Jacob,
Do ja plej verŝajne temas pri tio, kion vi diris. Elkoran dankon! Mi provas
nun.
Tamen, kiel vi sukcesis ricevi la klarigan erarmesaĝon???
.Error: A new ambiguity class was found. I cannot continue.
Word 'M' not found in the dictionary.
New ambiguity class: {ACRONIMOM,NPALTRES,NUM}
Take a look at the dictionary and at the training corpus. Then, retrain.
Mi kredas, ke mi ĝisdatigis miajn versiojn de Apertium, dixtools ktp...
Hektor
2011/1/23 Jacob Nordfalk <jacob.nordf...@gmail.com>
>
>
> 2011/1/23 Hèctor Alòs i Font <h.a...@esperanto.cat>
>
>> 2011/1/23 Francis Tyers <fty...@prompsit.com>
>> >
>>
>>> >
>>>
>>> > 90 states and 420 ambiguity classes
>>> > Kupiec's initialization of transition and emission probabilities...
>>> > make: *** [fr-eo.prob] Error 1
>>> >
>>>
>>
> Mi ne povis malfermi http://tinyurl.com/4jkmko3 .
> Sed mi ne ricevas la saman eraron, se mi uzas la tekstaron de SVN
> (tekstaro/fr.crp.txt).
>
> $ make -f fr-eo-unsupervised.make
>
> apertium-validate-tagger apertium-eo-fr.fr.tsx
> apertium-tagger -t 8 \
> fr-tagger-data/fr.dic \
> fr-tagger-data/fr.crp \
> apertium-eo-fr.fr.tsx \
> fr-eo.prob;
> Calculating ambiguity classes...
>
> 90 states and 420 ambiguity classes
> Kupiec's initialization of transition and emission probabilities...
> .Error: A new ambiguity class was found. I cannot continue.
> Word 'M' not found in the dictionary.
> New ambiguity class: {ACRONIMOM,NPALTRES,NUM}
> Take a look at the dictionary and at the training corpus. Then, retrain.
> make: *** [fr-eo.prob] Fejl 1
>
>
> Do, eble via problemo rilatas al la vorto (litero) 'M'
>
> e lm="M"> <i>M</i><par n="I__num"/></e>
> <e lm="m"> <i>m</i><par n="BBVA__n"/></e>
> <e lm="M"> <i>M</i><par n="Carrefour__np"/></e>
> <e lm="M."> <i>M.</i><par n="BBVA__n"/></e>
>
> Se mi forprenas '<e lm="M"> <i>M</i><par
> n="Carrefour__np"/></e>' la tagger trejnas tute bone:
>
>
> $ make -f fr-eo-unsupervised.make
>
> Generating fr-tagger-data/fr.dic
> apertium-destxt < fr-tagger-data/fr.crp.txt | lt-proc fr-eo.automorf.bin >
> fr-tagger-data/fr.crp
> This may take some time. Please, take a cup of coffee and come back later.
> apertium-validate-dictionary apertium-eo-fr.fr.dix
> apertium-validate-tagger apertium-eo-fr.fr.tsx
> lt-expand apertium-eo-fr.fr.dix | grep -v "__REGEXP__" | grep -v ":<:" |\
> awk 'BEGIN{FS=":>:|:"}{print $1 ".";}' | apertium-destxt
> >fr.dic.expanded
> lt-proc -a fr-eo.automorf.bin <fr.dic.expanded | \
> apertium-filter-ambiguity apertium-eo-fr.fr.tsx > fr-tagger-data/fr.dic
> rm fr.dic.expanded;
> apertium-validate-tagger apertium-eo-fr.fr.tsx
> apertium-tagger -t 8 \
> fr-tagger-data/fr.dic \
> fr-tagger-data/fr.crp \
> apertium-eo-fr.fr.tsx \
> fr-eo.prob;
> Calculating ambiguity classes...
>
> 90 states and 420 ambiguity classes
> Kupiec's initialization of transition and emission probabilities...
> ....................................................
> Applying forbid and enforce rules...
> Training (Baum-Welch)...
> ....................................................Log=1.65287e+06
> ....................................................Log=1.54451e+06
> ....................................................Log=1.52963e+06
> ....................................................Log=1.52437e+06
> ....................................................Log=1.52179e+06
> ....................................................Log=1.52007e+06
>
> (ktp)
>
>
>
> --
> Jacob Nordfalk
> http://javabog.dk
> Underviser i Android på http://ihk.dk
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Special Offer-- Download ArcSight Logger for FREE (a $49 USD value)!
> Finally, a world-class log management solution at an even better
> price-free!
> Download using promo code Free_Logger_4_Dev2Dev. Offer expires
> February 28th, so secure your free ArcSight Logger TODAY!
> http://p.sf.net/sfu/arcsight-sfd2d
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
>
------------------------------------------------------------------------------
Special Offer-- Download ArcSight Logger for FREE (a $49 USD value)!
Finally, a world-class log management solution at an even better price-free!
Download using promo code Free_Logger_4_Dev2Dev. Offer expires
February 28th, so secure your free ArcSight Logger TODAY!
http://p.sf.net/sfu/arcsight-sfd2d
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
Apertium-stuff@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
