[Xfce4-commits] www:master l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 21%

2012-02-19 Thread Transifex 
Updating branch refs/heads/master
 to da9cb7a44fe8a469fcf47cd9d4ca02441799145e (commit)
   from 8506aa7213e5ac210fa37bce6a4503c82cc5a87c (commit)

commit da9cb7a44fe8a469fcf47cd9d4ca02441799145e
Author: Chipong Luo chipong@yahoo.com
Date:   Mon Feb 20 07:39:48 2012 +0100

l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 21%

New status: 147 messages complete with 0 fuzzies and 526 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/zh_CN.po |   14 +-
 1 files changed, 9 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/lib/po/zh_CN.po b/lib/po/zh_CN.po
index 47bdfff..a424eb6 100644
--- a/lib/po/zh_CN.po
+++ b/lib/po/zh_CN.po
@@ -179,12 +179,12 @@ msgid 
 available. We will try to highlight some of the new features which have been 
 added since the last stable release.
 msgstr 
-长久期待的 Xfce 桌面环境 4.6.0 版终于发布了。我们将试着
+期待已久的 Xfce 桌面环境 4.6.0 版终于发布了。我们将试着
 突出某些从上个稳定版发布以来添加的新功能。
 
 #: about/tour46.php:9
 msgid Improved desktop experience with Xfdesktop
-msgstr 用 Xfdesktop 提升桌面体验
+msgstr 用 Xfdesktop 改善桌面体验
 
 #: about/tour46.php:12
 msgid 
@@ -228,7 +228,7 @@ msgid 
 improved set of panel plugins.
 msgstr 
 许多长期摆在那的缺陷已经在 bXfce4 Panel/b 中修复了，
-特别是对于多屏设置，但此新发布也带来了一个增强的面板设置。
+特别是对于多屏设置，但此新发布也带来了一个改进的面板设置。
 
 #: about/tour46.php:32
 msgid New binary clock
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr 
 
 #: about/tour46.php:49
 msgid Improved session manager
-msgstr 
+msgstr 改进的会话管理器
 
 #: about/tour46.php:52
 msgid 
@@ -277,10 +277,14 @@ msgid 
 you are not left without a desktop, panel, window manager, etcetera, if a 
 crash occurs. 
 msgstr 
+伴随 bXfce 4.6/b 而来的是一增强的会话管理器：您的会话
+应该可以启动得快些，且重写了设置对话框以便降低会话性应用
+程序管理的难度。而且，会话管理器在崩溃发生时会自动重启会
+话应用程序，这样您就不会丢失桌面、面板、窗口管理器等等。
 
 #: about/tour46.php:56
 msgid Session settings dialog
-msgstr 
+msgstr 会话设置对话框
 
 #: about/tour46.php:60
 msgid 
___
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits

[Xfce4-commits] www:master l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 21%

2012-02-18 Thread Transifex 
Updating branch refs/heads/master
 to 8506aa7213e5ac210fa37bce6a4503c82cc5a87c (commit)
   from 3710f1171f0e89250d2b915be3bca3d97bb9dc89 (commit)

commit 8506aa7213e5ac210fa37bce6a4503c82cc5a87c
Author: Chipong Luo chipong@yahoo.com
Date:   Sun Feb 19 05:44:33 2012 +0100

l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 21%

New status: 144 messages complete with 0 fuzzies and 529 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

 lib/po/zh_CN.po |   25 +++--
 1 files changed, 19 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/lib/po/zh_CN.po b/lib/po/zh_CN.po
index d2b205a..47bdfff 100644
--- a/lib/po/zh_CN.po
+++ b/lib/po/zh_CN.po
@@ -194,12 +194,12 @@ msgid 
 feature: you can select multiple icons, remove them, etcetera...
 msgstr 
 自从 Xfce 4.4 中引入桌面图标以来，人们提出了允许选择
-多个图标(橡皮条技术)的必要。对 bXfce 4.6/b，bXfdesktop/b 
+多个图标(橡皮条技术)的必要。对于 bXfce 4.6/b，bXfdesktop/b 
 最终实现了此功能：您可以选择多个图标、移除它们等等...
 
 #: about/tour46.php:16
 msgid Multiple icons selection
-msgstr 
+msgstr 多个图标选择
 
 #: about/tour46.php:20
 msgid 
@@ -208,15 +208,18 @@ msgid 
 also to open applications, exit your session, or access the help 
 documentation.
 msgstr 
+bXfce 4.6/b 崭新的功能是让您用 bThunar/b 文件管理器的
+可交互的菜单来处理文件，但也能打开应用程序、退出会话或访问
+帮助文档。
 
 #: about/tour46.php:23
 msgid New desktop menu
-msgstr 
+msgstr 新的桌面菜单
 
 #: about/tour46.php:25 about/index.php:33 about/tour44.php:102
 #: projects/index.php:27
 msgid Panel
-msgstr 
+msgstr 面板
 
 #: about/tour46.php:28
 msgid 
@@ -224,10 +227,12 @@ msgid 
 particularly for multiple screen setups, but this new release also brings an 
 improved set of panel plugins.
 msgstr 
+许多长期摆在那的缺陷已经在 bXfce4 Panel/b 中修复了，
+特别是对于多屏设置，但此新发布也带来了一个增强的面板设置。
 
 #: about/tour46.php:32
 msgid New binary clock
-msgstr 
+msgstr 新的数字式时钟
 
 #: about/tour46.php:36
 msgid 
@@ -237,10 +242,14 @@ msgid 
 you to hide selected notification icons to keep your notification area clean 
 and readable.
 msgstr 
+b时钟插件/b 已经重写以便消耗更少的系统资源且修复了
+一些显示缺陷，但对于电脑迷的您来说还有一个新的时钟模式：
+数字式时钟！新的 b通知区域插件/b 让您隐藏选中的通知
+图标去让您的通知区域简洁易读。
 
 #: about/tour46.php:39 about/tour46.php:46
 msgid New sound mixer
-msgstr 
+msgstr 新的混音器
 
 #: about/tour46.php:42
 msgid 
@@ -250,6 +259,10 @@ msgid 
 manage several different sound cards. Additionally, a panel plugin allows 
 you to set the system sound quickly using the mouse scroll wheel.
 msgstr 
+bXfce4 混音器/b 已经使用 a href=\http://www.gstreamer.net/;
+\Gstreamer/a 从头重写。它让我们更加轻松地支持多个声音
+系统，用户界面更加精良，且您可以管理若干不同的声卡。而且，
+有一面板插件让您使用鼠标滚轮快速地设置系统声音。
 
 #: about/tour46.php:49
 msgid Improved session manager
___
Xfce4-commits mailing list
Xfce4-commits@xfce.org
https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits