[Talk-it] R: LearnOSM.org in italiano
Bravo ! Klasse ! Gut gemacht ! ^.^ E a proposito, ma questa mailing-list va bene per porre domande da principiante o c'è un indirizzo più adatto ? Ciao, Alessandro -Messaggio originale- Da: Fabrizio Tambussa [mailto:ftambu...@gmail.com] Inviato: giovedì 6 ottobre 2011 10.51 A: openstreetmap list - italiano Oggetto: [Talk-it] LearnOSM.org in italiano Dopo un duro lavoro (a tappe forzate per farlo prima di OsmIT), il sito di LearnOSM.org [1] è disponibile anche in italiano. Il web admin ha gia' messo on-line la guida in PDF OSM per principianti, illustrata a colori e tutta in italiano. Sono 4,66 MB da scaricare. Inoltre sta mettendo on-line i vari capitoli della guida in HTML, per una lettura direttamente dal sito, ma questo lavoro non è ancora completo. Ringrazio Stefano e Paolo, miei compagni traduttori/revisori. Ne ho gia' stampate una quindicina di copie (putroppo in bianco/nero) che portero' a OsmIT da distribuire. Saluti Fabrizio [1] http://www.learnosm.org/?lang=it_it ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] R: LearnOSM.org in italiano
Il 06 ottobre 2011 11:26, Alessandro Chiostri a.chios...@barbagli.it ha scritto: E a proposito, ma questa mailing-list va bene per porre domande da principiante o c'è un indirizzo più adatto ? questo è il posto giustissimo! Ciao, Alessandro -- ciao Luca http://gis.cri.fmach.it/delucchi/ www.lucadelu.org ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] R: LearnOSM.org in italiano
2011/10/6 Alessandro Chiostri a.chios...@barbagli.it: Bravo ! Klasse ! Gut gemacht ! ^.^ MITICO! Non lo sento da quando ho smesso di allenare in Austria :) E a proposito, ma questa mailing-list va bene per porre domande da principiante o c'è un indirizzo più adatto ? Scrivi sempre qui. Questo e' il primo front-office ... ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] R: LearnOSM.org in italiano
Complimenti! Il giorno 06 ottobre 2011 11:35, Maurizio Napolitano napoo...@gmail.com ha scritto: 2011/10/6 Alessandro Chiostri a.chios...@barbagli.it: Bravo ! Klasse ! Gut gemacht ! ^.^ MITICO! Non lo sento da quando ho smesso di allenare in Austria :) E a proposito, ma questa mailing-list va bene per porre domande da principiante o c'è un indirizzo più adatto ? Scrivi sempre qui. Questo e' il primo front-office ... ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] R: LearnOSM.org in italiano
Grazie, quando ci incontriamo vi potrete genuflettere in mia presenza. :-) Vi ricordo che e' stato un lavoro di gruppo. Quindi il plauso va anche a: *Stefano Sabatini* e *Paolo Pozzan* Tada! Saluti Fabrizio Il 06 ottobre 2011 11:49, Oscar Formaggi oscar.forma...@gmail.com ha scritto: Complimenti! Il giorno 06 ottobre 2011 11:35, Maurizio Napolitano napoo...@gmail.com ha scritto: 2011/10/6 Alessandro Chiostri a.chios...@barbagli.it: Bravo ! Klasse ! Gut gemacht ! ^.^ MITICO! Non lo sento da quando ho smesso di allenare in Austria :) E a proposito, ma questa mailing-list va bene per porre domande da principiante o c'è un indirizzo più adatto ? Scrivi sempre qui. Questo e' il primo front-office ... ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] R: LearnOSM.org in italiano
Il 06 ottobre 2011 13:09, Fabrizio Tambussa ftambu...@gmail.com ha scritto: Grazie, quando ci incontriamo vi potrete genuflettere in mia presenza. :-) Vi ricordo che e' stato un lavoro di gruppo. Quindi il plauso va anche a: *Stefano Sabatini* e *Paolo Pozzan* Tada! Saluti Fabrizio Grazie per la nomina ma a dire il vero non ho fatto niente, visto che il capitolo che ho tradotto poi non l'ho più integrato... Comunque resto a disposizione nel caso ci fosse altro da fare ;-) Paolo ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] R: LearnOSM.org in italiano
Grazie per la nomina ma a dire il vero non ho fatto niente, visto che il capitolo che ho tradotto poi non l'ho più integrato... Comunque resto a disposizione nel caso ci fosse altro da fare ;-) Oltre a tradurre c'e' anche chi legge e corregge e son oquasi piu' preziosi -- Maurizio Napo Napolitano http://de.straba.us ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] R: LearnOSM.org in italiano
Il 06/10/2011 14.00, Maurizio Napolitano ha scritto: Grazie per la nomina ma a dire il vero non ho fatto niente, visto che il capitolo che ho tradotto poi non l'ho più integrato... Comunque resto a disposizione nel caso ci fosse altro da fare ;-) Oltre a tradurre c'e' anche chi legge e corregge e son oquasi piu' preziosi Ho scaricato e letto con attenzione il testo della guida. Ho apprezzato molto i contenuti, in particolare il capitolo 5, dedicato ai walking papers. Mi permetto di segnalare due refusi. A pagina 26 l'ultima parola è scansito: A pagina 30, riga 4 appare invece scannerizzata... Entrambi i termini andrebbero corretti, in quanto il verbo in italiano è scandire, il cui participio passato è scandito. In entrambi i casi suggerirei di utilizzare la grafia esatta, anche perchè, anche se viene comunemente adoperato nel linguaggio corrente, in italiano non esiste un verbo scannerizzare. Chiedo scusa per questo puntiglio che temo possa apparire sgradevole, e rinnovo invece il mio apprezzamento per il lavoro compiuto, che apprezzo molto per la sua indubbia utilità. Grazie ancora. Giuliano (i1BPF-Giuliano) ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
Re: [Talk-it] R: LearnOSM.org in italiano
Entrambi i termini andrebbero corretti, in quanto il verbo in italiano è scandire, il cui participio passato è scandito. In entrambi i casi suggerirei di utilizzare la grafia esatta, anche perchè, anche se viene comunemente adoperato nel linguaggio corrente, in italiano non esiste un verbo scannerizzare. No. Scandire vuol dire scandire, come 'fare lo spelling' ad esempio. La forma corretta è scansionare, ovvero scansionato da fare una scansione. La Crusca [1] anzi permette nella comunicazione informatica l'uso di forestierismi. Ciao, Stefano [1]http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4092ctg_id=44 ___ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
