I've noticed that vdelivermail in vpopmail 5.2 and (probably up to and including) 5.3.14 doesn't process any .qmail file at its second argument when that argument is a directory path.
Shouldn't vdelivermail check the delivery directory for a .qmail file before dumping the message into the Maildir/ directory? -- Michael