Re: [OSM-talk-fr] JOSM version stable 16812 : traduction du Journal des modifications

2020-08-01 Par sujet leni 


Le 01/08/2020 à 14:34, Yves P. a écrit :
Bien qu'Il fasse chaud, les développeurs ont mis en place la versions 
estivale 16812 de JOSM.
J'adresse un grand merci aux devs (correction des liens vers 
wikipedia/wikimedia, des liens avec des clés contenant ":" comme 
ref:FR:CNC …)



Si vous avez des remarques sur la traduction

|historic=charcoal_pile| (aire de faulde) : j'ai appris un mot, merci :)
D'après wikipedia 
 celui-ci est 
plutôt utilisé dans le nord : traduction en fr_BE ? ;-)
Tu as raison, la traduction m'a été donnée par une copine belge ; en 
fait le "pile" correspondrait plutôt à la meule (de wikipédia) qu'au 
site => "/_ancienne meule de charbon de bois_/" ?


|historic=mine_shaft| (Trous d'homme verticaux historiques d'une mine),
Puit de mine 

"/_ancien puits de mine_/" ?


leni

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

Re: [OSM-talk-fr] JOSM version stable 16812 : traduction du Journal des modifications

2020-08-01 Par sujet Yves P. 
> Bien qu'Il fasse chaud, les développeurs ont mis en place la versions 
> estivale 16812 de JOSM.
J'adresse un grand merci aux devs (correction des liens vers 
wikipedia/wikimedia, des liens avec des clés contenant ":" comme ref:FR:CNC …)

> Si vous avez des remarques sur la traduction
historic=charcoal_pile (aire de faulde) : j'ai appris un mot, merci :)
D'après wikipedia  
celui-ci est plutôt utilisé dans le nord : traduction en fr_BE ? ;-)

historic=mine_shaft (Trous d'homme verticaux historiques d'une mine),
Puit de mine 

__
Yves

> , ou que le sable vous gratte, n'hésitez pas à le dire.
Ce sont les plastiques qui traient partout :/

___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr

[OSM-talk-fr] JOSM version stable 16812 : traduction du Journal des modifications

2020-08-01 Par sujet leni 
Bien qu'Il fasse chaud, les développeurs ont mis en place la versions 
estivale 16812 de JOSM.


Vous pouvez trouver le Journal (traduit) des modifications apportés par 
cette version se trouve à 
https://josm.openstreetmap.de/wiki/Fr%3AChangelog#stable-release-20.07


Si vous avez des remarques sur la traduction, ou que le sable vous 
gratte, n'hésitez pas à le dire.


Cordialement

leni


___
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr