[VotoEletronico] COMO NASCE UM PARADIGMA - PARA PENSAR
Há algum tempo esse texto esteve nessa lista, o Aristóteles teceu comentários a respeito, alguém teria esse comentário para enviar-me? Grato, Marcos. -- RNNE/RC Posto Avançado João Pessoa [EMAIL PROTECTED] - tna3 0xx(83)244-1907 -- COMO NASCE UM PARADIGMA Um grupo de cientistas colocou cinco macacos numa jaula, em cujo centro puseram uma escada e, sobre ela, um cacho de bananas. Quando um macaco subia a escada para apanhar as bananas, os cientistas lançavam um jato de água fria nos que estavam no chão. Depois de certo tempo, quando um macaco ia subir a escada, os outros enchiam-no de pancadas. Passado mais algum tempo, nenhum macaco subia mais a escada, apesar da tentação das bananas. Então, os cientistas substituíram um dos cinco macacos. A primeira coisa que ele fez foi subir a escada, dela sendo rapidamente retirado pelos outros, que o surraram. Depois de algumas surras, o novo integrante do grupo não mais subia a escada. Um segundo foi substituído, e o mesmo ocorreu, tendo o primeiro substituto participado, com entusiasmo, da surra ao novato. Um terceiro foi trocado, e repetiu-se o fato. Um quarto e, finalmente, o último dos veteranos foi substituído. Os cientistas ficaram, então, com um grupo de cinco macacos que, mesmo nunca tendo tomado um banho frio, continuavam batendo naquele que tentasse chegar às bananas. Se fosse possível perguntar a algum deles porque batiam em quem tentasse subir a escada, com certeza a resposta seria: - Não sei, as coisas sempre foram assim por aqui... Você não deve perder a oportunidade de passar esta história para seus amigos, para que, vez por outra, questionem-se porque estão batendo... __ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo remetente, e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico http://www.votoseguro.org __
[VotoEletronico] Colonizados
Prezado Prof. Del Picchia: Sobraram os mencionados e mais alguns... Do mesmo nível de seus exemplos, fica a seguinte tradução, muito comum em nossa área: Desenho de planta !!! Parece tratar-se de umVan Gogh com suas floresmas não énão ! Emlínguanão colonizada quiseram dizer, em algum momento, e simplesmente, projeto de fábrica ... Abraços Luiz Cordioli - Original Message - From: Walter Del Picchia [EMAIL PROTECTED] To: [EMAIL PROTECTED] Sent: Thursday, January 31, 2002 4:05 AM Subject: [VotoEletronico] Re: Petição da AdIN Em 30/01/2002, Haddad escreveu: "PVT é como o pessoal chama a mensagem enviada de forma privada. Mandarei em formato .doc.Não é bom que se divulgue o conteúdo até a data do protocolo.. Agradeço a atenção pela oferta da ajuda, que eu aceito. P.S. O melhor sentido seria "saudações islâmicas", já que os muçulmanos não gostam de ser chamados de maometanos, porque seguem a Deus, o Deus único e universal, sendo Maomé (Muhammad) um dos seus Profetas." --- Caro Haddad Saudações muçulmânicasObrigado, eu já sabia. O Chadel me explicou, amavelmente, em mensagem pessoal/privada/privativa (ótimas palavras, em português...). Dizem que PVT vêm de "private", que é muito mais fino, mas eu não gosto. Desculpem-me, juro que foi sem querer, mas eu li sua frase assim: "PVT é como o pessoal colonizado chama a mensagem pessoal..." Para economizar toques e bits, reproduzo a mensagem que enviei ao Chadel em 30/01: "Em 30 Jan 2002, Roger Chadel escreveu: Mensagem em PVT é mensagem privativa, isto é, não é publicada em lista, como esta daqui. O texto pode estar em qualquer formato, como em qualquer mensagem. Extraido de minha coleção de taglines: O castrado não está com essa bola toda." - Prezado Roger Grato. Desculpe a ignorância. (É, essa barreira semântica para proteger a profissão, mais a submissão ao colonizador, só pode dar num montão de termos e siglas desnecessários. Por que não dizer logo "privativa"?). Para mim que venha em Doc. Pelo visto estamos de acordo em não abrir o texto para os olheiros. Um abraço. Walter Del Picchia S.Paulo/SP (Em retribuição, sugiro uma outra versão para seu provérbio: "O castrado não está com todas essas bolas") Caro Haddad, temos que nos conformar. O Brasil perdeu a guerra, sem nem se defender. O pessoal in usa shorti de coton, bebe drinquis líguitis e diétis, vai a shopinguis ver os offis, vai a faxion uiqui, assiste bigui broder e hitis, lê folhatiin e navega em redissexs, come doguis, xiseguis, saladis. Agora escreve em private. E no fim põe taglines (por que não "provérbio"?). Eu continuo radical; já deixei de comprar de muita loja com cartazes em inglês. Para mim, ou explica em minha língua, ou não vende (Aqui perto há uma oficina de autos, que se o cara não tiver curso avançado de inglês, não sabe nem por onde entrar. Eu nunca vou levar meu carro lá). Mas a luta está perdida: só sobraram eu, o Amilcar, e acho que o Aldo Rabelo (o da lei em favor do Português - sumiram com ele?). Vocês todos aderiram ao Busho. Amanhã mesmo enviarei mensagem ao infiel dizendo que ele venceu, não por capacidade dele(!), mas por incompetência nossa. Pode tomar posse, e não só da Amazônia; e não adianta o Jefferson bufar. Quanto ao Amilcar, pode fechar o MDLP. Benjamin, liberdade ainda que tardia! E vamos tocar o bonde. Envie o texto SMD. Quero ajudar, mas é muita CPA. Paz PTL! Walter Del Picchia-S.Paulo/SP ADIN JÁ! _ Oi! Você quer um iG-mail gratuito? Então clique aqui: http://registro.ig.com.br/ __ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo "remetente", e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico http://www.votoseguro.org __
[VotoEletronico] Re: COMO NASCE UM PARADIGMA - PARA PENSAR
Marcos, Eu tenho, posto que arquivei TODAS (são quase 1.200, na pasta que eu abri para isso) as mensagens do Tota. Dê-me só um tempinho para procurar e te enviar, certo? Tem muitos títulos repetidos, e vou ter que abrir pela data, ou cada uma por vez. Fique em Paz. Carlos Tebecherani Haddad - Original Message - From: [EMAIL PROTECTED] To: [EMAIL PROTECTED] Sent: Thursday, January 31, 2002 11:09 AM Subject: [VotoEletronico] COMO NASCE UM PARADIGMA - PARA PENSAR Há algum tempo esse texto esteve nessa lista, o Aristóteles teceu comentários a respeito, alguém teria esse comentário para enviar-me? Grato, Marcos. -- RNNE/RC Posto Avançado João Pessoa [EMAIL PROTECTED] - tna3 0xx(83)244-1907 -- COMO NASCE UM PARADIGMA Um grupo de cientistas colocou cinco macacos numa jaula, em cujo centro puseram uma escada e, sobre ela, um cacho de bananas. Quando um macaco subia a escada para apanhar as bananas, os cientistas lançavam um jato de água fria nos que estavam no chão. Depois de certo tempo, quando um macaco ia subir a escada, os outros enchiam-no de pancadas. Passado mais algum tempo, nenhum macaco subia mais a escada, apesar da tentação das bananas. Então, os cientistas substituíram um dos cinco macacos. A primeira coisa que ele fez foi subir a escada, dela sendo rapidamente retirado pelos outros, que o surraram. Depois de algumas surras, o novo integrante do grupo não mais subia a escada. Um segundo foi substituído, e o mesmo ocorreu, tendo o primeiro substituto participado, com entusiasmo, da surra ao novato. Um terceiro foi trocado, e repetiu-se o fato. Um quarto e, finalmente, o último dos veteranos foi substituído. Os cientistas ficaram, então, com um grupo de cinco macacos que, mesmo nunca tendo tomado um banho frio, continuavam batendo naquele que tentasse chegar às bananas. Se fosse possível perguntar a algum deles porque batiam em quem tentasse subir a escada, com certeza a resposta seria: - Não sei, as coisas sempre foram assim por aqui... Você não deve perder a oportunidade de passar esta história para seus amigos, para que, vez por outra, questionem-se porque estão batendo... __ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo remetente, e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico http://www.votoseguro.org __ __ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo remetente, e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico http://www.votoseguro.org __
[VotoEletronico] OAB-SP PROMOVE ATO PÚBLICO CONTRA AdIN DOS BANCOS
OAB-SP PROMOVE ATO PÚBLICO Fonte: Assessoria de Imprensa 29/01/2002 A OAB-SP, através da Comissão de Defesa do Consumidor, estará promovendo amanhã (30), às 11 horas, em sua sede ( Praça da Sé, 385, 1o andar), Ato Público contra a desobrigação dos bancos em seguir o Código de Defesa do Consumidor e pela defesa do Artigo 3o, parágrafo 2o da Lei 8.078/90. Os bancos querem provar que não existe uma relação de consumo entre eles e seus clientes, o que é um retrocesso na salvaguarda dos direitos dos consumidores frente às instituições financeiras, diz Nelson Miyahara, presidente da Comissão de Defesa do Consumidor da OAB-SP. O alerta da OAB-SP decorre da Ação Direta de Inconstitucionalidade (Adin), que a Confederação Nacional do Sistema Financeiro (Consif) apresentou ao Supremo Tribunal Federal, no final do ano passado, com o objetivo de fazer com que as instituições bancárias fiquem livres de seguir o Código de Defesa do Consumidor. Há que se respeitar o direito dos bancos de recorrerem à Justiça. Não é uma ato contra a Adin, mas em defesa do consumidor, diz o presidente da OAB-SP, Carlos Miguel Aidar. O Código do Consumidor define como prestador de serviços aqueles que exercem atividades de natureza bancária, financeira, de crédito e secundária. O problema é que em julho de 2001 foi criado o Código de Defesa do Consumidor Bancário, que restringe direitos dos consumidores. Até agora, porém, isso não resultou em punição para as instituições financeiras por parte do Banco Central por envolver processos administrativos, muito embora a média de reclamações na diretoria de Fiscalização do BC seja de 2.000 por mês. O Banco Central entende que o Código do Cliente Bancário prevalece sobre o Código de Defesa do Consumidor. E o Conselho Monetário Nacional ainda não regulou a matéria. Estamos vivendo um impasse que só prejudica o consumidor, garante Miyahara. Participam do Ato Público com a OAB-SP, o Procon, Idec e outras Associações e Entidades Civis de Defesa do Consumidor. A Ordem está convocando também toda a população para participar e protestar contra medidas que desequilibram as relações de consumo, diz Miyahara. Aidar pondera, também que, se para os bancos é importante definir-se a qual Código se submetem e a qual Ministério Público, se Federal ou Estadual, para os consumidores o acatamento ou não da Adin pelo Supremo decidirá, definitivamente, uma conflitância legislativa. Maiores informações para a imprensa, através dos telefones 3105-0465 e 3241-5122, ramal 224. Outras Notícias OABSP __ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo remetente, e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico http://www.votoseguro.org __
[VotoEletronico] Exército de papel - Haroldo
EXÉRCITO DE PAPEL. Não parece título de historinha infantil? No entanto, é um dos mais poderosos exércitos em qualquer país do mundo. Tem arma? Sim e também aparência a mais inofensiva possível. Ninguém tem medo de entregá-la a qualquer criança. O cuidado, é apenas que não seja destruída. Mas é a «arma» mais temida pelos políticos. Pagam qualquer preço por ela, mas fazem questão de não esclarecer seu valor. Onde está escondido esse exército que ninguém vê, nem tem notícia? Guardado em nossas gavetas e só lembrado de quatro em quatro anos. A perigosa arma chama-se Título de Eleitor. Quando instituíram não pensaram que um dia, poderia vir a ser seu maior inimigo. O povo sabe do poder que tem em mãos? Claro que não. Campanhas de esclarecimento sobre doenças, meio ambiente e alguns outros assuntos tidos como de utilidade pública, são feitas carreando bilhões de reais para as agências de publicidade. Mas, nunca foi feita uma conscientizando o portador do valor daquele papel. Falam que o voto é precioso, que é sinal de cidadania e outras palavras bonitas que não esclarecem o portador, do valor daquele pedaço de papel. Sempre achei que não se deve subestimar a inteligência do inimigo. Querem estratégia mais ardilosa, pois enquanto bajula o eleitor das formas mais abjetas, posto que falsas e traiçoeiras,. nem uma palavra é dita sobre o valor do «papelinho». Ninguém lhe diz o valor que tem, para o político, sua aparente inofensiva arma. Tão poderosa, ás vezes, mortífera, mas criminosamente deram ao menor com 16 anos o poder de usa-la. È a mais pura e maquiavélica manobra. Conhecem muito de psicologia os que conceberam essa lei. Aproveitaram a petulância, a arrogância dessas crianças grandes que acham que sabem como fazer um mundo melhor, mas não ensinaram como usa-la. E para ganhar mais a confiança dessa criançada, nos comitês eleitorais costumam dar missões inócuas mas de charme para aproveitar a «mão de obra» barata e fiel. Que adolescente não quer fazer parte de um comitê de político? Quanta gente importante passa por ali? Dirigem-se a eles como iguais, superestimam sua ajuda e participação. Não há ego que resista tanta atenção, tanto prestígio .No entanto, nada fizeram para que esse «herói» fosse conscientizado dos deveres correspondentes. . Se houvesse honestidade no propósito de cidadania, esse direto viria acompanhado do dever de responder por todos os seus atos. Porque pressupõem-se que quem pode escolher presidente, senador ,deputado tem consciência suficiente para saber o que está fazendo quando comete um crime. A todo cidadão, a cada direito, corresponde um dever. Sinto muita pena desse enorme e temido exército de papel, guardado numa gaveta, e o efetivo dele não ser instruído como usar essa poderosa arma. Mas, tenho fé que também esse gigante engavetado, um dia perceba a sua força, arrebente a gaveta e saia em praça pública reivindicando seu real valor. Glacy Cassou Domingues. Grupo Guararapes Feminino. Fortaleza 28/01/2002 [EMAIL PROTECTED] __ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo remetente, e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico http://www.votoseguro.org __
[VotoEletronico] Exército de papel - Haroldo
EXÉRCITO DE PAPEL. Não parece título de historinha infantil? No entanto, é um dos mais poderosos exércitos em qualquer país do mundo. Tem arma? Sim e também aparência a mais inofensiva possível. Ninguém tem medo de entregá-la a qualquer criança. O cuidado, é apenas que não seja destruída. Mas é a «arma» mais temida pelos políticos. Pagam qualquer preço por ela, mas fazem questão de não esclarecer seu valor. Onde está escondido esse exército que ninguém vê, nem tem notícia? Guardado em nossas gavetas e só lembrado de quatro em quatro anos. A perigosa arma chama-se Título de Eleitor. Quando instituíram não pensaram que um dia, poderia vir a ser seu maior inimigo. O povo sabe do poder que tem em mãos? Claro que não. Campanhas de esclarecimento sobre doenças, meio ambiente e alguns outros assuntos tidos como de utilidade pública, são feitas carreando bilhões de reais para as agências de publicidade. Mas, nunca foi feita uma conscientizando o portador do valor daquele papel. Falam que o voto é precioso, que é sinal de cidadania e outras palavras bonitas que não esclarecem o portador, do valor daquele pedaço de papel. Sempre achei que não se deve subestimar a inteligência do inimigo. Querem estratégia mais ardilosa, pois enquanto bajula o eleitor das formas mais abjetas, posto que falsas e traiçoeiras,. nem uma palavra é dita sobre o valor do «papelinho». Ninguém lhe diz o valor que tem, para o político, sua aparente inofensiva arma. Tão poderosa, ás vezes, mortífera, mas criminosamente deram ao menor com 16 anos o poder de usa-la. È a mais pura e maquiavélica manobra. Conhecem muito de psicologia os que conceberam essa lei. Aproveitaram a petulância, a arrogância dessas crianças grandes que acham que sabem como fazer um mundo melhor, mas não ensinaram como usa-la. E para ganhar mais a confiança dessa criançada, nos comitês eleitorais costumam dar missões inócuas mas de charme para aproveitar a «mão de obra» barata e fiel. Que adolescente não quer fazer parte de um comitê de político? Quanta gente importante passa por ali? Dirigem-se a eles como iguais, superestimam sua ajuda e participação. Não há ego que resista tanta atenção, tanto prestígio .No entanto, nada fizeram para que esse «herói» fosse conscientizado dos deveres correspondentes. . Se houvesse honestidade no propósito de cidadania, esse direto viria acompanhado do dever de responder por todos os seus atos. Porque pressupõem-se que quem pode escolher presidente, senador ,deputado tem consciência suficiente para saber o que está fazendo quando comete um crime. A todo cidadão, a cada direito, corresponde um dever. Sinto muita pena desse enorme e temido exército de papel, guardado numa gaveta, e o efetivo dele não ser instruído como usar essa poderosa arma. Mas, tenho fé que também esse gigante engavetado, um dia perceba a sua força, arrebente a gaveta e saia em praça pública reivindicando seu real valor. Glacy Cassou Domingues. Grupo Guararapes Feminino. Fortaleza 28/01/2002 [EMAIL PROTECTED] __ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo remetente, e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico http://www.votoseguro.org __
[VotoEletronico] Re: Exército_de papel - Haroldo
Em 31 Jan 2002, Haroldo Pereira Barbosa escreveu: EXÉRCITO DE PAPEL. Não parece título de historinha infantil? No entanto, é um dos mais poderosos exércitos em qualquer país do mundo. ... A perigosa arma chama-se Título de Eleitor. Quando instituíram não pensaram que um dia, poderia vir a ser seu maior inimigo. O povo sabe do poder que tem em mãos? Claro que não tenho fé que também esse gigante engavetado, um dia perceba a sua força, arrebente a gaveta e saia em praça pública reivindicando seu real valor. Glacy Cassou Domingues. Grupo Guararapes Feminino. Fortaleza 28/01/2002 [EMAIL PROTECTED] --- Caro Haroldo Solicito ao ilustre amigo que comente com Dona Glacy que seu inspirado texto não só tem título de histórinha infantil como, com a urna eletrônica atual, ele REALMENTE CONSTITUI UM LINDO TEXTO INFANTIL (e nisso não vai nenhuma depreciação de seu valor). A menos que o texto se refira a outro sistema eleitoral, que não o nosso. Convide-a a entrar em contato com a página www.votoseguro.org A atribuição de um alto valor ao título eleitoral pressupõe a lisura do proceso eleitoral. Como ninguém (a menos dos interessados) pode, em sã conciência, garantir isso com esse sistema fraudável, concluímos que o título, atualmente, tem valor de mercado muito baixo. Acho que um estilingue tem poder de fogo muito superior. Favor dizer a ela que esperamos brevemente poder dar ao seu texto o crédito que ele merece. Para isso ela deveria estar ao nosso lado lutando pelo voto seguro. Repetindo a pergunta que fiz à Transparência Brasil, ano passado: Que vale o voto conciente se não pudermos garantir antes o voto seguro?. Bem que o Paulo Mora escreveu um dia (algo como): É contraditório. Não acreditam na honestidade da urna, mas isso não impede de fazerem campanha, discutirem sobre candidaturas, tudo como se o processo fosse verdadeiro. É isso aí, não é só a história que é infantil. Todo o processo é infantil, pois é de mentirinha: estamos brincando de eleições, do mesmo modo que as crianças pequenas brincam de casinha, de médico, de marido e mulher, e enquanto se entretêm, esquecem de nos importunar... Abraços Walter Del Picchia S.Paulo/SP _ Oi! Você quer um iG-mail gratuito? Então clique aqui: http://registro.ig.com.br/ __ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo remetente, e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico http://www.votoseguro.org __
[VotoEletronico] a farça
a sociedade humana esta sendo atacada claramente por varios meios o mau se instalou no topo do mundo e tem o poder nas maos e enta trabalhando a todo vapor para empor seus entereces maquiavelicos nao podemos ficar parado e ver o mau destruir a vida humana e a natureza devamos lutar o maximo possivel o mais rapido possivel o mau deve sair nao devermos ficar sentados quando o EUA vem aqui nos roubar a amazonia o pais mais rico do mundo quer MAIS MAIS MAIS nao se contenta e composivo como uma forte droga quanto mais eles terao mais vao querer e mais pessoas morerao algumas por balas outras pela fome devemos agir para termos uma humanidade mais igual devemos falar a TODOS a verdade acho que apenas 25% da populaçao tem ciencia dos fatos oque acontece na dura realidade devemos espalhar a todos a noticias atravez de panfletos e caminhadas como houve uma no dia 31 12 01 na cidade do rio de janeiro .eles podem ser dono das midias podem controlar a mente do povo mas até quando a mentira reinara até quando serao donos da mente das suas vitimas devemos fazer a verdade da noticia chegar até todos a maioria ainda nao sabe que as urnas sao adulteradas VAMOS A LUTA as guerrras agora nao sao mais com armas e sim com informaçoes devemos contratacar gilmar domingues alves osasco s.p _ Oi! Você quer um iG-mail gratuito? Então clique aqui: http://registro.ig.com.br/ __ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo remetente, e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico http://www.votoseguro.org __
[VotoEletronico] Re: Adin/Colonizados
Em relação à ADIN, Walter Del Picchia escreveu em 31/01/2002: E vamos tocar o bonde. Envie o texto SMD. Quero ajudar, mas é muita CPA. Paz PTL! -- Em relação à colonização cultural, Cordioli escreveu em 31/01/2002: Do mesmo nível de seus exemplos, fica a seguinte tradução, muito comum em nossa área : Desenho de planta !!!Em língua não colonizada quiseram dizer,., projeto de fábrica ... Prezados Haddad, Cordioli e todos A felicidade é a diferença entre o realizado e a espectativa (Lema Selassié - imperador da Abissínia). Por isso, agora que o Haddad prometeu o texto, é lícito que o cobremos todo santo dia! Carlos, estou esperando para colaborar. A propósito e a pedidos, traduzo o que escrevi em 31/01 (essa mania de siglas é contagiante): E vamos tocar o bonde. Envie o texto Sem Mais Delongas. Quero ajudar, mas é muita Conversa com Pouca Ação (de minha parte). Paz Para Todos os Listeiros! - Mensagem FC (Fora do Contexto): Os exemplos de colonização linguística (e, portanto, cultural) que dei são uma minúscula amostra. Quem quiser medir sua real intensidade é só andar em S.Paulo. É tanto delivéri e fástifoodi que assusta (para quem esqueceu, em Português temos entrega e lanche - observem que já estou escrevendo as palavras em Português entre aspas!). Quanto à incorporação de palavras por má tradução (exemplo do Cordioli), na engenharia plant geralmente significa instalação (exemplo: instalação industrial). Mas os birutas tanto escreveram (nas traduções) planta industrial, que planta, hoje, virou instalação. O mesmo aconteceu com design, que geralmente significa projeto, mas os tradutores (por exemplo, da Folha de S.Paulo) traduzem tranquilamente por desenho; e desenho, hoje, já está significando projeto! A submissão é tanta, que ainda vai acontecer algo semelhante com: actual, attend, comics, compass, dismay, exit, exquisite, fabric, figures, instalment, lecture, library, magazine, parents, physician, policy, prejudice, pretend, push, rare, relatives, scales, sensible, que não significam nada do que parece... O mais cômico aconteceu com media. Li que é palavra latina, com o significado de meio. Pois entrou no inglês, com a pronúncia mídia. E os macacos aqui, que falam uma língua latina, incorporaram a palavra mídia, com o significadon de meio! Abraços foróll (em dialeto yankbrás) Walter Del Picchia S.Paulo/SP _ Oi! Você quer um iG-mail gratuito? Então clique aqui: http://registro.ig.com.br/ __ O texto acima e' de inteira e exclusiva responsabilidade de seu autor, conforme identificado no campo remetente, e nao representa necessariamente o ponto de vista do Forum do Voto-E O Forum do Voto-E visa debater a confibilidade dos sistemas eleitorais informatizados, em especial o brasileiro, e dos sistemas de assinatura digital e infraestrutura de chaves publicas. __ Pagina, Jornal e Forum do Voto Eletronico http://www.votoseguro.org __
