larryi 2004/01/16 17:43:58
Modified: catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator
LocalStrings_es.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/logger
LocalStrings_es.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/realm
LocalStrings_es.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/startup
LocalStrings_es.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/util
LocalStrings_es.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/valves
LocalStrings_es.properties
Added: catalina/src/share/org/apache/catalina/core
LocalStrings_es.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/loader
LocalStrings_es.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/security
LocalStrings_es.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/servlets
LocalStrings_es.properties
catalina/src/share/org/apache/catalina/session
LocalStrings_es.properties
catalina/src/share/org/apache/coyote/tomcat5
LocalStrings_es.properties
catalina/src/share/org/apache/naming/resources
LocalStrings_es.properties
Log:
Updates and additions to Spanish translations.
Supplied by: Jesús Marín
Revision Changes Path
1.3 +2 -7
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties
Index: LocalStrings_es.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/authenticator/LocalStrings_es.properties,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- LocalStrings_es.properties 12 Jan 2004 19:59:05 -0000 1.2
+++ LocalStrings_es.properties 17 Jan 2004 01:43:57 -0000 1.3
@@ -1,9 +1,4 @@
-# $Id$
-# language es
-# package org.apache.catalina.authenticator
-
-
-authenticator.alreadyStarted=El interceptor de seguridad ya ha sido iniciado
+authenticator.alreadyStarted=El interceptor de seguridad ya ha sido arrancado
authenticator.certificates=No hay cadena de certificados del cliente en esta
petición
authenticator.forbidden=El acceso al recurso pedido ha sido denegado
authenticator.formlogin=Referencia directa al formulario de conexión (página de
formulario de login) inválida
@@ -14,4 +9,4 @@
authenticator.notContext=Error de Configuración: Debe de estar unido a un Contexto
authenticator.notStarted=El Interceptor de seguridad no sido aún iniciado
authenticator.unauthorized=Imposible autenticar mediante las credenciales
suministradas
-authenticator.userDataConstraint=Esta petición viola una Restrición de usuario para
esta aplicación
+authenticator.userDataConstraint=Esta petición viola una Restrición de Datos de
usuario para esta aplicación
1.1
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/core/LocalStrings_es.properties
Index: LocalStrings_es.properties
===================================================================
applicationContext.attributeEvent=Excepción lanzada por escuchador de eventos de
atributos
applicationContext.mapping.error=Error durante mapeo
applicationContext.requestDispatcher.iae=La Trayectoria {0} no comienza con carácter
"/"
applicationContext.setAttribute.namenull=El nombre no puede ser nulo
applicationDispatcher.allocateException=Excepción de reserva de espacio para servlet
{0}
applicationDispatcher.deallocateException=Excepción de recuperación de espacio para
servlet {0}
applicationDispatcher.forward.ise=No puedo reenviar después de que la respuesta se
haya llevado a cabo.
applicationDispatcher.forward.throw=El recurso reenviado lanzó un excepción
applicationDispatcher.include.throw=El recurso incluído lanzó una excepción
applicationDispatcher.isUnavailable=El Servlet {0} no está disponible en este momento
applicationDispatcher.serviceException=El Servlet.service() para servlet {0} lanzó
una excepción
applicationRequest.badParent=No puedo localizar la implementación de Requerimiento
padre
applicationRequest.badRequest=El requerimiento no es un
javax.servlet.ServletRequestWrapper
applicationResponse.badParent=No puedo localizar implementación de Respuesta padre
applicationResponse.badResponse=La Respuesta no es un
javax.servlet.ServletResponseWrapper
containerBase.addDefaultMapper=Excepción configurando mapeador por defecto de clase
{0}
containerBase.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Contenedor {0}
containerBase.notConfigured=No se ha configurado Válvula básica
containerBase.notStarted=No se ha arrancado el Contenedor {0}
fastEngineMapper.alreadyStarted=Ya se ha arrancado el FastEngineMapper {0}
fastEngineMapper.notStarted=No se ha arrancado aún el FastEngineMapper {0}
filterChain.filter=La ejecución del Filtro lanzó una excepción
filterChain.servlet=La ejecución del Servlet lanzó una excepción
httpContextMapper.container=Este Contenedor no es un StandardContext
httpEngineMapper.container=Este Contenedor no es un StandardEngine
httpHostMapper.container=Esta Contenedor no es una StandardHost
interceptorValve.alreadyStarted=Ya ha sido arrancada la InterceptorValve
interceptorValve.notStarted=Aún no ha sido arrancada la InterceptorValve
naming.bindFailed=No pude cambiar (bind) objeto: {0}
naming.unbindFailed=No pude descambiar (unbind) objecto: {0}
naming.invalidEnvEntryType=La entrada de Entorno {0} tiene un tipo inválido
naming.invalidEnvEntryValue=La entrada de Entorno {0} tiene un valor inválido
naming.namingContextCreationFailed=Falló la creación del contexto de nombres
(naming): {0}
standardContext.alreadyStarted=Ya se ha arrancado el Contexto
standardContext.applicationListener=Error configurando escuchador de aplicación de
clase {0}
standardContext.applicationSkipped=Se ha saltado la instalación de escuchadores de
aplicación debido a error(es) previo(s)
standardContext.badRequest=Trayectoria de requerimiento inválida ({0}).
standardContext.errorPage.error=La localización de la página de error 0} debe de
comenzar con '/'
standardContext.errorPage.required=ErrorPage no puede ser nulo
standardContext.errorPage.warning=AVISO: La localización de la página de error {0}
debe de comenzar con '/' en Servlet 2.4
standardContext.filterMap.either=El mapeo de filtro debe de especificar o un
<url-pattern> o un <servlet-name>
standardContext.filterMap.name=El mapeo de filtro especifica un nombre desconocido
de filtro {0}
standardContext.filterMap.pattern=<url-pattern> {0} inválido en mapeo de filtro
standardContext.filterStart=Excepción arrancando filtro {0}
standardContext.filterStartFailed=No pude arrancar Filtros de aplicación con éxito
standardContext.requestListenerStartFailed=No pude arrancar válvula de escuchador de
requerimiento con exito
standardContext.requestListenerConfig.added=Añadida Válvula de escuchador de
requerimiento
standardContext.requestListenerConfig.error=Excepción añadiendo Válvula de
escuchador de requerimiento: {0}
standardContext.isUnavailable=Esta aplicación no está disponible en este momento
standardContext.listenerStart=Excepción enviando evento inicializado de contexto a
instancia de escuchador de clase {0}
standardContext.listenerStartFailed=No pude arrancar Escuchadores de aplicación con
éxito
standardContext.listenerStop=Excepción enviando evento de contexto destruído a
instancia de escuchador de clase {0}
standardContext.loginConfig.errorPage=La Página de error de Formulario {0} debe de
comenzar con '/'
standardContext.loginConfig.errorWarning=AVISO: La página de error de Formulario {0}
debe de comenzar con '/' en Servlet 2.4
standardContext.loginConfig.loginPage=La página de login de Formulario {0} debe de
comenzar con '/'
standardContext.loginConfig.loginWarning=AVISO: La página de login de Formulario {0}
debe de comenzar con '/' en Servlet 2.4
standardContext.loginConfig.required=LoginConfig no puede ser nula
standardContext.mappingError=Error de configuración de MAPEO para URI relativa {0}
standardContext.notFound=El recurso requerido ({0}) no se encuentra disponible
standardContext.notReloadable=Está desactivada la recarga en este Contexto
standardContext.notStarted=Aún no se ha arrancado el Contexto
standardContext.notWrapper=El Hijo de un Contexto debe de ser un Arropador (Wrapper)
standardContext.parameter.duplicate=Duplicado parámetro de inicialización de
contexto {0}
standardContext.parameter.required=Es necesario poner nombre de parámetro y valor de
parámetro
standardContext.reloadingCompleted=Se ha completado la Regarga de este Contexto
standardContext.reloadingFailed=Falló la recarga de este Contexto debido a errores
previos
standardContext.reloadingStarted=Ha comenzado la recarga de este Contexto
standardContext.resourcesStart=Error arrancando Recursos estáticos
standardContext.securityConstraint.pattern=<url-pattern> {0} inválida en restricción
de seguridad
standardContext.servletMap.name=El mapeo de Servlet especifica un nombre de servlet
desconocido {0}
standardContext.servletMap.pattern=<url-pattern> {0} inválida en mapeo de servlet
standardContext.startCleanup=Excepción durante la limpieza tras no poder arrancar
standardContext.startFailed=Falló en arranque del Contexto debido a errores previos
standardContext.startingLoader=Excepción arrancando Cargador
standardContext.startingManager=Excepción arrancando Gestor
standardContext.startingWrapper=Excepción arrancando Arropador (Wrapper) para
servlet {0}
standardContext.stoppingLoader=Excepción parando Cargador
standardContext.stoppingManager=Excepción parando Gestor
standardContext.stoppingWrapper=Excepción parando Arropador (Wrapper) para servlet
{0}
standardContext.urlDecode=No puedo decodificar URL de trayectoria de requerimiento
{0}
standardContext.urlPattern.patternWarning=AVISO: el patrón URL {0} debe de comenzar
con '/' en Servlet 2.4
standardContext.urlValidate=No puedo validar trayectoria de requerimiento de URL
decodificada {0}
standardContext.wrapper.error=El archivo JSP {0} debe de comenzar con '/'
standardContext.wrapper.warning=AVISO: El archivo JSP {0} debe de comenzar con '/'
en Servlet 2.4
standardEngine.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Motor
standardEngine.mappingError=Error de configuración de MAPEO para nombre de servidor
{0}
standardEngine.noHost=No hay Máquina que coincida con nombre de servidor {0}
standardEngine.noHostHeader=Requerimiento HTTP/1.1 sin Máquina: cabecera
standardEngine.notHost=El Hijo de un Motor debe de ser un Máquina
standardEngine.notParent=El Motor no puede tener un Contenedor padre
standardEngine.notStarted=Aún no se ha arrancado el Motor
standardEngine.unfoundHost=Máquina virtual {0} no hallada
standardEngine.unknownHost=No se ha especificado máquina servidora en este
requerimiento
standardHost.accessBase=No puedo acceder a directorio base de documento {0}
standardHost.alreadyStarted=Ya ha sido arrancada la Máquina
standardHost.appBase=No existe el directorio base de aplicación {0}
standardHost.clientAbort=El Cliente Remoto Abortó el Requerimiento, IOException: {0}
standardHost.configRequired=Es necesario poner la URL a archivo de configuración
standardHost.configNotAllowed=No se permite el uso del archivo de configuración
standardHost.installBase=Sólo se pueden instalar aplicaciones web en el directorio
de aplicaciones web de Máquina
standardHost.installing=Instalando aplicaciones web en trayectoria de contexto {0}
desde URL {1}
standardHost.installingWAR=Instalando aplicación web desde URL {0}
standardHost.installingXML=Procesando URL de archivo de configuración de Contexto {0}
standardHost.installError=Error desplegando aplicación en trayectoria de contexto {0}
standardHost.invalidErrorReportValveClass=No pude cargar clase especifiada de
válvula de informe de error: {0}
standardHost.docBase=Ya existe el directorio base de documento {0}
standardHost.mappingError=Error de configuración de MAPEO para URI de requerimiento
{0}
standardHost.noContext=No se ha configurado Contexto para procesar este requerimiento
standardHost.noHost=No se ha configurado Máquina para procesar este requerimiento
standardHost.notContext=El Hijo de una Máquina debe de ser un Contexto
standardHost.notStarted=Aún no se ha arrancado la Máquina
standardHost.nullName=Es necesario poner el nombre de Máquina
standardHost.pathFormat=Trayectoria de contexto inválida: {0}
standardHost.pathMatch=La trayectoria de Contexto {0} debe de coincidir con el
nombre de directorio o de archivo WAR: {1}
standardHost.pathMissing=La trayectoria de Contexto {0} no está en uso en este
momento
standardHost.pathRequired=Es necesario poner la trayectoria de Contexto
standardHost.pathUsed=Ya está en uso la trayectoria de Contexto {0}
standardHost.removing=Quitando aplicación web en trayectoria de contexto {0}
standardHost.removeError=Error quitando aplicación en trayectoria de contexto {0}
standardHost.start=Arrancando aplicación web en trayectoria de contexto {0}
standardHost.stop=Parando aplicación web en trayectoria de contexto {0}
standardHost.unfoundContext=No puedo hallar contexto para URI de requerimiento {0}
standardHost.warRequired=Es necesario poner la URL a archivo de aplicación web
standardHost.warURL=URL inválida para archivo de aplicación web: {0}
standardHost.validationEnabled=Activada la validación XML
standardHost.validationDisabled=Desactivada la validación XML
standardPipeline.alreadyStarted=Ya se ha arrancado la Tubería (Pipeline)
standardPipeline.notStarted=No se ha arrancado la Tubería (Pipeline)
standardPipeline.noValve=No hay más Válvulas en la Tubería (Pipeline) procesando
este requerimiento
standardServer.addContainer.ise=No hay conectores disponibles para ser asociados con
este contenedor
standardServer.initialize.initialized=Ya se ha inicializado este servidor
standardServer.start.connectors=Al menos un conector no está asociado con cualquier
contenedor
standardServer.start.started=Ya ha sido arrancado este servidor
standardServer.stop.notStarted=Aún no ha sido arrancado este servidor
standardService.initialize.initialized=Ya ha sido inicializado este servicio
standardService.start.name=Arrancando servicio {0}
standardService.start.started=Ya ha sido arrancado este sercicio
standardService.stop.name=Parando servicio {0}
standardService.stop.notStarted=Aún no se ha arrancado este servicio
standardWrapper.allocate=Error reservando espacio para una instancia de servlet
standardWrapper.allocateException=Excepción de reserva de espacio para servlet {0}
standardWrapper.containerServlet=Cargando servlet de contenedor {0}
standardWrapper.createFilters=Excepción de creación de filtros para servlet {0}
standardWrapper.deallocateException=Excepción de recuperación de espacio para
servlet {0}
standardWrapper.destroyException=Servlet.destroy() para servlet {0} lanzó excepción
standardWrapper.exception0=Informe de Excepción de Tomcat
standardWrapper.exception1=Ha tenido lugar una Excepción de Servlet
standardWrapper.exception2=Informe de Excepción:
standardWrapper.exception3=Causa Raíz:
standardWrapper.initException=Servlet.init() para servlet {0} lanzó excepción
standardWrapper.instantiate=Error instanciando clase de servlet {0}
standardWrapper.isUnavailable=El Servlet {0} no está disponible en este momento
standardWrapper.jasperLoader=Usando cargador de clases (classloader) de Jasper para
servlet {0}
standardWrapper.jspFile.format=El archivo JSP {0} no comienza con carácter '/'
standardWrapper.loadException=El Servlet {0} lanzó excepción de load()
standardWrapper.missingClass=El Arropador (Wrapper) no puede hallar clase de servlet
{0} o una clase de la que depende
standardWrapper.missingLoader=El Arropador (Wrapper) no puede hallar Cargador para
servlet {0}
standardWrapper.notChild=El contenedor de Arropador (Wrapper) no puede tener
contenedores hijo
standardWrapper.notClass=No se ha especificado clase de servlet para servlet {0}
standardWrapper.notContext=El contenedor padre para un Arropador (Wrapper) debe de
ser un Contexto
standardWrapper.notFound=No está disponible el Servlet {0}
standardWrapper.notServlet=La Clase {0} no es un Servlet
standardWrapper.privilegedServlet=El Servlet de clase {0} es privilegiado y no puede
ser cargado mediante esta aplicación web
standardWrapper.releaseFilters=Excepción de Liberación de filtros para servlet {0}
standardWrapper.serviceException=Servlet.service() para servlet {0} lanzó excepción
standardWrapper.statusHeader=HTTP Estado {0} - {1}
standardWrapper.statusTitle=Informe de Error de Tomcat
standardWrapper.unavailable=Marcando el servlet {0} como no disponible
standardWrapper.unloadException=El Servlet {0} lanzó excepción unload()
standardWrapper.unloading=No puedo reservar espacio para servlet {0} porque está
siendo descargado
standardWrapper.waiting=Esperando por {0} instancia(s) para recuperar su espacio
reservado
1.1
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/loader/LocalStrings_es.properties
Index: LocalStrings_es.properties
===================================================================
fileClassLoader.canRead=No se puede leer el Repositorio {0}
fileClassLoader.exists=No existe el Repositorio {0}
fileClassLoader.jarFile=No puedo leer archivo JAR {0}
fileClassLoader.restricted=No puedo cargar clase restringida {0}
standardLoader.addRepository=Añadiendo repositorio {0}
standardLoader.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Cargador
standardLoader.checkInterval=No puedo poner el intervalo de revisión de recarga a
{0} segundos
standardLoader.notContext=No puedo auto-recargar a menos que nuestro Contenedor sea
un Contexto
standardLoader.notReloadabe=La propiedad Recargable está puesta a falsa
standardLoader.notStarted=Aún no se ha arrancado el Cargador
standardLoader.reloadable=No puedo poner la propiedad recargable a {0}
standardLoader.reloading=Se han activado las revisiones de Recarga para este Contexto
standardLoader.removeRepository=Quitando repositorio {0}
standardLoader.starting=Arrancando este Cargador
standardLoader.stopping=Parando este Cargador
webappClassLoader.stopped=Acceso ilegal: esta instancia de aplicación web ya ha sido
parada (la eventual traza de pila que sigue ha sido motivada por un error lanzado con
motivos de depuración así como para intentar terminar el hilo que motivó el acceso
ilegal y no tiene impacto funcional)
webappLoader.addRepository=Añadiendo repositorio {0}
webappLoader.deploy=Desplegando repositorios de clase en directorio de trabajo {0}
webappLoader.jarDeploy=Despliegue del JAR {0} en {1}
webappLoader.classDeploy=Despliegue de archivos de clase {0} en {1}
webappLoader.alreadyStarted=Ya se ha arrancado el Cargador
webappLoader.checkInterval=No puedo poner el intervalo de revisión de recarga a {0}
segundos
webappLoader.notContext=No puedo auto-recargar a menos que nuestro Contenedor sea un
Contexto
webappLoader.notReloadabe=Se ha puesto la propiedad Recargable a falsa
webappLoader.notStarted=Aún no se ha arrancado el Cargador
webappLoader.reloadable=No puedo poner la propiedad recargable a {0}
webappLoader.reloading=Se han activado los chequeos de Recarga para este Contexto
webappLoader.removeRepository=Quitando repositorio {0}
webappLoader.starting=Arrancando este Cargador
webappLoader.stopping=Parando este Cargador
webappLoader.failModifiedCheck=Modificaciones de pista de error
1.2 +4 -6
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/logger/LocalStrings_es.properties
Index: LocalStrings_es.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/logger/LocalStrings_es.properties,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LocalStrings_es.properties 18 Jul 2002 16:48:01 -0000 1.1
+++ LocalStrings_es.properties 17 Jan 2004 01:43:58 -0000 1.2
@@ -1,6 +1,4 @@
-# package org.apache.catalina.logger
-
-fileLogger.alreadyStarted=El Registro de actividades de archivos ha sido ya iniciado
-fileLogger.notStarted=El Registro de actividades de archivos no ha sido aún iniciado
-tomcatLogger.alreadyStarted=El Registro de actividades de Tomcat ha sido ya iniciado
-tomcatLogger.notStarted=El Registro de actividades de Tomcat no ha sido aún iniciado
+fileLogger.alreadyStarted=El Registrador de actividades de archivos ha sido ya
arrancado
+fileLogger.notStarted=El Registrador de actividades de archivos no ha sido aún
arrancado
+tomcatLogger.alreadyStarted=El Registrador de actividades de Tomcat ha sido ya
arrancado
+tomcatLogger.notStarted=El Registrador de actividades de Tomcat no ha sido aún
arrancado
1.5 +21 -10
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_es.properties
Index: LocalStrings_es.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/realm/LocalStrings_es.properties,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- LocalStrings_es.properties 12 Jan 2004 19:59:05 -0000 1.4
+++ LocalStrings_es.properties 17 Jan 2004 01:43:58 -0000 1.5
@@ -4,12 +4,12 @@
# package org.apache.catalina.realm
-
jaasRealm.accountExpired=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha expirado
su cuenta
jaasRealm.authenticatedSuccess=El usuario {0} ha sido autentificado con éxito
jaasRealm.credentialExpired=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha
expirado su credencial
jaasRealm.failedLogin=El usuario {0} NO ha sido autentificado porque ha fallado el
login
-jaasRealm.loginException=Login exception authenticating username {0}
+jaasRealm.loginException=Excepción de Login autenticando nombre de usuario {0}
+jaasRealm.unexpectedError=Error inesperado
jdbcRealm.authenticateFailure=El usuario {0} NO ha sido autentificado correctamente
jdbcRealm.authenticateSuccess=El usuario {0} ha sido autentificado correctamente
jdbcRealm.close=Excepción al cerrar la conexión a la base de datos
@@ -22,15 +22,26 @@
jndiRealm.open=Excepción al abrir la conexión al servidor de directorio
memoryRealm.authenticateFailure=Autentificación fallida para el usuario {0}
memoryRealm.authenticateSuccess=Autentificación correcta para el usuario {0}
-memoryRealm.loadExist=El fichero de usuarios {0} no ha podido ser leido
+memoryRealm.loadExist=El fichero de usuarios {0} no ha podido ser leído
memoryRealm.loadPath=Cargando los usuarios desde el fichero {0}
-memoryRealm.readXml=Excepción mientras se leia el fichero de usuarios
-realmBase.algorithm=El algoritmo digest {0} es invalido
+memoryRealm.readXml=Excepción mientras se leía el fichero de usuarios
+realmBase.algorithm=El algoritmo resumen (digest) {0} es inválido
realmBase.alreadyStarted=Este dominio ya ha sido inicializado
realmBase.digest=Error procesando las credenciales del usuario
realmBase.forbidden=El acceso al recurso pedido ha sido denegado
-realmBase.hasRoleFailure=El usuario {0} NO tiene el rol {1}
-realmBase.hasRoleSuccess=El usuario {0} tiene el rol {1}
-realmBase.notAuthenticated=Error de Configuracion: No se puede realizar funciones
de control de acceso sin un principal autentificado
+realmBase.hasRoleFailure=El usuario {0} NO desempeña el papel de {1}
+realmBase.hasRoleSuccess=El usuario {0} desempeña el papel de {1}
+realmBase.notAuthenticated=Error de Configuración: No se pueden realizar funciones
de control de acceso sin un principal autentificado
realmBase.notStarted=Este dominio aún no ha sido inicializado
-
+userDatabaseRealm.authenticateError=Error de configuración de Login autenticando
nombre de usuario {0}
+userDatabaseRealm.authenticateFailure=Nombre de usuario {0} NO autenticado con éxito
+userDatabaseRealm.authenticateSuccess=Nombre de usuario {0} autenticado con éxito
+userDatabaseRealm.lookup=Excepción buscando en Base de datos de Usuario mediante la
clave {0}
+userDatabaseRealm.noDatabase=No se ha hallado componente de Base de datos de
Usuario mediante la clave {0}
+userDatabaseRealm.noEngine=No se ha hallado componente de Motor en jerarquía de
contenedor
+userDatabaseRealm.noGlobal=No se ha hallado contexto de recursos globales JNDI
+dataSourceRealm.authenticateFailure=Nombre de usuario {0} NO autenticado con éxito
+dataSourceRealm.authenticateSuccess=Nombre de usuario {0} autenticado con éxito
+dataSourceRealm.close=Excepción cerrando conexión a base de datos
+dataSourceRealm.exception=Excepción realizando autenticación
+dataSourceRealm.open=Excepción abriendo conexión a base de datos
1.1
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/security/LocalStrings_es.properties
Index: LocalStrings_es.properties
===================================================================
SecurityUtil.doAsPrivilege=Ha tenido lugar una excepción al ejecutar el bloque
PrivilegedExceptionAction.
1.1
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/servlets/LocalStrings_es.properties
Index: LocalStrings_es.properties
===================================================================
defaultservlet.directorylistingfor=Listado de Directorio para:
defaultservlet.upto=Atrás a:
defaultservlet.subdirectories=Subdirectorios:
defaultservlet.files=Archivos:
invokerServlet.allocate=No puedo reservar espacio para instancia de servlet para
trayectoria {0}
invokerServlet.cannotCreate=No puedo crear arropador (wrapper) de servlet para
trayectoria {0}
invokerServlet.deallocate=No puedo recuperar instancia de servlet para trayectoria
{0}
invokerServlet.invalidPath=No se ha especificado nombre de servlet o clase en
trayectoria {0}
invokerServlet.notNamed=No puedo llamar a servlet invocador mediante un despachador
nombrado (named)
invokerServlet.noWrapper=El Contenedor no ha llamado a setWrapper() para este servlet
webdavservlet.jaxpfailed=Falló la inicialización de JAXP
directory.filename=Nombre de Archivo
directory.lastModified=Última Modificación
directory.parent=Atrás A {0}
directory.size=Medida
directory.title=Listado de Directorio Para {0}
directory.version=Tomcat Catalina versión 4.0
1.1
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/session/LocalStrings_es.properties
Index: LocalStrings_es.properties
===================================================================
applicationSession.session.ise=estado inválido de sesión
applicationSession.value.iae=valor nulo
fileStore.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Almacén de Archivos
fileStore.notStarted=Aún no se ha arrancado el Almacén de Archivos
fileStore.saving=Salvando Sesión {0} en archivo {1}
fileStore.loading=Cargando Sesión {0} desde archivo {1}
fileStore.removing=Quitando Sesión {0} en archivo {1}
JDBCStore.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Almacén JDBC
JDBCStore.close=Excepción cerrando conexión a base de datos {0}
JDBCStore.notStarted=Aún no se ha arrancado el Almacén JDBC
JDBCStore.saving=Salvando Sesión {0} en base de datos {1}
JDBCStore.loading=Cargando Sesión {0} desde base de datos {1}
JDBCStore.removing=Quitando Sesión {0} en base de datos {1}
JDBCStore.SQLException=Error SQL {0}
JDBCStore.checkConnectionDBClosed=La conexióna a base de datos es nula o está
cerrada. Intentando reabrirla.
JDBCStore.checkConnectionDBReOpenFail=Falló la reapertura de la base de datos. Puede
que la base de datos esté caída.
JDBCStore.checkConnectionSQLException=Ha tenido lugar una excepción SQL {0}
JDBCStore.checkConnectionClassNotFoundException=No se ha hallado la clase del
manejador (driver) JDBC {0}
managerBase.complete=Se ha completado la siembra del generador de números aleatorios
managerBase.getting=Obteniendo mensaje de componente de resumen (digest) para
algoritmo {0}
managerBase.gotten=Completada la obtención de mensaje de componente de resumen
(digest)
managerBase.random=Excepción inicializando generador de números aleatorios de clase
{0}
managerBase.seeding=Sembrando clase de generador de números aleatorios {0}
serverSession.value.iae=valor nulo
standardManager.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el Gestor
standardManager.createSession.ise=createSession: Demasiadas sesiones activas
standardManager.expireException=processsExpire: Excepción durante la expiración de
sesión
standardManager.loading=Cargando sesiones persistidas desde {0}
standardManager.loading.cnfe=ClassNotFoundException al cargar sesiones persistidas:
{0}
standardManager.loading.ioe=IOException al cargar sesiones persistidas: {0}
standardManager.notStarted=Aún no se ha arrancado el Gestor
standardManager.sessionTimeout=Valor inválido de Tiempo Agotado de sesión {0}
standardManager.unloading=Salvando sesiones persistidas a {0}
standardManager.unloading.ioe=IOException al salvar sesiones persistidas: {0}
standardManager.managerLoad=Excepción cargando sesiones desde almacenamiento
persistente
standardManager.managerUnload=Excepción descargando sesiones a almacenamiento
persistente
standardSession.attributeEvent=El escuchador de eventos de atributo de Sesión lanzó
una excepción
standardSession.invalidate.ise=invalidate: La Sesión ya ha sido invalidada
standardSession.isNew.ise=isNew: La Sesión ya ha sido invalidada
standardSession.getAttribute.ise=getAttribute: La Sesión ya ha sido invalidada
standardSession.getAttributeNames.ise=getAttributeNames: La Sesión ya ha sido
invalidada
standardSession.getCreationTime.ise=getCreationTime: La Sesión ya ha sido invalidada
standardSession.getLastAccessedTime.ise=getLastAccessedTime: La Sesión ya ha sido
invalidada
standardSession.getMaxInactiveInterval.ise=getMaxInactiveInterval: La Sesión ya ha
sido invalidada
standardSession.getValueNames.ise=getAttributeNames: La Sesión ya ha sido invalidada
standardSession.notSerializable=No puedo serializar atributo de sesión {0} para
sesión {1}
standardSession.removeAttribute.ise=removeAttribute: La Sesión ya ha sido invalidada
standardSession.sessionEvent=El escuchador de evento de Sesión lanzó una execpción
standardSession.setAttribute.iae=setAttribute: Atributo no serializable
standardSession.setAttribute.ise=setAttribute: La Sesión ya ha sido invalidada
standardSession.setAttribute.namenull=setAttribute: el nuevo parámetro no puede ser
nulo
standardSession.sessionCreated=Creada Sesión id = {0}
persistentManager.loading=Cargando {0} sesiones persistidas
persistentManager.unloading=Salvando {0} sesiones persistidas
persistentManager.expiring=Expirando {0} sesiones antes de salvarlas
persistentManager.deserializeError=Error des-serializando Sesión {0}: {1}
persistentManager.serializeError=Error serializando Sesión {0}: {1}
persistentManager.swapMaxIdle=Intercambiando sesión {0} a fuera a Almacén, ociosa
durante {1} segundos
persistentManager.backupMaxIdle=Respaldando sesión {0} a Almacén, ociosa durante {1}
segundos
persistentManager.backupException=Ha tenido lugar una excepción al respaldar la
Sesión {0}: {1}
persistentManager.tooManyActive=Demasiadas sesiones activas, {0}, buscando sesiones
ociosas para intercambiar
persistentManager.swapTooManyActive=Intercambiando sesión {0} a fuera, ociosa
durante {1} segundos: Demasiadas sesiones activas
persistentManager.processSwaps=Mirando qué sesiones intercambiar a fuera, {0}
sesiones activas en memoria
persistentManager.activeSession=La sesión {0} ha estado ociosa durante {1} segundos
persistentManager.swapIn=Intercambiando sesión {0} a dentro desde Almacén
1.2 +5 -3
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties
Index: LocalStrings_es.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/startup/LocalStrings_es.properties,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- LocalStrings_es.properties 12 Jan 2004 19:59:05 -0000 1.1
+++ LocalStrings_es.properties 17 Jan 2004 01:43:58 -0000 1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
contextConfig.applicationClose=Error durante el cierre del archivo web.xml de la
aplicación
contextConfig.applicationConfig=Errror de configuración en el archivo web.xml de la
aplicación
contextConfig.applicationListener=Excepción durante la creación de la clase de
escucha (listener) {0}
-contextConfig.applicationMissing=Falta el archivo web.xml de la aplicaciónb,
utilizando los parámetros por defecto
+contextConfig.applicationMissing=Falta el archivo web.xml de la aplicaciónb.
Utilizando los parámetros por defecto
contextConfig.applicationParse=Error de evaluación (parse) en el archivo web.xml de
la aplicación
contextConfig.applicationPosition=Se ha producido en la línea {0} columna {1}
contextConfig.authenticatorConfigured=Configuración de un autentificador
(authenticator) para el método {0}
@@ -33,19 +33,21 @@
engineConfig.cce=El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event
data object) {0} no es un motor (engine)
engineConfig.start="EngineConfig": Tratamiento del "START"
engineConfig.stop="EngineConfig": Tratamiento del "STOP"
+hostConfig.appBase=No existe el directorio base de la aplicación {0}
hostConfig.cce=El objeto de los datos de evento de ciclo de vida (Lifecycle event
data object) {0} no es una máquina (host)
hostConfig.deploy=Desplieque del directorio {0} de la aplicación web
hostConfig.deployDescriptor=Desplieque del descriptor de configuración {0}
-hostConfig.deployDescriptor.error=Error durante el despliegue del descriptor de
configración {0}
+hostConfig.deployDescriptor.error=Error durante el despliegue del descriptor de
configuración {0}
hostConfig.deployDir=Despliegue del directorio {0} de la aplicación web
hostConfig.deployDir.error=Error durante el despliegue del directorio {0} de la
aplicación web
hostConfig.deployJar=Despliegue del archivo {0} de la aplicación web
hostConfig.deployJar.error=Error durante el despliegue del archivo {0} de la
aplicación web
hostConfig.deploy.error=Excepción en el directorio {0} de la aplicación web
-hostConfig.deploying=Descubierto despliegue de aplicaciones web
+hostConfig.deploying=Desplegando aplicaciones web descubiertas
hostConfig.expand=Descompresión del archivo {0} de la aplicación web
hostConfig.expand.error=Excepción durante la descompresión del archivo {0} de la
aplicación web
hostConfig.expanding=Descubierta descompresión de archivos de aplicaciones web
+hostConfig.context.restart=Error durante el arranque del contexto {0}
hostConfig.start="HostConfig": Tratamiento del "START"
hostConfig.stop="HostConfig": Tratamiento del "STOP"
hostConfig.undeploy=Repliegue (undeploy) de la aplicación web que tiene como
trayectoria de contexto {0}
1.3 +2 -4
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties
Index: LocalStrings_es.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/util/LocalStrings_es.properties,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- LocalStrings_es.properties 12 Jan 2004 19:59:05 -0000 1.2
+++ LocalStrings_es.properties 17 Jan 2004 01:43:58 -0000 1.3
@@ -1,12 +1,10 @@
-# package org.apache.catalina.util
-
propertyMap.locked=No se permiten modificaciones en un ParameterMap bloqueado
resourceSet.locked=No se permiten modificaciones en un ResourceSet bloqueado
-hexUtil.odd=Número de dígitos hexadecimales impar
hexUtil.bad=Dígito hexadecimal incorrecto
+hexUtil.odd=Número de dígitos hexadecimales impar
#Default Messages Utilized by the ExtensionValidator
extensionValidator.web-application-manifest=Manifiesto de Aplicación Web
extensionValidator.extension-not-found-error=ExtensionValidator[{0}][{1}]: La
extensión no encuentra el "{2}" requerido.
-extensionValidator.extension-validation-error=ExtensionValidator[{0}]: Imposible de
hallar la(s) extension(es){1} requerida(s).
+extensionValidator.extension-validation-error=ExtensionValidator[{0}]: Imposible de
hallar la(s) extension(es) {1} requerida(s).
SecurityUtil.doAsPrivilege=Una excepción se ha producido durante la ejecución del
bloque PrivilegedExceptionAction.
1.3 +4 -2
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties
Index: LocalStrings_es.properties
===================================================================
RCS file:
/home/cvs/jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_es.properties,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- LocalStrings_es.properties 12 Jan 2004 19:59:05 -0000 1.2
+++ LocalStrings_es.properties 17 Jan 2004 01:43:58 -0000 1.3
@@ -9,6 +9,8 @@
requestListenerValve.requestInit=Una excepción durante el envío de requerimiento ha
iniciado un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para la instancia de clase a la
escucha (listener) {0}
requestListenerValve.requestDestroy=Una excepción durante el envío de requerimiento
ha destruído un evento de ciclo de vida (lifecycle event) para la instancia de clase a
la escucha (listener) {0}
valveBase.noNext=Error de configuración: No hay 'siguiente' válvula configurada
+jdbcAccessLogValve.exception=Excepción realizando entrada de acceso a inserción
+jdbcAccessLogValve.close=Excepción cerrando conexión a base de datos
# Error report valve
errorReportValve.errorReport=Informe de Error
@@ -37,7 +39,7 @@
http.302=El recurso requerido ({0}) ha sido movido temporálmente a una nueva
localización.
http.303=La respuesta a este requerimiento se puede hallar bajo una URI diferente
({0}).
http.304=El recurso requerido ({0}) está disponible y no ha sido modificado.
-http.305=El recurso requerido ({0}) debe de ser accedido a través del apoderado
dado mediante la cabecera "Location".
+http.305=El recurso requerido ({0}) debe de ser accedido a través del apoderado
(proxy) dado mediante la cabecera "Location".
http.400=El requerimiento enviado por el cliente era sintácticamente incorrecto
({0}).
http.401=Este requerimiento requiere autenticación HTTP ({0}).
http.402=Se requiere pago para acceder a este recurso ({0}).
@@ -62,6 +64,6 @@
http.501=El servidor no soporta la funcionalidad necesaria para rellenar este
requerimiento ({0}).
http.502=Este servidor recibió una respuesta inválida desde un servidor que
consultó cuando actuaba como apoderado o pasarela ({0}).
http.503=El servicio requerido ({0}) no está disponible en este momento.
-http.504=El servidor recibió un Tiempo Agotado desde un servido superior cuando
actuaba como pasarela o apoderado ({0}).
+http.504=El servidor recibió un Tiempo Agotado desde un servidor superior cuando
actuaba como pasarela o apoderado ({0}).
http.505=El servidor no soporta la versión de protocolo HTTP requerida ({0}).
http.507=El recurso no tiene espacio suficiente para registrar el estado del
recurso tras la ejecución de este método ({0}).
1.1
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/coyote/tomcat5/LocalStrings_es.properties
Index: LocalStrings_es.properties
===================================================================
#
# CoyoteConnector
#
coyoteConnector.alreadyInitialized=Ya ha sido inicializado el conector
coyoteConnector.alreadyStarted=Ya ha sido arrancado el conector
coyoteConnector.cannotRegisterProtocol=No puedo registrar MBean para el Protocolo
coyoteConnector.notStarted=El conector Coyote no ha sido arrancado
coyoteConnector.protocolHandlerDestroyFailed=Falló la destrucción del manejador de
protocolo: {0}
coyoteConnector.protocolHandlerInitializationFailed=Falló la inicialización del
manejador de protocolo: {0}
coyoteConnector.protocolHandlerInstantiationFailed=Falló la instanciación del
manejador de protocolo: {0}
coyoteConnector.protocolHandlerStartFailed=Falló el arranque del manejador de
protocolo: {0}
coyoteConnector.protocolRegistrationFailed=Falló el registro de JMX
#
# CoyoteAdapter
#
coyoteAdapter.service=Ha tenido lugar una excepción o error en el contenedor durante
el procesamiento del requerimiento
#
# CoyoteResponse
#
coyoteResponse.getOutputStream.ise=getWriter() ya ha sido llamado para esta respuesta
coyoteResponse.getWriter.ise=getOutputStream() ya ha sido llamado para esta respuesta
coyoteResponse.resetBuffer.ise=No puedo limpiar el búfer después de que la repuesta
ha sido llevada a cabo
coyoteResponse.sendError.ise=No puedo llamar a sendError() tras llevar a cabo la
respuesta
coyoteResponse.sendRedirect.ise=No puedo llamar a sendRedirect() tras llevar a cabo
la respuesta
coyoteResponse.setBufferSize.ise=No puedo cambiar la medida del búfer tras escribir
los datos
#
# CoyoteRequest
#
coyoteRequest.getInputStream.ise=getReader() ya ha sido llamado para este
requerimiento
coyoteRequest.getReader.ise=getInputStream() ya ha sido llamado para este
requerimiento
coyoteRequest.sessionCreateCommitted=No puedo crear una sesión después de llevar a
cabo la respueta
coyoteRequest.setAttribute.namenull=No pudeo llamar a setAttribute con un nombre nulo
coyoteRequest.listenerStart=Excepción enviando evento inicializado de contexto a
instancia de escuchador de clase {0}
coyoteRequest.listenerStop=Excepción enviando evento destruído de contexto a
instancia de escuchador de clase {0}
coyoteRequest.attributeEvent=Excepción lanzada mediante el escuchador de eventos de
atributos
coyoteRequest.postTooLarge=No se analizaron los parámetros porque la medida de los
datos enviados era demasiado grande. Usa el atributo maxPostSize del conector para
resolver esto en caso de que la aplicación debiera de aceptar POSTs más grandes.
#
# MapperListener
#
mapperListener.registerContext=Registrar Contexto {0}
mapperListener.unregisterContext=Desregistrar Contexto {0}
mapperListener.registerWrapper=Registrar Arropador (Wrapper) {0} en Contexto {1}
1.1
jakarta-tomcat-catalina/catalina/src/share/org/apache/naming/resources/LocalStrings_es.properties
Index: LocalStrings_es.properties
===================================================================
fileResources.base=El Documento base {0} no existe o no es un directorio legible
warResources.notWar=Doc base debe de apuntar a un archivo WAR
warResources.invalidWar=Archivo WAR inválido o ilegible: {0}
jarResources.syntax=Documento base {0} debe de empezar con 'jar:' y acabar con '!/'
resources.alreadyStarted=Ya han sido arrancados los Recursos
resources.connect=No puedo conectar a documento base {0}
resources.input=No puedo crear flujo (stream) de entrada para recurso {0}
resources.notStarted=Aún no han sido arrancados los Recursos
resources.null=El Documento base no puede ser nulo
resources.notFound=Recurso {0} no hallado
resources.path=Trayectoria relativa a contexto {0} debe de comenzar con '/'
resources.alreadyBound=El Nombre {0} ya ha sido cambiado (bound) en este Contexto
resources.bindFailed=Falló el Cambio (Bind): {0}
resources.unbindFailed=Falló el Descambio (Unbind): {0}
standardResources.alreadyStarted=Ya han sido arrancados los Recursos
standardResources.directory=El archivo base {0} no es un directorio
standardResources.exists=El archivo base {0} no existe
standardResources.notStarted=Aún no han sido arrancados los Recursos
standardResources.null=El Documento base no puede ser nulo
standardResources.slash=El Documento base {0} no debe de terminar con una barra
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
