Re: Fwd: FW: Âà±H: ¤j­ô¤j¯f¬r

[Keith Russell]

Hello, fellow Bat-lovers.

On Friday, October 15, 1999, 9:22:29 PM, Thomas wrote:

> Hi Keith,

> here are the headers of a message sent to me in Chinese.

> The mailer (not mentioned in these headers) is Outlook running under
> C-Win98. Delivery of this message was via our company LAN, not via the
> Internet.

> Note how the name of the encoding system (big5) is in the Subject
> line.

> Best regards,

> Thomas.   mailto:[EMAIL PROTECTED]

Yes... This is interesting. As expected, the subject line in the
message you sent me is garbage until I run UnionWay AsianSuite and set
it to Big 5; the subject then becomes good, readable Chinese.

However, if I then "Show Kludges", the subject is identified as
ISO-8859-1, in contrast to the subject header below, which correctly
identifies it as Big 5.

Keith

> ===8<==This is a forwarded message=
> From: Fullname <[EMAIL PROTECTED]>
> To: Fullname <[EMAIL PROTECTED]>
> Date: Saturday, September 11, 1999, 11:28:47 AM
> Subject: FW: Âà±H: ¤j­ô¤j¯f¬r

> Received: by NT1  id <01BEFC05.C2E0C8E0@NT1>; Sat, 11 Sep 1999 11:28:48 +0800
> Message-ID: <113D449CBA29D3118A1200E0180026E4061115@NT1>
> From: Fullname <[EMAIL PROTECTED]>
> To: Fullname <[EMAIL PROTECTED]>
> Subject: =?big5?B?Rlc6IMLgsUg6IKRqrfSkaq9mrHI=?=
> Date: Sat, 11 Sep 1999 11:28:47 +0800
> MIME-Version: 1.0
> Content-Type: text/plain; charset="big5"
> Content-Transfer-Encoding: base64


>> >¥D¦®¡G¤j­ô¤j¯f¬r
>> >
> [...I have snipped the rest of the body, because it will display as
> garbage in your screen unless you have Big5 encoding]


> ===8<===End of original message text===







 Keith Russell
 mailto:[EMAIL PROTECTED]

-- 
--
View the TBUDL archive at http://tbudl.thebat.dutaint.com
To send a message to the list moderation team click here:
   
To Unsubscribe from TBUDL, click below and send the generated message.
   
--

Fwd: FW: Âà±H: ¤j­ô¤j¯f¬r

[Thomas Fernandez]

Hi Keith,

here are the headers of a message sent to me in Chinese.

The mailer (not mentioned in these headers) is Outlook running under
C-Win98. Delivery of this message was via our company LAN, not via the
Internet.

Note how the name of the encoding system (big5) is in the Subject
line.

Best regards,

Thomas.   mailto:[EMAIL PROTECTED]

===8<==This is a forwarded message=
From: Fullname <[EMAIL PROTECTED]>
To: Fullname <[EMAIL PROTECTED]>
Date: Saturday, September 11, 1999, 11:28:47 AM
Subject: FW: Âà±H: ¤j­ô¤j¯f¬r

Received: by NT1  id <01BEFC05.C2E0C8E0@NT1>; Sat, 11 Sep 1999 11:28:48 +0800
Message-ID: <113D449CBA29D3118A1200E0180026E4061115@NT1>
From: Fullname <[EMAIL PROTECTED]>
To: Fullname <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: =?big5?B?Rlc6IMLgsUg6IKRqrfSkaq9mrHI=?=
Date: Sat, 11 Sep 1999 11:28:47 +0800
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="big5"
Content-Transfer-Encoding: base64


> >¥D¦®¡G¤j­ô¤j¯f¬r
> >
[...I have snipped the rest of the body, because it will display as
garbage in your screen unless you have Big5 encoding]


===8<===End of original message text===



-- 
--
View the TBUDL archive at http://tbudl.thebat.dutaint.com
To send a message to the list moderation team click here:
   
To Unsubscribe from TBUDL, click below and send the generated message.
   
--