Am 03/01/2011 13:46, schrieb Andreas Säger:
Am 02.01.2011 21:05, Dieter wrote:
Danke, das ist ja schon mal was. Jörg, am Ubuntu hab ich - als
Windows-Nutzer - noch zu knabbern, bis ich es verstehe, sind ja
zumTeil
fremdartige Benennungen. OK, belassen wir daserst mal dabei, bis ich
weiter bin, aber ein Beispiel: Die Formeln in meinem
Rechnungsformular
werden bei Ubunbtu englisch dargestellt und geben Fehlermeldungen.
Eine schöne erste Woche wünscht Dieter
Nur mal am Rande: Gibt es einen Grund warum Fragesteller in diesem
Zusammenhang wirklich *niemals* die konnkrete Formel erwähnen?
Sei's drum. Deine Berechnungen jonglieren wahrscheinlich mit
Zahlen, die keine Zahlen sind. Die Ziffernfolge 123 und die Zahl
123 sind völlig verschiedenen Werte. Dies ist ein unlösbares
Missverständnis zw. Mensch und Maschine seit es Computer gibt, und
Excel hat enorm viel zur Konfusion beigetragen, indem es den
klaren und bedeutsamen Unterschied einfach verwischt.
Der Text 123,456, konvertiert in eine Zahl, ergibt in Deutsch
und in Englisch 2 völlig verschiedene Zahlenwerte.
123,45 kann in Englischem Kontext überhaupt nicht konvertiert
werden.
Währungssymbole sind halt auch nur Text.
Verwende in jeglicher Software immer nur Zahlen wenn Du mit Zahlen
rechnen willst. Ziffernfolgen (numerischer Text) sind sinnvoll
wenn es um Postleitzahlen, Telefonnummern oder Bestellnummern geht.
Im Systemprogramm Synaptics kannst Du auf einfachste Weise
deutsche Pakete für das Gesamtsystem nachinstallieren.
Frohes Neues,
Andreas
-
To unsubscribe, e-mail: users-unsubscr...@de.openoffice.org
For additional commands, e-mail: users-h...@de.openoffice.org
Guten Abend Andres, ich bin noch dabei, auszuprobieren, meine Frage
ist eigentlich beantwortet, ich habe vielmehr an Info bekommen als
erwartet. Danke.Aber in der Tat, das 3.1 im Ubuntu verhält sich
anders als das im XP. Die unterschiedlichen Formeln fielen mir beim
Versuch, eine calc zu öffen sofort auf, ich fand es erwähnenswert,
aber nicht so wichtig, so weit bin ich noch nicht.
Alle Formeln im Ubuntu erscheinen englischsprachig. Zum Teil geben
sie Ergenisse wieder, zum Teil Fehlermeldungen, meist '#name#. Es
sind einfache Formeln in Rechnungsformularen, ohne Textanteil, DAS
Problem hatte ich schon zuvor mal gelöst.
Hier eine deutsch redaktierte Formel und darunter das Pendant in
englisch, d.h. was daraus geworden ist und die nicht funktioniert.
=WENN(ODER(ISTZAHL(D23);ISTZAHL(E23));((D23-E23)+F22);)
=IF(OR(ISNUMBER(D23);ISNUMBER(E23));((D23-E23)+F22);)
Hier eine weitere deutsch redaktierte Formel ohne Vergleich, die
aber perfekt auch in Ubuntu rechnet.
=WENN(ISTZAHL(B26);(B26*F26);)
Da, wo das Datum hin kommt, habe ich in der XP-Version =heute(), das
ergibt in Ubuntu #name#, muß umgeschiegen werden in =today(), dann
gehts.
Bitte, nun keine großen Anstrengungen, es ist mehr informativ als
ein Problem.
Einen Gruß
Dieter
