Sobre "malware":
Jo em decanto per "programari maligne": m'agrada la raó que dóna F.
Dorca, que aquesta denominació l'acosta a la sèrie virus, cucs, etc.
"Programari maliciós" ho trobo massa tou; per mi, l'accepció predominant
de "maliciós" és "murri, picardiós" ("Aquest nen és maliciós, però té
bon cor"). Per tant, sento que "maliciós" xerrica com a traducció de
"malicious".
Salut,
Pere Drou Morillo
Unitat de Suport Lingüístic
Servei de Llengües Modernes
Universitat de Girona - Edifici de Dret
Campus de Montilivi
17071 - Girona
Tel. (+34) 972 41 98 34
A/e mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
-Mensaje original-
De: [EMAIL PROTECTED]
[mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de Quico Llach
Enviado el: dimarts, 22 / febrer / 2005 19:16
Para: terminologia@softcatala.net
Asunto: Re: [terminologia] + malware
Sgons el DIEC:
maliciós -osa
1 adj. Inclinat a pensar mal.
2 Fet amb malícia, que conté malícia.
3 Murri, picardiós. Un somriure maliciós.
maligne -a
1 adj. Propens a fer mal, a voler mal, als altres; d'índole perversa.
Són gent maligna.
2 De caràcter patològic greu i amb tendència a l'expansió general. Una
malaltia maligna, un gra maligne, un tumor maligne.
3 m. el maligne El diable.
Realment em sembla més adient "maliciós", a més que és la traducció
directa de l'anglès "malicious". No hi ha dubte que el "malware" està
fet amb malícia (que de fet es defineix com "Inclinació a fer el mal,
malignitat", així que de fet no són mots tan diferents). De tota
manera penso que les dues alternatives són vàlides de moment,
esperarem a veure si el TERMCAT en diu alguna cosa.
Salut,
Quico
On Tue, 22 Feb 2005 15:59:17 +0100, [EMAIL PROTECTED]
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> A mi no em sona malament, però seguint amb els símils biomèdics
(virus,
> cucs...), m'agrada més programari maligne (com els tumors).
>
> Què en penseu?
> Que n'opines, Quico?
>
>
> > A mi també em sembla que "programari maliciós" és el més adient.
> >
> > Salut,
> >
> > Quico
> >
> >
> > On Tue, 22 Feb 2005 13:30:48 +0100, Josep-Enric Teixidó
> > <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> > > Ampliació del missatge anterior.
> > >
> > > Si tenim en compte que "malware" ve de "malicious ...ware", la
forma
> > > "programari maliciós" hi escau.
> > >
> > > A reveure.
> > >
> > > --
> > > Josep-Enric Teixidó Pujol
> > > Servei de Llengua i Terminologia
> > > Universitat de Lleida
> > >
> > > C. Jaume II, 67
> > > E-25001 LLEIDA (Catalunya)
> > > Tel. (+34) 973 00 35 43
> > > Fax (+34) 973 00 35 42
> > > http://www.udl.es/
> > > [EMAIL PROTECTED]
> > >
> > >
> > > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
> > > subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
> > >
> > >
> >
> > Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
> > subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
> >
> >
>
>
> This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
>
>
> Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
> subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
>
>
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
