Francesca Chiarelli ha scritto:
Ho appena aggiunto 2 issue:
85537 e 85538
per suggerire due migliori traduzioni italiane:
- la parola Foglio invece di Tabella (giacché in un foglio posso
metterci più tabelle),
- e la parola No invece che Esci nel dialogo di chiusura, quando
chiede se si vuole salvare.
Se ritenete utili queste modifiche, andate a votare qui:
http://www.openoffice.org/issues/query.cgi
dando i numeri che ho detto.
Buona giornata a tutti.
Per la seconda questione non ho problemi, ma sulla prima si!
Premettendo che intendo riferirmi a CALC, a mio avviso il temine Foglio
è confondibile con pagina, quindi meglio Tabella (distinguiamoci da
Bill!). Inoltre a mio avviso in una tabella (attuale) non si inseriscono
più tabelle (intese come raggruppamenti personali di celle), ma più
aree, che possono essere formalmente identificate in modo univoco (ma
personale, ovvero non valido per chiunque e per qualunque foglio
elettronico). Di più il file ODS è definito foglio elettronico, quindi...
Aggiungo ancora che le tabelle in Calc ed in Writer sono formalmente
differenti (per quanto con entrambe si possano eseguire alcune
operazioni di calcolo). In Writer una tabella è un'entità a se stante
(un oggetto in un file di testo), in Calc no. Ritengo che definire una
tabella un insieme di celle strettamente legate ad un medesimo
macroraggruppamento inscindibile sia la strada corretta! Infatti anche
in Writer se si separano alcune celle di una tabella, si crea un'altra
tabella, indipendente dalla precedente, come in Calc con i comandi
Inserisci tabella o Sposta/copia tabella.
Infine da ultimo mi sembra che il temine tabella, almeno per quanto
riguarda Calc, possa essere mediato dalle definizioni dei database,
sicuramente più consoni come riferimento (anche Access ha nel formato
MDB le tabelle e non i fogli).
Saluti
Stefano CICUTO
--
Studio CICUTO
tel. +39 0113093302
www.studiocicuto.7h.com
[EMAIL PROTECTED]
OpenOffice.org: usalo, copialo e regalalo, è legale!
http://it.openoffice.org/
-
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
