Re: [Talk-es] Translation for information-paper
Well, I'll try my best then to fix it... I'll keep your paragraphs and add the more or less correct spanish sentence. Hope that helps. Keep in mind, however, that some sentences are really difficult to understand once translated, so I've tried my best to understand (and re-translate) them. See you. ¿Qué es OpenStreetMap? OpenStreetMap es un proyecto con el objetivo de crear un mapa del mundo libre. El OpenStreetMapDaten puede usar los derechos de licencia y cualquier . Para procesar ¿Qué es OpenStretMap? OpenStreetMap es un proyecto cuyo objetivo es crear un mapa libre del mundo. Los datos de OpenStreetMap están disponibles bajo licencia no restrictiva para que cualquiera los pueda usar y procesar. ¿Por qué haces eso? Geo-información son raros en estos días disponibles de forma gratuita. A menudo ha caros comprar, no es siempre precisa y oportuna. OpenStreetMap terminado La dependencia de proveedores de conjuntos de datos de propiedad y el consumo creativa pura Actividad contrario. A través de la cooperación de los miembros del proyecto creó un país libre Base de datos geográficos, que está disponible para todas las personas en todo el mundo. ¿Por qué se hac esto? Los datos de información geográfica gratuitos son raros hoy en día. A menudo son caros de adquirir, y su información no siempre es precisa ni adecuada. OpenStreetMap termina con la dependencia de proveedores de datos propietarios, ofreciendo los mismos bajo una licencia Creative Commons. A través de la cooperación de sus miembros, el proyecto está creando una base de datos geográficos libre, disponible para cualquiera en cualquier parte del mundo. Pero Google no tiene mapas gratis? El uso de los mapas de Google es gratuito pero no libre. Google y otros proveedores en las condiciones de uso de sus tarjetas. Incluso un este tipo de tarjetas para imprimir a menudo no se les permite pasar. Aunque Google Maps disponibles, pero no los datos espaciales subyacentes. Usted puede utilizar las tarjetas para su utilización exclusiva como se les ofrece. Serán las cartas en un estilo diferente o si desea probar su propio algoritmo de enrutamiento, así que no hay más. OpenStreetMap también ofrece la prima de datos espaciales, de modo que de cada uso para puede, como él quiere. Pero, ¿no ofrece Google mapas gratuitos? El uso de los mapas de Google es gratuito, pero no es libre, como estipulan tanto Google como otros proveedores de mapas en sus términos de uso. Incluso aunque los mapas de Google fueran libres, podrían no serlo los datos en los que se basan. De este modo, podrían usarse sus mapas, pero no los datos subyacentes. Así, sus mapas tendrían que tener un estilo diferente, o podría estar prohibido el uso de su propio algoritmo de enrutamiento. OpenStreetMap ofrece todos sus datos espaciales, de tal modo que cada cual puede usarlos para lo que quiera, como quiera. ¿Cómo puedo participar? La mayoría de los miembros de la parte OSMCommunity por el hecho de que con GPS recoger una tarjeta y entrar en OpenStreetMap. O dar fe de ello la licencia de las fotografías aéreas y completar los datos a nivel local. Con El conocimiento local también puede proporcionar una valiosa ayuda en la revisión de la calidad de los datos sin un dispositivo GPS para hacer. También hay desarrolladores de aplicaciones en todo el Los datos espaciales utilizados. ¿Cómo puedo participar? La mayoría de los miembros de la comunidad OSM participan simplemente con un GPS, o trazando mapas desde OSM. O comprueban el trazado de vías mediante fotografías aéreas, completando los datos que conocen a nivel local. Este conocimiento local es una ayuda inestimable en la revisión de la calidad de los datos, independientemente de que no se disponga de un GPS para guardar trazas. También participan desarrolladores de aplicaciones, que utilizan los datos espaciales almacenados. ¿Qué es un mapeo de fin de semana o un partido de asignación ? En ocasiones, los grupos se reúnen para una acción común. Se necesita de un área que va a ser usado por los participantes de manera sistemática. A continuación, usted está en un lugar adecuado en los datos. Por la noche nos reunimos en un restaurante o un bar para una parte muy acogedor. ¿Qué es un mapeo de fin de semana? A veces, se reúne un grupo de usuarios de OSM para una acción común. Se traza un área común para todos los participantes, y a continuación, se recogen datos de manera directa de la zona, completándolos en OSM. Al acabar el día, suelen haber reuniones muy animadas en bares o restaurantes, para hacer puestas en común. Partes Cartografía son perfectas para satisfacer mapeadores otros en la comunidad. Los mapeos de fin de semana son perfectos para completar información de zonas para otros en la comunidad. (?) Para los principiantes, que ofrecen la posibilidad de los primeros obstáculos con mappers con experiencia para superarlos. Y toda la diversión
Re: [Talk-es] Traducciones al español del Wiki
Mapear +1 - Digitalizar es otra cosa, como pasar de vector a raster (e.g. digitalizar una imagen raster). - Dibujar es solo una parte del mapeo. -- Daniel Orellana V. Lab. of Geo-Information Science and Remote Sensing Wageningen University, Wageningen The Netherlands http://www.grs.wur.nl/UK Room C216, Gaia, Building 101, Bode 37 Tel.: +31 (0) 317 482092 2011/4/29 Javier Sánchez javiers...@gmail.com El día 29 de abril de 2011 14:09, Jonay Santana jonay.sant...@gmail.com escribió: Yo también estoy a favor de mapear como traducción de To map, por mucho que sea un cultismo chileno, creo que todo el mundo sabe qué significa. No creo que haya lugar a mucha confusión en cuanto al mapeo de datos, al fin y al cabo, es mucho más probable que haya usuarios en cantidad mapeando que no mapeando datos. Y se ve que al final la página del Wiki se va a usar poco, ya que estamos llevando a cabo el debate en la misma lista... ;) Hola Hasta el otro día mapear me sonaba muy mal, pero si lo dice la RAE... Me gustaría alguna alternativa a render. Yo usaría dibujar. Saludos. ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
Re: [Talk-es] Traducciones al español del Wiki
Yo también voto por Mapear. Lo veo mas concreto a lo que hacemos. El 1 de mayo de 2011 13:14, Temporalista temporali...@gmail.com escribió: Mapear +1 - Digitalizar es otra cosa, como pasar de vector a raster (e.g. digitalizar una imagen raster). - Dibujar es solo una parte del mapeo. -- Daniel Orellana V. Lab. of Geo-Information Science and Remote Sensing Wageningen University, Wageningen The Netherlands http://www.grs.wur.nl/UK Room C216, Gaia, Building 101, Bode 37 Tel.: +31 (0) 317 482092 2011/4/29 Javier Sánchez javiers...@gmail.com El día 29 de abril de 2011 14:09, Jonay Santana jonay.sant...@gmail.com escribió: Yo también estoy a favor de mapear como traducción de To map, por mucho que sea un cultismo chileno, creo que todo el mundo sabe qué significa. No creo que haya lugar a mucha confusión en cuanto al mapeo de datos, al fin y al cabo, es mucho más probable que haya usuarios en cantidad mapeando que no mapeando datos. Y se ve que al final la página del Wiki se va a usar poco, ya que estamos llevando a cabo el debate en la misma lista... ;) Hola Hasta el otro día mapear me sonaba muy mal, pero si lo dice la RAE... Me gustaría alguna alternativa a render. Yo usaría dibujar. Saludos. ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es -- Jorge Sanz Sanfructuoso - Sanchi Blog http://blog.jorgesanzs.com/ ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
Re: [Talk-es] Mapping Party Baeza 2011. Terminando
Hola a todos! Como sabeis, el periodo de tiempo para meter los datos recogidos por cada grupo expiró el pasado miercoles, y casi todos los grupos los han metido por si mismos. Sin embargo a quedado algún descolgado y quien quiera puede introducirlos los que falten. En principio, los esquemas y los datos escaneados los vamos a colgar en la wiki [1], sin embargo si alguien quiere mirar algo que me los pida y se los mando. Yo me voy a encargar de la zona 17, que es la única casi en blanco. También la Universidad de Jaén ya se ha descargado los datos el jueves por la mañana para hacerle un control de calidad. Así que los errores de geometría, topología y etiquetado podemos corregirlos cuando queramos (que los hay y algunos de bulto...) Por último, en la Semana Geográfica de Jaén se presentó la experiencia de la Mapping y en la clausura del Grupo de Trabajo de la IDE se celebró la buena experiencia, todos los políticos y técnicos que hablaron dijeron estar muy impresionados con el resultado. CONCLUSIÓN: Se quiere contrinuar con el trabajo de divulgación de cartografía participativa en OSM. Se ha hablado de continuar con Mappings en otros pueblos de la provincia de Jaén (y otras, pero no han quedado claras). Y claro, como hemos visto los errores de organización, estos serán subsanados (o al menos los intentaremos solucionar) en las próximas. Los tres que estabamos coordinando (Julio, Sergio y yo) vamos a discutir los fallos y los publicaremos, si os parece en la wiki de OSM. Si nos equivacamos en algo por favor, nos lo decis. Y bueno, hemos puesto una noticia [2] [1] http://mapeandobaeza.wikispaces.com/ [2] http://blog-idee.blogspot.com/2011/04/mapping-party-baeza.html sergio sevillano sergiosevillano.m...@gmail.com escribió: Animación del progreso del mapa por la mapping party en Baeza: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Jaén_Mapping_Party ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
Re: [Talk-es] Mapping Party Baeza 2011. Terminando
En primer lugar un saludo a todos por hacerme pasar unos días estupendos, en segundo lugar...¿Qué pueblos son?Que Fran y yo vamos seguro :D Un saludo. El 2 de mayo de 2011 00:08, juanramon.tam...@mpt.es escribió: Hola a todos! Como sabeis, el periodo de tiempo para meter los datos recogidos por cada grupo expiró el pasado miercoles, y casi todos los grupos los han metido por si mismos. Sin embargo a quedado algún descolgado y quien quiera puede introducirlos los que falten. En principio, los esquemas y los datos escaneados los vamos a colgar en la wiki [1], sin embargo si alguien quiere mirar algo que me los pida y se los mando. Yo me voy a encargar de la zona 17, que es la única casi en blanco. También la Universidad de Jaén ya se ha descargado los datos el jueves por la mañana para hacerle un control de calidad. Así que los errores de geometría, topología y etiquetado podemos corregirlos cuando queramos (que los hay y algunos de bulto...) Por último, en la Semana Geográfica de Jaén se presentó la experiencia de la Mapping y en la clausura del Grupo de Trabajo de la IDE se celebró la buena experiencia, todos los políticos y técnicos que hablaron dijeron estar muy impresionados con el resultado. CONCLUSIÓN: Se quiere contrinuar con el trabajo de divulgación de cartografía participativa en OSM. Se ha hablado de continuar con Mappings en otros pueblos de la provincia de Jaén (y otras, pero no han quedado claras). Y claro, como hemos visto los errores de organización, estos serán subsanados (o al menos los intentaremos solucionar) en las próximas. Los tres que estabamos coordinando (Julio, Sergio y yo) vamos a discutir los fallos y los publicaremos, si os parece en la wiki de OSM. Si nos equivacamos en algo por favor, nos lo decis. Y bueno, hemos puesto una noticia [2] [1] http://mapeandobaeza.wikispaces.com/ [2] http://blog-idee.blogspot.com/2011/04/mapping-party-baeza.html sergio sevillano sergiosevillano.m...@gmail.com escribió: Animación del progreso del mapa por la mapping party en Baeza: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Jaén_Mapping_Party ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
Re: [Talk-es] Mapping Party Baeza 2011. Terminando
Una duda que tengo... ¿borramos las areas de la zonificación? Se introducieron para visualizar pero quitando que se realizó ya yo los borraría. ¿Opiniones? José Manuel Díaz Soriano cbu...@gmail.com escribió: En primer lugar un saludo a todos por hacerme pasar unos días estupendos, en segundo lugar...¿Qué pueblos son?Que Fran y yo vamos seguro :D Un saludo. El 2 de mayo de 2011 00:08, juanramon.tam...@mpt.es escribió: Hola a todos! Como sabeis, el periodo de tiempo para meter los datos recogidos por cada grupo expiró el pasado miercoles, y casi todos los grupos los han metido por si mismos. Sin embargo a quedado algún descolgado y quien quiera puede introducirlos los que falten. En principio, los esquemas y los datos escaneados los vamos a colgar en la wiki [1], sin embargo si alguien quiere mirar algo que me los pida y se los mando. Yo me voy a encargar de la zona 17, que es la única casi en blanco. También la Universidad de Jaén ya se ha descargado los datos el jueves por la mañana para hacerle un control de calidad. Así que los errores de geometría, topología y etiquetado podemos corregirlos cuando queramos (que los hay y algunos de bulto...) Por último, en la Semana Geográfica de Jaén se presentó la experiencia de la Mapping y en la clausura del Grupo de Trabajo de la IDE se celebró la buena experiencia, todos los políticos y técnicos que hablaron dijeron estar muy impresionados con el resultado. CONCLUSIÓN: Se quiere contrinuar con el trabajo de divulgación de cartografía participativa en OSM. Se ha hablado de continuar con Mappings en otros pueblos de la provincia de Jaén (y otras, pero no han quedado claras). Y claro, como hemos visto los errores de organización, estos serán subsanados (o al menos los intentaremos solucionar) en las próximas. Los tres que estabamos coordinando (Julio, Sergio y yo) vamos a discutir los fallos y los publicaremos, si os parece en la wiki de OSM. Si nos equivacamos en algo por favor, nos lo decis. Y bueno, hemos puesto una noticia [2] [1] http://mapeandobaeza.wikispaces.com/ [2] http://blog-idee.blogspot.com/2011/04/mapping-party-baeza.html sergio sevillano sergiosevillano.m...@gmail.com escribió: Animación del progreso del mapa por la mapping party en Baeza: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Jaén_Mapping_Party ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es ___ Talk-es mailing list Talk-es@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-es
