Re: [fr-users] Calc analyse de variance
Le 22/02/2015 19:00, Jean-Baptiste Faure a écrit : Bonjour, Le 22/02/2015 00:28, ftr a écrit : [...] Je suis bluffé : où as-tu trouvé cette page ? J'utilise LibO 4.4.1 RC http://www.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/?version=4.4.11 sous Win 7 et ne la trouve pas . Et si je clique sur l'aide sur la page Données Statistiques Analyse de variance je tombe sur la page d'entrée Bienvenue dans l'aide de LibreOffice Calc. Aucune info ou renvoi vers la page de wikipédia mentionnée. Avec quelle version de LO as-tu produit la page affichée ? Avec la 4.4.2.0.0+ mais normalement tu devrais au moins voir la version anglaise de l'aide. Si tu n'as pas l'aide anglaise c'est qu'il y a un autre problème, indépendant de la traduction, enfin il me semble. Cela dit je suis arrivé à cette page en ouvrant l'aide (F1) puis en cherchant Analyse de variance, pas à partir du bouton Aide du dialogue Analyse de variance. Bonne journée JBF Bonjour, Avec Windows 7 Home Premium et LibreOffice 4.4.1.1, en tapant an dans l'index de l'aide, je trouve tout de suite analyse de la variance, et la page d'aide correspondante en confirmant. En passant par l'aide dans Données Statistiques Analyse de la variance, j'arrive là aussi. Il y a sûrement un problème. As-tu essayé de réinstaller le fichier d'aide ? Cordialement, Jacques --- L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast. http://www.avast.com -- Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-users] Calc analyse de variance
Bonjour, Le 22/02/2015 00:28, ftr a écrit : [...] Je suis bluffé : où as-tu trouvé cette page ? J'utilise LibO 4.4.1 RC http://www.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/?version=4.4.11 sous Win 7 et ne la trouve pas . Et si je clique sur l'aide sur la page Données Statistiques Analyse de variance je tombe sur la page d'entrée Bienvenue dans l'aide de LibreOffice Calc. Aucune info ou renvoi vers la page de wikipédia mentionnée. Avec quelle version de LO as-tu produit la page affichée ? Avec la 4.4.2.0.0+ mais normalement tu devrais au moins voir la version anglaise de l'aide. Si tu n'as pas l'aide anglaise c'est qu'il y a un autre problème, indépendant de la traduction, enfin il me semble. Cela dit je suis arrivé à cette page en ouvrant l'aide (F1) puis en cherchant Analyse de variance, pas à partir du bouton Aide du dialogue Analyse de variance. Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-users] Calc analyse de variance
On 21/02/2015 13:24, Jean-Baptiste Faure wrote: Bonjour, Le 21/02/2015 12:46, ftr a écrit : Je me suis pas exprimé de manière suffisamment précise. J'avais cherché dans l'indexe comme par la fonction Rechercher. A ma surprise les fonctions sont décrites , mais non pas la procédure (ni ses conditions ou ses limites). Pour qu'une aide aide vraiment il me semble nécessaire qu'elle affiche au moins les noms des entrées de menu dans la partie Rechercher. Si non comment bien chercher ? À mon avis ce n'est pas le rôle de l'aide de LibreOffice de faire un cours de statistique. L'aide sur l'ANOVA renvoie à cette page de Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_de_la_variance Voici ce que je vois sur l'aide intégrée de Calc 4.4 : http://cjoint.com/?0BvnIwElgje Je suis bluffé : où as-tu trouvé cette page ? J'utilise LibO 4.4.1 RC http://www.libreoffice.org/download/libreoffice-fresh/?version=4.4.11 sous Win 7 et ne la trouve pas . Et si je clique sur l'aide sur la page Données Statistiques Analyse de variance je tombe sur la page d'entrée Bienvenue dans l'aide de LibreOffice Calc. Aucune info ou renvoi vers la page de wikipédia mentionnée. Avec quelle version de LO as-tu produit la page affichée ? Cordialement ftr -- Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-users] Calc analyse de variance
On 20/02/2015 20:40, Jean-Baptiste Faure wrote: Le 20/02/2015 19:09, ftr a écrit : On 19/02/2015 21:11, Jean-Baptiste Faure wrote: Bonjour, Le 18/02/2015 22:40, ftr a écrit : Bonjour, Je cherche un manuel, how-to, ou vidéo pour savoir comment arranger les données pour faire tourner une analyse de variance (Données Statistiques ANOVA). Malheureusement je n'ai rien trouvé. L'aide de cette partie n'est pas traduite dans la version 4.4.0. Tu peux installer la 4.4.1.RC1 avec le module d'aide. Ensuite cherche ANOVA dans l'aide de Calc ça te renvoie sur la partie Statistique de données dans Calc. Bonne fin de journée JB Merci, Jean-Baptiste , je l'ai fait mais il n'y a pas d'explications pour l'analyse de variance. L'index ne trouve pas le mot variance ou ANOVA. Si tu ne trouves pas dans l'index il faut utiliser la fonction rechercher. La page d'aide donne quelques explications et renvoie sur wikipédia pour de plus amples informations. Je me suis pas exprimé de manière suffisamment précise. J'avais cherché dans l'indexe comme par la fonction Rechercher. A ma surprise les fonctions sont décrites , mais non pas la procédure (ni ses conditions ou ses limites). Pour qu'une aide aide vraiment il me semble nécessaire qu'elle affiche au moins les noms des entrées de menu dans la partie Rechercher. Si non comment bien chercher ? L'entrée Voir également la page wiki http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function sur la page d'aide des fonctions statistiques n'existe pas pour cette procédure. En fait, elle renvoit sur la page https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/How_Tos/Calc:_Spreadsheet_functions d'Apache OpenOffice, sans une entrée pour la procédure analyse de variance, si je vois bien. Cordialement ftr -- Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-users] Calc analyse de variance
Bonjour, Le 21/02/2015 12:46, ftr a écrit : Je me suis pas exprimé de manière suffisamment précise. J'avais cherché dans l'indexe comme par la fonction Rechercher. A ma surprise les fonctions sont décrites , mais non pas la procédure (ni ses conditions ou ses limites). Pour qu'une aide aide vraiment il me semble nécessaire qu'elle affiche au moins les noms des entrées de menu dans la partie Rechercher. Si non comment bien chercher ? À mon avis ce n'est pas le rôle de l'aide de LibreOffice de faire un cours de statistique. L'aide sur l'ANOVA renvoie à cette page de Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Analyse_de_la_variance Voici ce que je vois sur l'aide intégrée de Calc 4.4 : http://cjoint.com/?0BvnIwElgje Pour avoir testé cette fonction lorsque j'ai traduit l'aide alors que je ne connais pas grand-chose à ces techniques, j'ai eu suffisamment d'information pour l'utiliser c'est-à-dire obtenir la création du tableau traditionnel d'ANOVA. Après, analyser et interpréter le résultat, cela relève de la compétence scientifique et technique de l'utilisateur. Cela dit ce serait sans doute bien que le traditionnel acronyme ANOVA soit disponible dans l'index de l'aide. Il ne l'est pas dans la version en français parce qu'il ne l'est déjà pas dans la version de référence en anglais. Bonne journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-users] Calc analyse de variance
On 19/02/2015 21:11, Jean-Baptiste Faure wrote: Bonjour, Le 18/02/2015 22:40, ftr a écrit : Bonjour, Je cherche un manuel, how-to, ou vidéo pour savoir comment arranger les données pour faire tourner une analyse de variance (Données Statistiques ANOVA). Malheureusement je n'ai rien trouvé. L'aide de cette partie n'est pas traduite dans la version 4.4.0. Tu peux installer la 4.4.1.RC1 avec le module d'aide. Ensuite cherche ANOVA dans l'aide de Calc ça te renvoie sur la partie Statistique de données dans Calc. Bonne fin de journée JB Merci, Jean-Baptiste , je l'ai fait mais il n'y a pas d'explications pour l'analyse de variance. L'index ne trouve pas le mot variance ou ANOVA. Ta réponse me confirme indirectement que des tutoriels ou vidéos n'existent pas pour l'analyse de variance. J'ai cherché aussi en anglais et en allemand sur Youtube et sur les pages de la fondation LibreOffice, mais je n'en ai rien trouvé. Mon problème initial est très simple : Comment organiser les données pour préparer une anova à deux entrées ? Faut-il les préparer sous forme d'une base de données, avec une ligne par cas ou faut-il créer un tableau qui les regroupe selon les variables indépendantes ? Faut-il intégrer les têtes de colonnes ? Le texte de l'aide ne dit pas si les variances doivent être identiques et si la taille des sous-échantillons doit être identique. L'aide de gnumeric peut donner des idées pour une présentation compréhensible et pensée du point de vue de l'utilisateur. Cordialement ftr -- Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-users] Calc analyse de variance
Le 20/02/2015 19:09, ftr a écrit : On 19/02/2015 21:11, Jean-Baptiste Faure wrote: Bonjour, Le 18/02/2015 22:40, ftr a écrit : Bonjour, Je cherche un manuel, how-to, ou vidéo pour savoir comment arranger les données pour faire tourner une analyse de variance (Données Statistiques ANOVA). Malheureusement je n'ai rien trouvé. L'aide de cette partie n'est pas traduite dans la version 4.4.0. Tu peux installer la 4.4.1.RC1 avec le module d'aide. Ensuite cherche ANOVA dans l'aide de Calc ça te renvoie sur la partie Statistique de données dans Calc. Bonne fin de journée JB Merci, Jean-Baptiste , je l'ai fait mais il n'y a pas d'explications pour l'analyse de variance. L'index ne trouve pas le mot variance ou ANOVA. Si tu ne trouves pas dans l'index il faut utiliser la fonction rechercher. La page d'aide donne quelques explications et renvoie sur wikipédia pour de plus amples informations. Bonne soirée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-users] Calc analyse de variance
Bonjour, Le 18/02/2015 22:40, ftr a écrit : Bonjour, Je cherche un manuel, how-to, ou vidéo pour savoir comment arranger les données pour faire tourner une analyse de variance (Données Statistiques ANOVA). Malheureusement je n'ai rien trouvé. L'aide de cette partie n'est pas traduite dans la version 4.4.0. Tu peux installer la 4.4.1.RC1 avec le module d'aide. Ensuite cherche ANOVA dans l'aide de Calc ça te renvoie sur la partie Statistique de données dans Calc. Bonne fin de journée JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. -- Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-users] Calc analyse de variance
Le 18/02/2015 22:40, ftr a écrit : Bonjour, Je cherche un manuel, how-to, ou vidéo pour savoir comment arranger les données pour faire tourner une analyse de variance (Données Statistiques ANOVA). Malheureusement je n'ai rien trouvé. Cliquer sur aide renvoit vers la page https://help.libreoffice.org/scalc/modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/output-range-edit?Language=frSystem=WINVersion=4.4 Scalc/modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/output-range-edit There is currently no text in this page. You can search for this page title in other pages, or search the related logs, but you do not have permission to create this page. Merci par avance, ftr Bonsoir, Tu n'as probablement pas installé le fichier d'aide intégrée de LibreOffice en français, là où tu as téléchargé l'installateur principal. En l'installant, tu trouveras là tout ce qu'il te faut au mot-clé Statistiques. Cordialement, Jacques --- L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast. http://www.avast.com -- Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
Re: [fr-users] Calc analyse de variance
Le 18/02/15 22:40, ftr écrivait : Bonjour, Je cherche un manuel, how-to, ou vidéo pour savoir comment arranger les données pour faire tourner une analyse de variance (Données Statistiques ANOVA). Malheureusement je n'ai rien trouvé. Cliquer sur aide renvoit vers la page https://help.libreoffice.org/scalc/modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/output-range-edit?Language=frSystem=WINVersion=4.4 Scalc/modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/output-range-edit There is currently no text in this page. You can search for this page title in other pages, or search the related logs, but you do not have permission to create this page. Merci par avance, ftr Bonsoir, j'ai trouvé ceci http://tecfaetu.unige.ch/etu-maltt/nestor/schneib0/anova/index.php C_Lucien -- Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
[fr-users] Calc analyse de variance
Bonjour, Je cherche un manuel, how-to, ou vidéo pour savoir comment arranger les données pour faire tourner une analyse de variance (Données Statistiques ANOVA). Malheureusement je n'ai rien trouvé. Cliquer sur aide renvoit vers la page https://help.libreoffice.org/scalc/modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/output-range-edit?Language=frSystem=WINVersion=4.4 Scalc/modules/scalc/ui/analysisofvariancedialog/output-range-edit There is currently no text in this page. You can search for this page title in other pages, or search the related logs, but you do not have permission to create this page. Merci par avance, ftr -- Envoyez un mail à users+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
