diskussion auf leo verfolgt, sind sich selbst die Muttersprachler nicht ganz sicher. Die Tendenz geht jedoch dahin, potable für grundsätzlich mit gewissen Einschränkungen trinkbares Wasser zu benutzen, drinking jedoch für reines Trinkwaser. Link siehe meine Mail von gestern. Nicht provozieren lassen :-) Gruß, Wolfgang ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Projekt des Monats Oktober - Trinkwasser - weitere POI
Am 2. Oktober 2010 13:13 schrieb Wolfgang wolfg...@ivkasogis.de: Am Samstag 02 Oktober 2010 00:38:43 schrieb M∡rtin Koppenhoefer: Am 1. Oktober 2010 13:42 schrieb Lennard l...@xs4all.nl: Besser ist potable=yes für Trinkwasser. fit or suitable for drinking: potable water., d.h. es ist auch *geeignet* zum Trinken. Potable wird oft benutzt für Trinkwasser. ja, potable ist sicher üblicher in englischsprachigen Ländern, Ich wundere mich immer, woher ihr die Information bezieht, dass potable das eigentliche Wort für Trinkwasser ist. z.B. Tante G.: potable w. 2,4 Mio, drinking w. 1,25 Mio hits Wenn ihr die Diskussion auf leo verfolgt, sind sich selbst die Muttersprachler nicht ganz sicher. Leo ist teilweise ziemlich schlecht bzw. ungeeignet, das genau passende Wort aus den angegebenen Bedeutungen zu fischen, wenn man es nicht sowieso schon weiss. Die Diskussionen dort sind teilweise forentypisch: lauter Leute die es auch nicht wissen diskuttieren angeregt ;-) Allerdings gibt es von der EU z.B eine Drinking water directive, so dass das sicher nicht vollkommen unüblich ist ;-) Gruß Martin ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Projekt des Monats Oktober - Trinkwasser - weitere POI
Hallo, Am Samstag 02 Oktober 2010 13:52:09 schrieb M∡rtin Koppenhoefer: Am 2. Oktober 2010 13:13 schrieb Wolfgang wolfg...@ivkasogis.de: Ich wundere mich immer, woher ihr die Information bezieht, dass potable das eigentliche Wort für Trinkwasser ist. z.B. Tante G.: potable w. 2,4 Mio, drinking w. 1,25 Mio hits Die Anzahl der Hits sagt nichts über den Inhalt aus. Man könnte auch folgern, dass drinking eine Qualitätsform von potable ist, und daher seltener. Masse statt Klasse? Wenn ihr die Diskussion auf leo verfolgt, sind sich selbst die Muttersprachler nicht ganz sicher. Leo ist teilweise ziemlich schlecht bzw. ungeeignet, das genau passende Wort aus den angegebenen Bedeutungen zu fischen, wenn man es nicht sowieso schon weiss. Die Diskussionen dort sind teilweise forentypisch: lauter Leute die es auch nicht wissen diskuttieren angeregt ;-) Dann wäre Leo nicht besser als wir ;-) Allerdings habe ich gerade in den Diskussionen bei Leo schon Erklärungen gefunden, die man sonst nicht (so aktuell) in irgendeinem Verzeichnis findet. Gruß, Wolfgang ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Projekt des Monats Oktober - Trinkwasser - weitere POI
Am 30.09.2010 23:35, schrieb Ulf Möller: Am 30.09.2010 10:09, schrieb Jan Tappenbeck: ich habe die Karte noch einwenig erweitert. Mehr möchte ich derzeit nicht hinzufügen. Gefällt mir. Es wäre gut, wenn Zierbrunnen mit drinkable=yes anders angezeigt würden als die ohne Trinkwasser. Ein Problem gibt es anscheinend noch: Quellen kann man zwar auswählen, aber zumindest diese hier wird nicht angezeigt: http://www.tappenbeck.net/osm/maps/deu/index.php?id=1027zoom=18lat=48.15602lon=11.61266layers=B00TTTF Hallo Ulf, der ist jetzt da ! gruß jan :-) ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Projekt des Monats Oktober - Trinkwasser - weitere POI
On 30-9-2010 23:35, Ulf Möller wrote: Es wäre gut, wenn Zierbrunnen mit drinkable=yes anders angezeigt würden als die ohne Trinkwasser. Besser ist potable=yes für Trinkwasser. -- Lennard ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Projekt des Monats Oktober - Trinkwasser - weitere POI
Am Freitag, den 01.10.2010, 13:09 +0200 schrieb Lennard: Es wäre gut, wenn Zierbrunnen mit drinkable=yes anders angezeigt würden als die ohne Trinkwasser. Besser ist potable=yes für Trinkwasser. Also [1] kennt beides. Ich bin kein Muttersprachler, d.h. die evtl. voneinander abweichende Bedeutungen sind mir nicht bewußt. Kannst du erklären, warum potable besser ist? Gruß, Markus [1] http://dict.leo.org/ende?search=trinkbar ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Projekt des Monats Oktober - Trinkwasser - weitere POI
On 1-10-2010 13:23, olvagor wrote: Besser ist potable=yes für Trinkwasser. Also [1] kennt beides. Ich bin kein Muttersprachler, d.h. die evtl. voneinander abweichende Bedeutungen sind mir nicht bewußt. Kannst du erklären, warum potable besser ist? http://dictionary.reference.com/browse/drinkable suitable for drinking, zum Trinken geeignet, aber auch Quecksilber ist 'drinkable' ;-) http://dictionary.reference.com/browse/potable fit or suitable for drinking: potable water., d.h. es ist auch *geeignet* zum Trinken. Potable wird oft benutzt für Trinkwasser. Nur meiner Meinung. -- Lennard ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Projekt des Monats Oktober - Trinkwasser - weitere POI
Am Freitag, den 01.10.2010, 13:42 +0200 schrieb Lennard: http://dictionary.reference.com/browse/drinkable suitable for drinking, zum Trinken geeignet, aber auch Quecksilber ist 'drinkable' ;-) http://dictionary.reference.com/browse/potable fit or suitable for drinking: potable water., d.h. es ist auch *geeignet* zum Trinken. Potable wird oft benutzt für Trinkwasser. Hm hm... klingt für mich synonym. Ich glaube, solang es unter den Muttersprachlern nicht zu nem Aufstand kommt, bleib ich beim bislang etablierten drinkable. Gruß, Markus ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Projekt des Monats Oktober - Trinkwasser - weitere POI
Hallo, Am Freitag 01 Oktober 2010 14:55:09 schrieb olvagor: Am Freitag, den 01.10.2010, 13:42 +0200 schrieb Lennard: http://dictionary.reference.com/browse/drinkable suitable for drinking, zum Trinken geeignet, aber auch Quecksilber ist 'drinkable' ;-) http://dictionary.reference.com/browse/potable fit or suitable for drinking: potable water., d.h. es ist auch *geeignet* zum Trinken. Potable wird oft benutzt für Trinkwasser. Hm hm... klingt für mich synonym. Ich glaube, solang es unter den Muttersprachlern nicht zu nem Aufstand kommt, bleib ich beim bislang etablierten drinkable. die wissen es auch nicht: http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=257175idForum=4lp=endelang=de Meine Meinung zu dem ganzen Aufwand, die tags very british aussehen zu lassen, kennt ihr Gruß, Wolfgang ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Projekt des Monats Oktober - Trinkwasser - weitere POI
Am 01.10.2010 13:09, schrieb Lennard: Besser ist potable=yes für Trinkwasser. Wenn das ein neues Tag wäre, hätte ich das auch gesagt. Aber es ist beides sprachlich korrekt, und ein Verhältnis von 900:7 laut Tagwatch spricht für sich. ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Projekt des Monats Oktober - Trinkwasser - weitere POI
Am 1. Oktober 2010 13:42 schrieb Lennard l...@xs4all.nl: Besser ist potable=yes für Trinkwasser. fit or suitable for drinking: potable water., d.h. es ist auch *geeignet* zum Trinken. Potable wird oft benutzt für Trinkwasser. ja, potable ist sicher üblicher in englischsprachigen Ländern, andererseits wurde seinerzeit schon amenity=potable_water in drinking_water umgetauft, weil es von vielen damals für Nichtmuttersprachler als verständlicher angesehen wurde. Ich finde daher für OSM drinkable geeigneter, unter anderem auch, weil das etablierte Pendant drinking_water ist. Gruß Martin ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Projekt des Monats Oktober - Trinkwasser - weitere POI
Am 1. Oktober 2010 15:44 schrieb Wolfgang wolfg...@ivkasogis.de: Meine Meinung zu dem ganzen Aufwand, die tags very british aussehen zu lassen, kennt ihr auch wenn man dem Imperialismus allgemein nicht so aufgeschlossen gegenübersteht, es hat schon seine Vorteile, wenn man sich auf eine Regel einigt, welche Schreibweise man verwendet. Neben den Wörtern wie sidewalk und pavement gibt es halt auch sehr viele Curbs und Kerbs, und wenn man die je nach tag mal so und mal so schreibt, wird es noch komplizierter. Gruß Martin ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Projekt des Monats Oktober - Trinkwasser - weitere POI
Am 29.09.2010 09:54, schrieb Jan Tappenbeck: Moin ! nachdem sich keiner so richtig für ein Thema interessiert hat und auf internationaler Ebene das Thema Trinkwasserstellen ausgerufen worden ist habe ich uns angeschlossen und eine Seite erstellt [1]. Die Namensgebung im intern. Titel ist noch etwas verwirrend - habe aber schon eine Mail an den Verfasser auf den Weg gebracht. Auf [2] gibt es auch eine Liste wo man sich für Themen in der Zukunft outen kann. Gruß Jan :-) [1] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Project_of_the_month/2010/october [2] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Project_of_the_week/2010 Moin ! ich habe die Karte noch einwenig erweitert. Mehr möchte ich derzeit nicht hinzufügen. Bitte mal bei dem Tag watering_place=yes darauf achten ob diese korrekt sind - könnte noch Probleme mit der Auswertung geben. Darüberhinaus bitte mal Bescheid geben wenn die Datenmenge zu groß ist um im Browser angezeigt zu werden. Dann grenze ich die Anzeige noch einwenig ein. Viel Spaß damit. Gruß Jan :-) ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Projekt des Monats Oktober - Trinkwasser - weitere POI
Am 30.09.2010 10:09, schrieb Jan Tappenbeck: ich habe die Karte noch einwenig erweitert. Mehr möchte ich derzeit nicht hinzufügen. Gefällt mir. Es wäre gut, wenn Zierbrunnen mit drinkable=yes anders angezeigt würden als die ohne Trinkwasser. Ein Problem gibt es anscheinend noch: Quellen kann man zwar auswählen, aber zumindest diese hier wird nicht angezeigt: http://www.tappenbeck.net/osm/maps/deu/index.php?id=1027zoom=18lat=48.15602lon=11.61266layers=B00TTTF ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
Re: [Talk-de] Projekt des Monats Oktober - Trinkwasser - weitere POI
Hallo, Am Donnerstag 30 September 2010 23:35:30 schrieb Ulf Möller: Am 30.09.2010 10:09, schrieb Jan Tappenbeck: ich habe die Karte noch einwenig erweitert. Mehr möchte ich derzeit nicht hinzufügen. Gefällt mir. Es wäre gut, wenn Zierbrunnen mit drinkable=yes anders angezeigt würden als die ohne Trinkwasser. Ein Problem gibt es anscheinend noch: Quellen kann man zwar auswählen, aber zumindest diese hier wird nicht angezeigt: http://www.tappenbeck.net/osm/maps/deu/index.php?id=1027zoom=18lat=48.156 02lon=11.61266layers=B00TTTF Hier noch ein paar schöne Beispielle. Das Schöpfbecken (amenity=basin?) wird noch nicht angezeigt. http://fredriks.de/Ohlsdorf/Brunnen_4.htm Der 5. von oben ist sehr häufig. Gruß, Wolfgang ___ Talk-de mailing list Talk-de@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
