Re: Richiesta revisione iibgnutls-3.0.12

[beatrice]

On Sunday 12 February 2012, at 17:12 +0100, Sergio Zanchetta wrote:

Ciao,

credevo di aver risposto, ma non vedo il mio messaggio; lo rimando,
sperando non sia doppio.

 #: lib/gnutls_alert.c:66
 msgid No certificate (SSL 3.0)
 msgstr No certificate (SSL 3.0)

giusto invariato?

 #: lib/openpgp/output.c:59
 msgid \t\t\tDigital signatures.\n
 msgstr \t\t\tFirma digitale.\n

sarebbe plurale nell'originale.
Tutto qui,
beatrice



--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione iibgnutls-3.0.12

[Daniele Forsi]

2012/2/12 Sergio Zanchetta:

 #: lib/gnutls_errors.c:328
 msgid The curve is unsupported
 msgstr La curva non è supportata.

le frasi intorno a questa sembrano messaggi di errore come questo ma
non hanno il punto finale

 #: lib/openpgp/output.c:244 lib/x509/output.c:1208 lib/x509/output.c:2044
 #, c-format
 msgid \t\tModulus (bits %d):\n
 msgstr \t\tModulo (bit %d):\n

 #: lib/openpgp/output.c:271 lib/x509/output.c:1253 lib/x509/output.c:2066
 #, c-format
 msgid \t\tPublic key (bits %d):\n
 msgstr \t\tChiave pubblica (bit %d):\n

 #: lib/x509/output.c:1210
 #, c-format
 msgid \t\tExponent (bits %d):\n
 msgstr \t\tEsponente (bit %d):\n

credo che debbano essere girate in %d bit come queste:
 #: lib/openpgp/output.c:476
 #, c-format
 msgid key algorithm %s (%d bits)
 msgstr algoritmo della chiave %s (%d bit)

 #: lib/x509/output.c:1178
 #, c-format
 msgid \tCertificate Security Level: %s (%d bits)\n
 msgstr \tLivello di sicurezza del certificato: %s (%d bit)\n


 #: lib/openpgp/output.c:456
 msgid never expires, 
 msgstr senza scadenza,

manca lo spazio finale

-- 
Daniele Forsi

--
principale: http://www.linux.it/tp/
ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html