>Can you translate the Breton words in the song? I can't, unfortunatly. I don't know Breton. You could ask JF Moine, I think he can breton, but I'm not sure. >I knew nothing at all about. (The French state has been using its >colonial and minority peoples as cannon fodder in the same way ever >since, of course). I looked up what Marx might have had to say about In the french governement's mind, there is nothing that worth more than the "noble (?) ideal" of the pre-bolshevik imperialist republic, so why would they bother about some peasants who couldn't bear to be levelled down and standardized, and were reluctant to learn a foreign language (french) instead of theirs ? Marx who contributed grandly with his ideas to level down so many cultures may have adopted the same point of view as the governement. Stranged enough, in the Tri Yann partitions I have, there is no credit for the "trad." origin of this song (unlike other tunes). The only name mentionned is Bernard Baudrillier. But since you mentionned it, I doubt it's Tri Yann who composed it. An other tune with the same topic is "Pelot d'Hennebont", another An Dro too. "Histoire d'un Breton contraint de combattre dans l'armée Française sans rien comprendre aux choses de la guerre. Originaire de Betton, village situé au nord de Rennes, cette chanson est transposée en an-dro. Album "Suite gallaise" Texte : (traditionnel) Musique : (Tri Yann)" It's about a breton forced to fight in the french army without knowing at all about this war. This tune in abc format : X:18 T:Pelot d'Hennebont R:chanson O:France C:Tri Yann / Trad Z:<[EMAIL PROTECTED]> -- http://anamnese.fr.st M:2/4 L:1/8 Q:1/4=125 N:K = Ab K:Fm F/ FF |: c>B cd | c>B AG | B>A GA | G3/ F/ FF c>B cd | c>B AG | B>A GA | G3/ F/ FF || G>B GA | F>F FF | G>B GA | F3/ F/ FF G>B GA | F>F FF || !alcoda! G>B GA | F3/ F/ FF :| !coda!G>B GA | F4 |] W:Ma chère maman je vous écris W:Que nous sommes entrés dans Paris W:Que je sommes déjà Caporal W:Et serons bientôt Général W: W:A la bataille, je combattions W:Les ennemis de la nation W:Et tous ceux qui se présentiont W:A grand coups de sabres les émondions W: W:Le roi Louis m'a z'appelé W:C'est "sans quartier" qu'il m'a nommé W:Mais "sans quartier", c'est point mon nom, W:J'lui dit "j'm'appelle Pelot d'Hennebont" W: W:J'y aquiris un biaux ruban W:Et je n'sais quoi au goût d'argent W:Il dit boute ça sur ton habit W:Et combats toujours l'ennemi W: W:Faut qu'ce soye que'que chose de précieux W:Pour que les autres m'appellent monsieur W:Et foutent lou main à lou chapiau W:Quand ils veulent conter au Pelot W: W:Ma mère si j'meurs en combattant W:J'vous enverrais ce biau ruban W:Et vous l'foutrez à votre fusiau W:En souvenir du gars Pelot W: W:Dites à mon père, à mon cousin W:A mes amis que je vais bien W:Je suis leur humble serviteur W:Pelot qui vous embrasse le coeur ___________________________________________________________ Do You Yahoo!? -- Une adresse @yahoo.fr gratuite et en français ! Yahoo! Mail : http://fr.mail.yahoo.com To subscribe/unsubscribe, point your browser to: http://www.tullochgorm.com/lists.html
