Algunhas notas sobre estes catro ficheiros e en xeral...
First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the
repositories.
Tamén están dispoñíbeis nos repositorios outros xogos de disparador
protagonista, xogos de rol, etcétera.
Disparador protaginista?
Getting help with Kubuntu
Consiga axuda sobre Kubuntu
Getting Help with Ubuntu
Como obter axuda sobre Ubuntu
Ambas liñas do mesmo corrector
Browse the web, share your files, ...
Navegue pola web, ...
...videos and music from the web, ...
...vídeos e música da web, ...
...that tailor it to how you use the web.
...ue o adaptarán ao xeito no que vostede usa o web.
Web non é masculino? (vide: pax. da ONL da USC) http://www.usc.es/gl/mapa/
Pero... no mesmo aplicativo e do mesmo corrector...
...music and videos from the web,...
...música e vídeos desde a web, ...
...or streamed over the Internet.
...ou en emisóns e fluxos a través da Internet. (emisión, de onde sae?)
...It contains applications for E-mail, Calendar, Address Book, and more.
...Contén aplicativos para correo el., calendario, caderno de enderezos e
outros.
Send e-mail with ...
Envíe correo el. con ...
Non vale correo-e?
Preferencias de Tecnoloxías Adaptadas ou Preferencias de Tecnoloxías
adaptadas tal e como está no menú?
...Axuda e asistencia no menú Sistema,... ou Axuda e Asistencia técnica tal
e como está no menú?
Let us know about your Ubuntu experience at
Déixenos coñecer verbo da súa experiencia con Ubuntu en ...
From the start, ...
Desde o arrinque, ...
emEvolution Mail/em
O emCorreo de Evolution/em Nos menús (e en todo gnome) pon... Correo do
Evolution
...Just enter your email account information...
...Só ten que inserir a información da súa conta de correo... Inserir ? non
será introducir
...that they are easy to find later on.
...de modo que lle resulte logo máis sinxelo encontralas. Aquí puña doado
atopalas
To get started, ...
Para empezar a usalo,... aquí puña Para comezar a usalo
...na Internet e comprar cancións variadas. ...
en Ubuntu One empregaron mercar
...que lle permíte tanto unha pequena como unha manipulación profunda...
non será
...que lle permite tanto unha pequena como unha profunda manipulación... ?
...using the Xubuntu Desktop CD,...
...mediante o CD de Escritorio de Ubuntu,
Ubuntu? Xubuntu? acaso non é a ISO chamada xubuntu-9.10-desktop-i386
Cambios sitemáticos de:
enter → todo por inserir e para enter ?
by default/preset → todo por predefinir/do) desaparecendo por omisión e
predeterminado
atopar → encontar, prefirese o termo máis español
agochar → ocultar, id
doado → facil, as veces sinxeloid
arrancar → arrincar prefirese o termo máis enxebre
Emprego do articulo no nome dos aplicativos... do Evolution, do GNOME
isto levanos a considerar...
que o contorno é O GNOME, non GNOME e os aplicativos son... O GIMP, O
Firefox, O Openoffice, etc... polo que deberemos replantexar todo o
traducido ata o día de hoxe
ou:
recordmydesktop → aplicativo
gtk-recordmydesktop → interface
de onde:
Para empregar O recordmydesktop en modo grafico debe instalar A
gtk-recordmydesktop
errata de teclado:
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-xubuntu/gl/36/+translate
--
Ubuntu-l10n-gl mailing list
Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
