Hi all!
On 2022-05-19 20:25, Sebastien Bacher wrote:
Hey there,
Le 14/04/2022 à 17:40, Gunnar Hjalmarsson a écrit :
That sounds more like the translation template needs to be
updated.
@Ken: Is there a checklist or something to which some steps related
to translation could be added so they are not overlooked?
I've fixed the issue now, rev585 in edge should be properly
translated, see
https://bugs.launchpad.net/snap-store-desktop/+bug/1969230
It would be nice to have a checklist indeed, the template currently
needs a manual update, which should be done when we rebase on a new
serie. The snap also include exported translations from launchpad so
we should regularly include a refresh of translations
Since the template has only be updated now there might be new string
that need translation on
https://translations.launchpad.net/snap-store-desktop/trunk/+translations
, ideally we should work on making that template exclude the upstream
strings since we do a msgmerge with the gnome-software translations
and the snap-store .po aren't updated on launchpad...
Sebastien and I talked about this yesterday, and the fix of snap-store
translation is still in the works to some extent.
Currently it shows 300+ untranslated strings for several languages,
while the gnome-software package is fully (more or less) translated. I
just experimented with the Swedish translations, and merged the
gnome-software .po file into the snap-store one and uploaded the
resulting file. That reduced the number of untranslated strings from 337
to 7.
I'd like to talk with Sebastien again to discuss what to do/recommend
now. In the meantime I suggest that you don't translate a lot of strings
manually which are already translated in gnome-software.
--
Gunnar Hjalmarsson
https://launchpad.net/~gunnarhj
--
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
