SALLve ...
Estas so as tradues dos artigos da mensagem anterior.
[]'s Ricardo Sovat
A "Viagem" do Voto via Internet
Por Ben Rothke, Baltimore Technologies
As milhares de questes que foram levantadas em
relao aos
sistemas de votao e s cdulas usadas na recente
eleio
presidencial americana convenceram a muitos de que
o voto via
Internet o caminho para mitigar os problemas dos
votos em
papel. Alguns sustentam mesmo que o voto via
Internet poderia
ter evitado as dificuldades que foram enfrentadas.
Eu discordo. Para dizer de um modo simples, uma
eleio via
Internet segura e confivel - repito, segura e
confivel -
uma "viagem". Qualquer um que ache que eleies
via Internet
em larga escala so viveis ou est afastado das
realidades da
Internet e sua segurana ou tem uma aposta
financeira em um
esquema de votao pela Internet.
Apesar disso, h um cheiro de voto eletrnico no
ar. Apenas no
ms passado, por exemplo, a Unisys, a Dell
Computer e a Microsoft
declararam que estavam formando a e-@action
Election Solutions,
para vender sistemas eleitorais. Ainda que elas
formem um
triunvirato impressionante, se a Microsoft no
consegue proteger
seus prprios sistemas de ataques na Internet, por
que os sistemas
de votao via Internet seriam mais seguros ?
Porm, da maneira como exps Christopher Baum,
vice-presidente
de controle eletrnico na empresa de pesquisa de
mercado,
Gartner Group, de Stamford, Connecticut : "Daqui a
dez anos, ns
estaremos vendo uma poca urea de votao
universal em um
ambiente seguro, onde o voto via Internet poderia
aumentar
o acesso e as oportunidades para pessoas de todos
os nveis
econmicos." E, acrescentou, uma vez que o acesso
Internet
ubquo, "o que se consegue o sufrgio universal."
A excitao a respeito de votar-se do conforto de
nossos
lares no deve cegar-nos em relao ao fato de que
a Internet
dificilmente pode ser considerada como um ambiente
seguro. Os
sistemas na Internet so vulenrveis a vrus,
sobrecargas ( DOS
"Denial of service" ) e incontveis outros tipos
de ataques.
De fato, os ataques na Internet so muito mais
fceis de serem
desferidos, mais danosos em seus efeitos e seus
estragos mais
difceis de detetar, do que no caso da votao por
urnas padro.
Muitos de ns na comunidade de segurana vemos o
voto via Internet
no com excessiva admirao, mas com puro horror.
O desafio : segurana e confiabilidade
A realidade que o voto via Internet inatingvel em
um futuro prximo. Aqueles de ns que possuem a
experincia
do mundo real no projeto e implementao de
sistemas altamente
seguros podem atest-lo. O desafio de desenvolver
um sistema de
votao eletrnica abrangente uma tarefa
herclea que, como diz
Bruce Schneier, presidente e diretor-tcnico chefe
da Counterpane
Internet Security, de San Jose, Califrnia, "A
viabilidade de uma
eleio nacional segura via Internet to remota
quanto tornar a
questo superada."
Esta viso incompatvel com a idia do Gartner
Group de ligar
a Internet ao sufrgio universal. Ataques por
sobrecarga ( DOS )
distribudos so um problema, e um sistema de voto
eletrnico seria
um alvo principal para agressores no mundo
inteiro. Se ns no podemos
nem mesmo interceptar e-mail no solicitado, eu
permaneo incrdulo
quanto a vomo poderamos esperar conseguir uma
eleio segura via
Internet.
Porm, o voto eletrnico agora legal e da moda.
Conforme o analista
de poltica da Internet Jay Stanley, da Forrester
Reasearch em Cambridge,
Mass., chamou a ateno, "Todos os polticos
estaro
