Re: [Talk-es] Translation for information-paper
Well, I'll try my best then to fix it... I'll keep your paragraphs and add the more or less correct spanish sentence. Hope that helps. Keep in mind, however, that some sentences are really difficult to understand once translated, so I've tried my best to understand (and re-translate) them. See you. ¿Qué es OpenStreetMap? OpenStreetMap es un proyecto con el objetivo de crear un mapa del mundo libre. El OpenStreetMapDaten puede usar los derechos de licencia y cualquier . Para procesar ¿Qué es OpenStretMap? OpenStreetMap es un proyecto cuyo objetivo es crear un mapa libre del mundo. Los datos de OpenStreetMap están disponibles bajo licencia no restrictiva para que cualquiera los pueda usar y procesar. ¿Por qué haces eso? Geo-información son raros en estos días disponibles de forma gratuita. A menudo ha caros comprar, no es siempre precisa y oportuna. OpenStreetMap terminado La dependencia de proveedores de conjuntos de datos de propiedad y el consumo creativa pura Actividad contrario. A través de la cooperación de los miembros del proyecto creó un país libre Base de datos geográficos, que está disponible para todas las personas en todo el mundo. ¿Por qué se hac esto? Los datos de información geográfica gratuitos son raros hoy en día. A menudo son caros de adquirir, y su información no siempre es precisa ni adecuada. OpenStreetMap termina con la dependencia de proveedores de datos propietarios, ofreciendo los mismos bajo una licencia Creative Commons. A través de la cooperación de sus miembros, el proyecto está creando una base de datos geográficos libre, disponible para cualquiera en cualquier parte del mundo. Pero Google no tiene mapas gratis? El uso de los mapas de Google es gratuito pero no libre. Google y otros proveedores en las condiciones de uso de sus tarjetas. Incluso un este tipo de tarjetas para imprimir a menudo no se les permite pasar. Aunque Google Maps disponibles, pero no los datos espaciales subyacentes. Usted puede utilizar las tarjetas para su utilización exclusiva como se les ofrece. Serán las cartas en un estilo diferente o si desea probar su propio algoritmo de enrutamiento, así que no hay más. OpenStreetMap también ofrece la prima de datos espaciales, de modo que de cada uso para puede, como él quiere. Pero, ¿no ofrece Google mapas gratuitos? El uso de los mapas de Google es gratuito, pero no es libre, como estipulan tanto Google como otros proveedores de mapas en sus términos de uso. Incluso aunque los mapas de Google fueran libres, podrían no serlo los datos en los que se basan. De este modo, podrían usarse sus mapas, pero no los datos subyacentes. Así, sus mapas tendrían que tener un estilo diferente, o podría estar prohibido el uso de su propio algoritmo de enrutamiento. OpenStreetMap ofrece todos sus datos espaciales, de tal modo que cada cual puede usarlos para lo que quiera, como quiera. ¿Cómo puedo participar? La mayoría de los miembros de la parte OSMCommunity por el hecho de que con GPS recoger una tarjeta y entrar en OpenStreetMap. O dar fe de ello la licencia de las fotografías aéreas y completar los datos a nivel local. Con El conocimiento local también puede proporcionar una valiosa ayuda en la revisión de la calidad de los datos sin un dispositivo GPS para hacer. También hay desarrolladores de aplicaciones en todo el Los datos espaciales utilizados. ¿Cómo puedo participar? La mayoría de los miembros de la comunidad OSM participan simplemente con un GPS, o trazando mapas desde OSM. O comprueban el trazado de vías mediante fotografías aéreas, completando los datos que conocen a nivel local. Este conocimiento local es una ayuda inestimable en la revisión de la calidad de los datos, independientemente de que no se disponga de un GPS para guardar trazas. También participan desarrolladores de aplicaciones, que utilizan los datos espaciales almacenados. ¿Qué es un mapeo de fin de semana o un partido de asignación ? En ocasiones, los grupos se reúnen para una acción común. Se necesita de un área que va a ser usado por los participantes de manera sistemática. A continuación, usted está en un lugar adecuado en los datos. Por la noche nos reunimos en un restaurante o un bar para una parte muy acogedor. ¿Qué es un mapeo de fin de semana? A veces, se reúne un grupo de usuarios de OSM para una acción común. Se traza un área común para todos los participantes, y a continuación, se recogen datos de manera directa de la zona, completándolos en OSM. Al acabar el día, suelen haber reuniones muy animadas en bares o restaurantes, para hacer puestas en común. Partes Cartografía son perfectas para satisfacer mapeadores otros en la comunidad. Los mapeos de fin de semana son perfectos para completar información de zonas para otros en la comunidad. (?) Para los principiantes, que ofrecen la posibilidad de los primeros obstáculos con mappers con experiencia para superarlos. Y toda la diversión
[Talk-es] Translation for information-paper
hi ! i have a text for osm in german translate to spain by google. is there anybody who can make well spain till tomorrow lunch-time ?? special addition for spain mapping will be well. regards Jan :-) ¿Qué es OpenStreetMap? OpenStreetMap es un proyecto con el objetivo de crear un mapa del mundo libre. El OpenStreetMapDaten puede usar los derechos de licencia y cualquier . Para procesar ¿Por qué haces eso? Geo-información son raros en estos días disponibles de forma gratuita. A menudo ha caros comprar, no es siempre precisa y oportuna. OpenStreetMap terminado La dependencia de proveedores de conjuntos de datos de propiedad y el consumo creativa pura Actividad contrario. A través de la cooperación de los miembros del proyecto creó un país libre Base de datos geográficos, que está disponible para todas las personas en todo el mundo. Pero Google no tiene mapas gratis? El uso de los mapas de Google es gratuito pero no libre. Google y otros proveedores en las condiciones de uso de sus tarjetas. Incluso un este tipo de tarjetas para imprimir a menudo no se les permite pasar. Aunque Google Maps disponibles, pero no los datos espaciales subyacentes. Usted puede utilizar las tarjetas para su utilización exclusiva como se les ofrece. Serán las cartas en un estilo diferente o si desea probar su propio algoritmo de enrutamiento, así que no hay más. OpenStreetMap también ofrece la prima de datos espaciales, de modo que de cada uso para puede, como él quiere. ¿Cómo puedo participar? La mayoría de los miembros de la parte OSMCommunity por el hecho de que con GPS recoger una tarjeta y entrar en OpenStreetMap. O dar fe de ello la licencia de las fotografías aéreas y completar los datos a nivel local. Con El conocimiento local también puede proporcionar una valiosa ayuda en la revisión de la calidad de los datos sin un dispositivo GPS para hacer. También hay desarrolladores de aplicaciones en todo el Los datos espaciales utilizados. ¿Qué es un mapeo de fin de semana o un partido de asignación ? En ocasiones, los grupos se reúnen para una acción común. Se necesita de un área que va a ser usado por los participantes de manera sistemática. A continuación, usted está en un lugar adecuado en los datos. Por la noche nos reunimos en un restaurante o un bar para una parte muy acogedor. Partes Cartografía son perfectas para satisfacer mapeadores otros en la comunidad. Para los principiantes, que ofrecen la posibilidad de los primeros obstáculos con mappers con experiencia para superarlos. Y toda la diversión también. ¿Cómo puedo usar los datos? OpenStreetMap se ofrece los datos recogidos, ya sea en forma cruda o en Forma de mapas de imágenes precalculadas. Usted puede utilizar las tarjetas ofrecidas o producidos a partir de los datos en bruto se cartas. Los datos brutos se puede utilizar como regulares archivo actualizado para ser descargado. Para clips más pequeños (hasta unos 1.000 km2, menos en las zonas con una densidad de datos de alta), no son los datos en bruto directamente desde la Web Interfaz con www.openstreetmap.org (Exportar ficha). ¿Qué pasa con la licencia? Todos los datos del OpenStreetMapDatenbank están licenciados bajo Creative Wikipedia AttributionShare Igual 2.0 (en alemán: atribución en las mismas Condiciones ) la licencia se estipula que cualquier tipo de uso de OSMDaten también negocio, es admisible, es preciso señalar, sin embargo, cuando los datos procedan, y cualquier trabajo que se deriva de OSMDaten debe recurrir a la CCBYSALizenz soporte. ¿Qué tan completa es la información? Puesto que tenemos que preguntarnos: ¿Qué es completo? Todas las carreteras y Caminos? O todos los buzones y carriles-bici? Cada número de la casa y cada banco del parque? - El detalle de la OSMDaten regional es muy diferente. En muchos Ciudades, ya estamos mejor que la mayoría de las tarjetas de propiedad - pero está en otra parte con nosotros un lugar en blanco o sólo una calle, cuando de hecho toda una ciudad pertenece. Cualquier persona que quiere usar nuestros datos, debe ser una imagen de sí mismo , Si se hacen con el fin objetivo era lo suficientemente completa. Si no te o apenas un mes después mirar hacia atrás no! ¿Cuántas personas están participando en OpenStreetMap? En todo el mundo (junio de XXX) sobre xx.000 personas al OpenStreetMap Cuenta. De éstos, alrededor del 10% en el último mes también se activa. El creciente número de tramposo rápidamente. ¿Cómo se puede financiar eso? Los trabajos en el proyecto es realizado por voluntarios, que no tienen dinero . Obtener Los servidores que ejecutan la base de datos y otros servicios clave son Parte patrocinado en parte por los miembros del proyecto individual de su propio bolsillo pagado. las operaciones del servidor (electricidad, tráfico, etc) pagar una universidad Inglés y una institución de investigación estadounidense. En Gran Bretaña hay una OpenStreetMapVerein, la Fundación Open Street Map, un
Re: [Talk-es] Translation for information-paper
Sorry, Jan, but... Can you provide the original in english? It is a lot easier for me to translate from english into spanish, than trying to fix spanish translations... 2011/4/30 Jan Tappenbeck o...@tappenbeck.net hi ! i have a text for osm in german translate to spain by google. is there anybody who can make well spain till tomorrow lunch-time ?? special addition for spain mapping will be well. regards Jan :-) ¿Qué es OpenStreetMap? OpenStreetMap es un proyecto con el objetivo de crear un mapa del mundo libre. El OpenStreetMapDaten puede usar los derechos de licencia y cualquier . Para procesar ¿Por qué haces eso? Geo-información son raros en estos días disponibles de forma gratuita. A menudo ha caros comprar, no es siempre precisa y oportuna. OpenStreetMap terminado La dependencia de proveedores de conjuntos de datos de propiedad y el consumo creativa pura Actividad contrario. A través de la cooperación de los miembros del proyecto creó un país libre Base de datos geográficos, que está disponible para todas las personas en todo el mundo. Pero Google no tiene mapas gratis? El uso de los mapas de Google es gratuito pero no libre. Google y otros proveedores en las condiciones de uso de sus tarjetas. Incluso un este tipo de tarjetas para imprimir a menudo no se les permite pasar. Aunque Google Maps disponibles, pero no los datos espaciales subyacentes. Usted puede utilizar las tarjetas para su utilización exclusiva como se les ofrece. Serán las cartas en un estilo diferente o si desea probar su propio algoritmo de enrutamiento, así que no hay más. OpenStreetMap también ofrece la prima de datos espaciales, de modo que de cada uso para puede, como él quiere. ¿Cómo puedo participar? La mayoría de los miembros de la parte OSMCommunity por el hecho de que con GPS recoger una tarjeta y entrar en OpenStreetMap. O dar fe de ello la licencia de las fotografías aéreas y completar los datos a nivel local. Con El conocimiento local también puede proporcionar una valiosa ayuda en la revisión de la calidad de los datos sin un dispositivo GPS para hacer. También hay desarrolladores de aplicaciones en todo el Los datos espaciales utilizados. ¿Qué es un mapeo de fin de semana o un partido de asignación ? En ocasiones, los grupos se reúnen para una acción común. Se necesita de un área que va a ser usado por los participantes de manera sistemática. A continuación, usted está en un lugar adecuado en los datos. Por la noche nos reunimos en un restaurante o un bar para una parte muy acogedor. Partes Cartografía son perfectas para satisfacer mapeadores otros en la comunidad. Para los principiantes, que ofrecen la posibilidad de los primeros obstáculos con mappers con experiencia para superarlos. Y toda la diversión también. ¿Cómo puedo usar los datos? OpenStreetMap se ofrece los datos recogidos, ya sea en forma cruda o en Forma de mapas de imágenes precalculadas. Usted puede utilizar las tarjetas ofrecidas o producidos a partir de los datos en bruto se cartas. Los datos brutos se puede utilizar como regulares archivo actualizado para ser descargado. Para clips más pequeños (hasta unos 1.000 km2, menos en las zonas con una densidad de datos de alta), no son los datos en bruto directamente desde la Web Interfaz con www.openstreetmap.org (Exportar ficha). ¿Qué pasa con la licencia? Todos los datos del OpenStreetMapDatenbank están licenciados bajo Creative Wikipedia AttributionShare Igual 2.0 (en alemán: atribución en las mismas Condiciones ) la licencia se estipula que cualquier tipo de uso de OSMDaten también negocio, es admisible, es preciso señalar, sin embargo, cuando los datos procedan, y cualquier trabajo que se deriva de OSMDaten debe recurrir a la CCBYSALizenz soporte. ¿Qué tan completa es la información? Puesto que tenemos que preguntarnos: ¿Qué es completo? Todas las carreteras y Caminos? O todos los buzones y carriles-bici? Cada número de la casa y cada banco del parque? - El detalle de la OSMDaten regional es muy diferente. En muchos Ciudades, ya estamos mejor que la mayoría de las tarjetas de propiedad - pero está en otra parte con nosotros un lugar en blanco o sólo una calle, cuando de hecho toda una ciudad pertenece. Cualquier persona que quiere usar nuestros datos, debe ser una imagen de sí mismo , Si se hacen con el fin objetivo era lo suficientemente completa. Si no te o apenas un mes después mirar hacia atrás no! ¿Cuántas personas están participando en OpenStreetMap? En todo el mundo (junio de XXX) sobre xx.000 personas al OpenStreetMap Cuenta. De éstos, alrededor del 10% en el último mes también se activa. El creciente número de tramposo rápidamente. ¿Cómo se puede financiar eso? Los trabajos en el proyecto es realizado por voluntarios, que no tienen dinero . Obtener Los servidores que ejecutan la base de datos y otros servicios clave son Parte patrocinado en parte por los miembros
Re: [Talk-es] Translation for information-paper
hi ! the original text is writen in german ! regards Jan :-) Am 30.04.2011 20:59, schrieb Jonay Santana: Sorry, Jan, but... Can you provide the original in english? It is a lot easier for me to translate from english into spanish, than trying to fix spanish translations... 2011/4/30 Jan Tappenbeck o...@tappenbeck.net mailto:o...@tappenbeck.net hi ! i have a text for osm in german translate to spain by google. is there anybody who can make well spain till tomorrow lunch-time ?? special addition for spain mapping will be well. regards Jan :-) ¿Qué es OpenStreetMap? OpenStreetMap es un proyecto con el objetivo de crear un mapa del mundo libre. El OpenStreetMapDaten puede usar los derechos de licencia y cualquier . Para procesar ¿Por qué haces eso? Geo-información son raros en estos días disponibles de forma gratuita. A menudo ha caros comprar, no es siempre precisa y oportuna. OpenStreetMap terminado La dependencia de proveedores de conjuntos de datos de propiedad y el consumo creativa pura Actividad contrario. A través de la cooperación de los miembros del proyecto creó un país libre Base de datos geográficos, que está disponible para todas las personas en todo el mundo. Pero Google no tiene mapas gratis? El uso de los mapas de Google es gratuito pero no libre. Google y otros proveedores en las condiciones de uso de sus tarjetas. Incluso un este tipo de tarjetas para imprimir a menudo no se les permite pasar. Aunque Google Maps disponibles, pero no los datos espaciales subyacentes. Usted puede utilizar las tarjetas para su utilización exclusiva como se les ofrece. Serán las cartas en un estilo diferente o si desea probar su propio algoritmo de enrutamiento, así que no hay más. OpenStreetMap también ofrece la prima de datos espaciales, de modo que de cada uso para puede, como él quiere. ¿Cómo puedo participar? La mayoría de los miembros de la parte OSMCommunity por el hecho de que con GPS recoger una tarjeta y entrar en OpenStreetMap. O dar fe de ello la licencia de las fotografías aéreas y completar los datos a nivel local. Con El conocimiento local también puede proporcionar una valiosa ayuda en la revisión de la calidad de los datos sin un dispositivo GPS para hacer. También hay desarrolladores de aplicaciones en todo el Los datos espaciales utilizados. ¿Qué es un mapeo de fin de semana o un partido de asignación ? En ocasiones, los grupos se reúnen para una acción común. Se necesita de un área que va a ser usado por los participantes de manera sistemática. A continuación, usted está en un lugar adecuado en los datos. Por la noche nos reunimos en un restaurante o un bar para una parte muy acogedor. Partes Cartografía son perfectas para satisfacer mapeadores otros en la comunidad. Para los principiantes, que ofrecen la posibilidad de los primeros obstáculos con mappers con experiencia para superarlos. Y toda la diversión también. ¿Cómo puedo usar los datos? OpenStreetMap se ofrece los datos recogidos, ya sea en forma cruda o en Forma de mapas de imágenes precalculadas. Usted puede utilizar las tarjetas ofrecidas o producidos a partir de los datos en bruto se cartas. Los datos brutos se puede utilizar como regulares archivo actualizado para ser descargado. Para clips más pequeños (hasta unos 1.000 km2, menos en las zonas con una densidad de datos de alta), no son los datos en bruto directamente desde la Web Interfaz con www.openstreetmap.org http://www.openstreetmap.org (Exportar ficha). ¿Qué pasa con la licencia? Todos los datos del OpenStreetMapDatenbank están licenciados bajo Creative Wikipedia AttributionShare Igual 2.0 (en alemán: atribución en las mismas Condiciones ) la licencia se estipula que cualquier tipo de uso de OSMDaten también negocio, es admisible, es preciso señalar, sin embargo, cuando los datos procedan, y cualquier trabajo que se deriva de OSMDaten debe recurrir a la CCBYSALizenz soporte. ¿Qué tan completa es la información? Puesto que tenemos que preguntarnos: ¿Qué es completo? Todas las carreteras y Caminos? O todos los buzones y carriles-bici? Cada número de la casa y cada banco del parque? - El detalle de la OSMDaten regional es muy diferente. En muchos Ciudades, ya estamos mejor que la mayoría de las tarjetas de propiedad - pero está en otra parte con nosotros un lugar en blanco o sólo una calle, cuando de hecho toda una ciudad pertenece. Cualquier persona que quiere usar nuestros datos, debe ser una imagen de sí mismo , Si se hacen con el fin objetivo era lo suficientemente completa. Si no te o apenas un mes después mirar hacia atrás no! ¿Cuántas personas
