Per si ajuda, crec que la regla responsable és a la línia 202 del rlx:
SELECT:prep_VbN N IF (0 Vblex) (0 N) (-1/* Prep);
Quan hi ha la possibilitat d'un verb (granada, pp del verbe granar) i un
nom comú (granada nom femení) desprès d'una preposició, es tria el nom comú.
apertium@ap-vbox:/media/apertium/apertium-arg$ echo "voy a Granada a
comerme una granada" | lt-proc -w
'/media/apertium/apertium-spa-cat/spa-cat.automorf.bin' | cg-conv -a|
vislcg3 --trace -g /media/apertium/apertium-spa-cat/spa-cat.rlx.bin
"<voy>"
"ir" vblex pri p1 sg
"<a>"
"a" pr
"<Granada>"
"granada" n f sg SELECT:202:prep_VbN
; "Granada" np ant SELECT:202:prep_VbN
; "Granada" np loc SELECT:202:prep_VbN
; "granar" vblex pp f sg SELECT:202:prep_VbN
"<a>"
"a" pr
"<comerme>"
"me" prn enc p1 mf sg
"comer" vblex inf
"<una>"
"uno" prn tn f sg
"uno" det ind f sg
"unir" vblex prs p3 sg
"unir" vblex prs p1 sg
"unir" vblex imp p3 sg
"<granada>"
"granada" n f sg
"granar" vblex pp f sg
Si ho hi fos el participi, la regla no actuaria. No controlo gaire la
CG, pero suposo que es podria arreglar fent que la regla no apliqui als
"pp" o encara millor, fent que en aquest mateix cas elimine la
possibilitat del participi pero mantinga les analisis com noms comuns i
propis.
Juan Pablo
El 04/04/2018 a las 15:04, Jaume Ortolà i Font escribió:
He quedat encallat intentant arreglar aquesta traducció spa>cat.
Voy a Granada > Vaig a *Magrana > Vaig a Granada.
He provat de tot, però no funciona (incloent-hi la selecció en
Constraint Grammar). ¿Algú hi podria donar un colp d'ull?
Salutacions,
Jaume Ortolà
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
------------------------------------------------------------------------------
Check out the vibrant tech community on one of the world's most
engaging tech sites, Slashdot.org! http://sdm.link/slashdot
_______________________________________________
Apertium-catala mailing list
Apertium-catala@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-catala
