Re: [Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
I'm out of the office until 1st August. On 29 Apr 2011, at 09:37, Greg Auger 406...@bugs.launchpad.net wrote: I've reported two new bugs: Unity at Bug #773037 Nautilus at Bug #773039 -- You received this bug notification because you are a member of Papercutters, which is subscribed to One Hundred Paper Cuts. https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 Title: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation Status in The Gnome Panel Applets: Fix Released Status in GNOME Common Scripts: Expired Status in Gnome Documentation Project: Expired Status in GVFS: Fix Released Status in One Hundred Paper Cuts: Fix Released Status in Nautilus: Fix Released Status in Ubuntu Manual: Fix Committed Status in Ubuntu Translations: Fix Released Status in “gnome-applets” package in Ubuntu: Fix Released Status in “transmission” package in Ubuntu: Invalid Status in “unity” package in Ubuntu: Invalid Bug description: # This bug has been fixed and closed. - If you find more applications where the Trash has not been renamed to Rubbish bin, in en_GB, Kindly refrain from adding the bug task here. Instead, open NEW bug reports(With a mention of this bug number). # The deleted items folder is inconsistently named and is referred to as both Wastebasket and Deleted items, Ubuntu offers to 'Empty Deleted Items' but the window is headed Wastebasket. The URL to deleted items is also trash:/// in nautilus but this is possibly a seperate issue. An effect of this can be seen in #115661 also. This could confuse new users and it should be a simple enough fix simply changing strings, so I believe it is a papercut. - from the Doc Team: the recommended term is now Rubbish Bin! - -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 Title: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/gnome-applets/+bug/406626/+subscriptions -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
** Changed in: ubuntu-manual Status: Fix Committed = Fix Released -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 Title: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
I've reported two new bugs: Unity at Bug #773037 Nautilus at Bug #773039 -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 Title: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
** Changed in: gnome-user-docs Status: Incomplete = Expired ** Changed in: gnome-common Status: Incomplete = Expired -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 Title: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
Unity is already tracked in Bug #646669 . Transmission is Bug #653529 ** Changed in: unity (Ubuntu) Status: New = Invalid ** Changed in: transmission (Ubuntu) Status: Fix Committed = Invalid ** Description changed: + # + This bug has been fixed and closed. + - + If you find more applications where the Trash has not been renamed to Rubbish bin, in en_GB, + Kindly refrain from adding the bug task here. + + Instead, open NEW bug reports(With a mention of this bug number). + + # + The deleted items folder is inconsistently named and is referred to as both Wastebasket and Deleted items, Ubuntu offers to 'Empty Deleted Items' but the window is headed Wastebasket. The URL to deleted items is also trash:/// in nautilus but this is possibly a seperate issue. An effect of this can be seen in #115661 also. This could confuse new users and it should be a simple enough fix simply changing strings, so I believe it is a papercut. - from the Doc Team: the recommended term is now Rubbish Bin! - -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
Added unity to the list. When you hover over the wastebucket icon in the left hand corner, it says Trash ** Also affects: unity (Ubuntu) Importance: Undecided Status: New -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
Reopening this ticket for ubuntu-translations to ask for confirmation this is resolved for Transmission? Transmission's still listed on this ticket as triaged rather than fix committed or fix released. ** Changed in: ubuntu-translations Status: Fix Released = Triaged -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
charles, It was marked fixed because the initial bug which was the issue here was fixed. The transmission task was added only 2weeks ago. It is better to file new bug rather than creating metabugs. If such metabugs are OK for the translations team, This bug will probably take a while to fix, since Trash is a very common occurrence and every application in the main/universe can keep re-opening this bug and spamming everyone. See similar bug for Unity and Trash Bug #646669 . -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
Re-closing this ticket to avoid metabugs, and reopening bug #653529 ** Changed in: ubuntu-translations Status: Triaged = Fix Released -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
Closing Transmission task, as Bug #653529 has been un-duped and is tracked separately now. ** Changed in: transmission (Ubuntu) Status: Triaged = Invalid ** Changed in: transmission (Ubuntu) Assignee: Ubuntu English (United Kingdom) Translators (ubuntu-l10n-en-gb) = (unassigned) -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
Fixed as per https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/transmission/+bug/653529 ** Changed in: transmission (Ubuntu) Status: Invalid = Fix Committed -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
Just a follow up to my previous comment, both the strings are translated in launchpad, just not yet packaged in gnome-applets. -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
Re: [Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
El dv 01 de 10 de 2010 a les 08:27 +, en/na Kazade va escriure: Just a follow up to my previous comment, both the strings are translated in launchpad, just not yet packaged in gnome-applets. We're starting to build the final language packs today, so they should be there in a few days and include all the new translations. If after you've updated to the latest language packs you still see any remaining Deleted Items or Wastebasket instances, please report back and let's investigate where they come from. Thanks! -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
I would suggest *against* adding the for this. Menu items are not about forming grammatically correct complete sentences. HIG specifies not to overuse these http://library.gnome.org/devel/gdp- style-guide/stable/grammar.html.en Also, no other menu items use the/a unnecessarily. Eg: nautilus File menu is Create Folder , Create Document. and everywhere else in all applications it is the same pattern. Adding the here would mean bringing in a new inconsistency. But, if the British think they invented English, then... Oh! wait! :-) -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
** Also affects: transmission (Ubuntu) Importance: Undecided Status: New ** Changed in: transmission (Ubuntu) Assignee: (unassigned) = Ubuntu English (United Kingdom) Translators (ubuntu-l10n-en-gb) -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
Thanks David for the update and thanks to everyone who has worked on this! Hope we have caught every translation and that the updates come through soon :). -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
** Changed in: transmission (Ubuntu) Importance: Undecided = Medium ** Changed in: transmission (Ubuntu) Status: New = Triaged -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
To be fair I think the inconsistency with the the came about when I was translating all of the original texts to Rubbish bin I kept a the when it was a wordy text such Do you wish to send this to the Rubbish Bin where as if it was an action/command Send to Rubbish Bin I missed out the the. Could be my East London dialect that makes that sound OK without the the? I guess this means I aggree with Vish as he is talking mainly of the menu items (i.e. actions/commands). Michael -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
In US english it is Open Trash and Empty Trash , there is no the , why does UK English need extra the ? -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
OK, I think my reference to the gnome HIG is a bit unfair over this issue :-) [maybe a side-effect of replying at 3am on a Sat night :p ] Because HIG is basically how the _default_ language style needs to be written in Gnome UI and the default language is US English. So everything else is just based accordingly there. As popey mentioned, the translations need to adapt to the locale. The local translators need to decide which sounds more apt for their locale and they weigh in on the benefits. My non-locale view on this is that, this change *is* bringing in new inconsistent to the items from the rest of the system menus. However, the UK translators/users might find this an absolutely necessary change to make. If so, this needs to be done elsewhere too, to maintain a consistent UI. Kindly make the necessary changes elsewhere too. Mostly, everwhere in HIG there is a reference of keeping labels short and for clear, consistent and concise labelling. http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/language-labels.html.en http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/menus-standard.html.en Find Next, Find Previous , From FIle... , Add Bookmark , Edit Bookmarks , need to be changed More items listed at : http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/menus-design.html.en http://library.gnome.org/devel/gdp-style-guide/stable/menu-terminology.html.en http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/menus.html.en This bug is about the inconsistent naming of wastebasket and Deleted items, and was fixed when popey confirmed with screenshot in comment #90, beyond which we have piggy-backed on this bug with another issue. Marking this bug as fixed, while the change to add the/a/an can be discussed in a new a bug for all menu items. Thanks everyone for getting this fixed! :-) ** Changed in: hundredpapercuts Status: Fix Committed = Fix Released ** Changed in: gnome-applets Status: Fix Committed = Fix Released ** Changed in: gnome-applets (Ubuntu) Status: Fix Committed = Fix Released ** Changed in: gvfs Status: Fix Committed = Fix Released ** Changed in: nautilus Status: Fix Committed = Fix Released ** Changed in: ubuntu-translations Status: Triaged = Fix Released -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
Hi everyone, Thanks to everyone participating in the discussions and applying the fixes, the original bug about inconsistent naming is now fixed. Good work! For any remaining issues such as the need to add an article to the actions related to the Rubbish Bin, I'd recommend using the British translators mailing list, which is a more appropriate forum for such discussions. Once agreement has been reached, you can modify the strings in Launchpad if necessary, and they will be picked up in the next round of stable release language pack updates, a few weeks after release. Thanks! -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
The problem is that, Sent to Rubbish Bin and Empty Rubbish Bin sound disjointed and robotic. It's not fair to compare it to trash because Trash is what what goes in the bin (e.g. Empty Rubbish sounds OK). Empty Rubbish Bin is understandable, it's just ugly. -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
** Changed in: hundredpapercuts Assignee: Ubuntu Documentation Project Team (ubuntu-doc) = (unassigned) -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
I've added suggested translations in Launchpad including the missing the in gnome-applets and there is already an existing one in Nautilus (for the button that appears when you view the rubbish bin). I don't have magic translation review powers so I can only suggest the change, can someone go in and review it? -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
I concur with Vish: for menu items, the determiner 'the' should typically be omitted. Here's a list of standard menus and menu items: http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/menus-standard.html.en None of the menu items listed contain determiners. -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
Hi guys, Please stick to the HIG with this. Deviating from it will introduce ambiguities when translating the documentation. I should also point out that this isn't a localisation issue, it's a stylistic one. We have this terse style in UK English too (newspaper headlines use something similar, for example), and it's perfectly acceptable. It's OK for action labels, like those on buttons or in pop-up menus, to sound disjointed. They're not full sentences; rather they're headings, so there's no need for them to flow. The role of an action label is to quickly identify a function, not to convey meaning, so there's no need for the wording to sound pleasant. This would be different if we were talking about (e.g.) the explanatory text in a dialog box, though. -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
Looking nicely consistent now - see screenshot. Thanks everyone. ** Attachment added: rubbish.png https://bugs.edge.launchpad.net/hundredpapercuts/+bug/406626/+attachment/1666047/+files/rubbish.png -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
However whilst consistent, the previous wording on the applet was:- Open the Wastebasket - Open Rubbish Bin Empty the Deleted Items folder - Empty Rubbish Bin Seems we've lost the the. -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
@vish, because it's grammatically correct ;) In the same way that we use:- write to me where US English uses write me. -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
@popey @Kazade, Hi, I've reviewed and 'saved' you're suggestions, they are correct as far as en_gb is concerned, if there are any other instances where you find this please let us know! cheers Ricey -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
OK, I just emptied the Rubbish Bin and a confirmation window popped up and asked me if I really wanted to empty the Trash. So, there are obviously some strings still hiding. -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
Yes it has been changed in the source package (gnome-applets) translations here https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/gnome- applets/+pots/gnome- applets-2.0/en_GB/+translate?batch=10show=allsearch=wastebasket . Does this need to be updated anywhere else to become an update within Ubuntu? -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
@Michael Fallows: Could you check/correct the two menu items for the trash-applet that Alan has pointed out? -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
** Package changed: ubuntu = gnome-applets (Ubuntu) ** Changed in: gnome-applets (Ubuntu) Status: Triaged = Fix Committed -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
Looks like there is still two inconsistencies. Nautilus uses trash:// as the uri to the Rubbish Bin. Okay, accept that this is unlikely to be easily changeable in the same way that one wouldn't change /home to /дома or whatever. However the applet at the bottom of the screen still has two entirely different names for Rubbish Bin. See screenshot, bottom right. ** Attachment added: Screenshot.png https://bugs.edge.launchpad.net/hundredpapercuts/+bug/406626/+attachment/1610745/+files/Screenshot.png -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
Translations changed to Rubbish Bin ** Changed in: gnome-applets Status: New = Fix Committed ** Changed in: gnome-applets Assignee: (unassigned) = Ubuntu English (United Kingdom) Translators (ubuntu-l10n-en-gb) ** Changed in: gvfs Assignee: (unassigned) = Ubuntu English (United Kingdom) Translators (ubuntu-l10n-en-gb) ** Changed in: gvfs Status: New = Fix Committed -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
Sorry just for clarification by user guide I meant the Gnome Documentation that is found in Ubuntu - System - Help and Support. -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
** Changed in: gnome-user-docs Status: Unknown = Incomplete ** Changed in: gnome-user-docs Importance: Unknown = Medium ** Changed in: gnome-common Importance: Unknown = Medium -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
** Also affects: ubuntu-manual Importance: Undecided Status: New ** Changed in: ubuntu-manual Status: New = Fix Committed ** Changed in: ubuntu-manual Assignee: (unassigned) = Ubuntu English (United Kingdom) Translators (ubuntu-l10n-en-gb) -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
Michael Fallows ,Nice work!. Thanks for getting the fix committed. ** Changed in: hundredpapercuts Status: Triaged = Fix Committed -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
[Ubuntu-l10n-eng] [Bug 406626] Re: Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation
** Summary changed: - Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localization + Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation -- Deleted Items Folder inconsistently named in en_GB localisation https://bugs.launchpad.net/bugs/406626 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu English (United Kingdom) Translators, which is a bug assignee. -- Ubuntu-l10n-eng mailing list Ubuntu-l10n-eng@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-eng https://wiki.ubuntu.com/EnglishTranslation
