Re: Chiarimenti
On venerdì 24 marzo 2017, at 22:22 +, Giuliano Manzitti wrote: > intendo solo le stringhe tradotte.ho visto che qui alcune persone postano > solamente le stringhe tradotte per chiedere lumi...perciò mi chiedevo se lo > fanno a mano oppure se c'è un software che lo fa in automatico. Ciao, se hai gli strumenti gettext e il file in questione si chiama file.po il comando: msgattrib --translated -o file.po fa quello che chiedi. Si possono selezionare i messaggi in base al loro stato e in diversi modi. "man msgattrib" per ulteriori informazioni. ciao, beatrice -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: Chiarimenti
Il giorno ven, 24/03/2017 alle 22.22 +, Giuliano Manzitti ha scritto: > intendo solo le stringhe tradotte. > ho visto che qui alcune persone postano solamente le stringhe > tradotte per chiedere lumi...perciò mi chiedevo se lo fanno a mano > oppure se c'è un software che lo fa in automatico. > > > +++ + > + > Giuliano Manzitti > + + > Mail: gmanzitti AT yahoo DOT it > + + > WebSite: http://wiki.ubuntu-it.org/GiulianoManzitti + + > +++ + > + > > > Il Giovedì 9 Febbraio 2017 13:06, Gianvito Cavasoli > ha scritto: > > > Il giorno mer, 08/02/2017 alle 19.15 +, Giuliano Manzitti ha > > scritto: > > Salve a tutti, > > ho alcune cose da chiedere. > > > > 1) Io uso per la traduzione il software POEdit. Solo che nella > > versione che uso io non c'è modo di esportare SOLO le stringhe > > tradotte. Qualcuno conosce un software che permette di fare ciò? > > > > > > 2) sto traducendo Shotwell e Goobox. Quando è il freeze delle > > traduzioni? > > > > grazie mille > > > > > > +++ > + > > + > > Giuliano Manzitti > > + + > > Mail: gmanzitti AT yahoo DOT > it > > + + > > WebSite: http://wiki.ubuntu-it.org/GiulianoManzitti > + + > > +++ > + > > + > > > > Ciao, che intendi per esportare? > > -- > In verità è sempre meglio riportare tutta la traduzione, qualche errore vecchio può sempre sfuggire. -- Inviata con Evolution da GNOME Profilo: https://it.gravatar.com/janvitus «Lillo, la fine del mondo è vicina! Godiamocela!» -- La bambina filosofica -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: Chiarimenti
intendo solo le stringhe tradotte.ho visto che qui alcune persone postano solamente le stringhe tradotte per chiedere lumi...perciò mi chiedevo se lo fanno a mano oppure se c'è un software che lo fa in automatico. +++ + + Giuliano Manzitti + + Mail: gmanzitti AT yahoo DOT it + + WebSite: http://wiki.ubuntu-it.org/GiulianoManzitti + + +++ + + Il Giovedì 9 Febbraio 2017 13:06, Gianvito Cavasoli ha scritto: Il giorno mer, 08/02/2017 alle 19.15 +, Giuliano Manzitti ha scritto: > Salve a tutti, > ho alcune cose da chiedere. > > 1) Io uso per la traduzione il software POEdit. Solo che nella > versione che uso io non c'è modo di esportare SOLO le stringhe > tradotte. Qualcuno conosce un software che permette di fare ciò? > > > 2) sto traducendo Shotwell e Goobox. Quando è il freeze delle > traduzioni? > > grazie mille > > > +++ + > + > Giuliano Manzitti > + + > Mail: gmanzitti AT yahoo DOT it > + + > WebSite: http://wiki.ubuntu-it.org/GiulianoManzitti + + > +++ + > + > Ciao, che intendi per esportare? -- Inviata con Evolution da GNOME Profilo: https://it.gravatar.com/janvitus «Lillo, la fine del mondo è vicina! Godiamocela!» -- La bambina filosofica -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Re: Chiarimenti
Il giorno mer, 08/02/2017 alle 19.15 +, Giuliano Manzitti ha scritto: > Salve a tutti, > ho alcune cose da chiedere. > > 1) Io uso per la traduzione il software POEdit. Solo che nella > versione che uso io non c'è modo di esportare SOLO le stringhe > tradotte. Qualcuno conosce un software che permette di fare ciò? > > > 2) sto traducendo Shotwell e Goobox. Quando è il freeze delle > traduzioni? > > grazie mille > > > +++ + > + > Giuliano Manzitti > + + > Mail: gmanzitti AT yahoo DOT it > + + > WebSite: http://wiki.ubuntu-it.org/GiulianoManzitti + + > +++ + > + > Ciao, che intendi per esportare? -- Inviata con Evolution da GNOME Profilo: https://it.gravatar.com/janvitus «Lillo, la fine del mondo è vicina! Godiamocela!» -- La bambina filosofica -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
Chiarimenti
Salve a tutti,ho alcune cose da chiedere. 1) Io uso per la traduzione il software POEdit. Solo che nella versione che uso io non c'è modo di esportare SOLO le stringhe tradotte. Qualcuno conosce un software che permette di fare ciò? 2) sto traducendo Shotwell e Goobox. Quando è il freeze delle traduzioni? grazie mille +++ + + Giuliano Manzitti + + Mail: gmanzitti AT yahoo DOT it + + WebSite: http://wiki.ubuntu-it.org/GiulianoManzitti + + +++ + + -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html
