[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

If you want to continue using the service, please purchase the subsription.

## Comment

typo: subsription -> subs **c** ription

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=33bfccb56d5d2566#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Sept. 4, 2020, 10:35 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

last for 14 days.

## Comment

I recommend not splitting strings as it could result in mistranslation if the
translator doesn't figure out it was split in the first place. It also tricks
the machine translation to suggest incorrect translation.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=efb22b1f07e76206#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Sept. 4, 2020, 10:25 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Michal Čihař via Weblate]

#  Comment added

[ nijel](https://hosted.weblate.org/user/nijel/ "Michal Čihař"): [Hosted
Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

# **Singular**

The following string has the same context and source.

# **Plural**

The following strings have the same context and source.

## Comment

In case of Gettext Weblate uses whatever is provided in the PO file. There is
currently none project on Hosted Weblate using the plural form you mention,
check .

I can change the plural form for this translation if you wish, all plurals
will have to be redone though.

PS: This string was there for years, there were just minor changes to it right
now.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=d815ce5ce5b24771#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Sept. 4, 2020, 8:17 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Michal Čihař via Weblate]

#  Comment added

[ nijel](https://hosted.weblate.org/user/nijel/ "Michal Čihař"): [Hosted
Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

Public e-mail

## Comment

**[@rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle")**
thanks for feedback, fixed in


[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=26d80bc22927832e#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Sept. 4, 2020, 8:06 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

Public e-mail

## Comment

**[@yurchor](https://hosted.weblate.org/user/yurchor/ "Yuri Chornoivan")** : I
eventually open MRs. I just keep it commented so I can go back to it later and
propose the fix. Opening MRs while transltion sort of breaks the translation
flow for me.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=26d80bc22927832e#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Sept. 4, 2020, 4:48 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Yuri Chornoivan via Weblate]

#  Comment added

[ yurchor](https://hosted.weblate.org/user/yurchor/ "Yuri Chornoivan"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

Public e-mail

## Comment

Yep. The gitlab MRs are free, btw.

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=26d80bc22927832e#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Sept. 4, 2020, 4:12 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Yuri Chornoivan via Weblate]

#  Comment added

[ yurchor](https://hosted.weblate.org/user/yurchor/ "Yuri Chornoivan"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

# **Singular**

The following string has the same context and source.

# **Plural**

The following strings have the same context and source.

## Comment

And, as I predicted, this ends up like this...

This is untranslatable for the languages with plural formula like this
(Serbian, Belorusian, Ukrainian, Russian)

n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100=20) ? 1 : 2

**[@nijel](https://hosted.weblate.org/user/nijel/ "Michal Čihař")** Can you
please change the default formula to the common form for the Ukrainian KDE,
GNOME, and Transifex? May it be the administration feature to choose the
plural formula for the project (Qt has it hard-coded)?

nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 &&
(n%100=20) ? 1 : 2;

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=d815ce5ce5b24771#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Sept. 4, 2020, 4:22 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com

[Weblate] [Hosted Weblate] New comment in Weblate/Application

[Rafael Fontenelle via Weblate]

#  Comment added

[ rafaelff](https://hosted.weblate.org/user/rafaelff/ "Rafael Fontenelle"):
[Hosted Weblate](https://hosted.weblate.org) /
[Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/) /
[Application](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/) /
[English](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

## Source string

Public e-mail

## Comment

There is also a msgid "Public email" (without the dash) in
`weblate/accounts/models.py:444`. How about making it even?

[Edit this
string](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?checksum=26d80bc22927832e#comments)

##  Translation Info

All strings 
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/) 
 |  
-|--|
Translated strings  
 |  [ 2,376 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 

 |  [ 100%  
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:>=translated)
 
Not translated strings  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 

 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:empty)   
 
Strings needing action  
 |  [ 0 
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 |  [ 0%
](https://hosted.weblate.org/translate/weblate/application/en/?q=state:needs-   
 
editing)
 


[View](https://hosted.weblate.org/projects/weblate/application/en/)

  
[Weblate, the libre continuous localization system.](https://weblate.org/)

Generated on Sept. 4, 2020, 3:50 p.m..

___
Weblate mailing list -- weblate@lists.cihar.com
To unsubscribe send an email to weblate-le...@lists.cihar.com