Les envio esta respuesta a un antiguo mensaje mio aparecido hace tiempo en la lista TUMI (frecuentada por algunos miembros de Aymaralist). Saludos
Alex Condori ----- Original Message ----- From: "Domingo Martinez" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Thursday, January 03, 2002 12:10 AM Subject: [tumi] Re: Lenguas marcianas oficiales Gracias por esta oportuna nota. Para hacerse una idea de la naturaleza de la exclusión que la cultura andina ha tenido en el Perú oficial de los últimos 500 años, quizá ayude saber que el idioma quechua es la lengua más hablada del mundo que carece totalmente de medios escritos de comunicación de masas, así como de literatura escrita; la televisión en quechua es también inexistente, y la radio sólo tiene alcances locales. Si bien hay variantes regionales, algunas mutuamente ininteligibles, la base del idioma es la misma desde Pasto hasta Tucumán, y no llevaría muchos años lograr desarrollar una lengua pujante que contribuya a la afirmación nacional de los quechuahablantes. Existe, por supuesto, la corriente de pensamiento eurocéntrica (que va de derecha a izquierda, desde rivagüeristas aristócratas hasta senderistas rabiosos) que cree que el quechua es un lastre histórico, un idioma condenado a desaparecer más pronto que tarde y que no tiene sentido el invertir recursos en reforzarlo y menos difundirlo. Es una opinión que considero lamentable, porque se da de cara contra varios hechos que habría que tener en cuenta. Cito dos, de los que algo sé: uno local, y el otro un contraejemplo. 1. Hoy hay más, muchos más quechuahablantes que hace 400 años (en 1600, la población andina se había reducido dramáticamente por las epidemias, hasta llegar a un mínimo de 600,000 en 1650, más o menos --cf Denevan y especialmente Cook--. Hoy se estima la población andina quechuablante entre 8 y 12 millones en 6 países (no deja de ser asombroso que no tengamos cifras más precisas al respecto), y Lima tiene probablemente la mayor concentración de quechuahablantes (lo que obviamente es un mercado sumamente atractivo para quienes decidan lanzarse). Es probable que dentro de pocos años haya más quechuahablantes de los que jamás hubo. 2. Idiomas nativos no están en retirada en casi ninguna parte. Hace unos 7 u 8 años, cuando viajaba a Kenia, supe que el swahili era el idioma internacional que más rápidamente crecía en el mundo entero (no tengo fuentes a la mano, pero no costaría mucho trabajo averiguarlas), y eso sin ninguna campaña de ningún tipo y en un medio en el que el ingés funciona como lengua culta. No obstante, en los últimos 10 años la prensa en swahili ha aumentado en Kenia, Tanzania, Uganda; y ya es posible comprar libros de narración e historias para niños en muchas librerías de África Oriental. (No menciono los múltiples casos europeos donde las lenguas antes en retirada por decretos dictatoriales --Franco, Milosevic, Stalin-- se han recuperado constituyendo hoy elementos muy importantes de comunidades autónomas o semiautónomas: ¿cómo se dice "euro" en catalán?) No excluyo de todo esto al aymará y a las lenguas amazónicas, pero el caso del quechua es aleccionador, y lo conozco un poco más. En los próximos días, saldrá en Ciberayllu una propuesta de autonomías presentada por Rodrigo Montoya. Saludos, y gracias de nuevo por recordar el problema del lenguaje: creo, modestamente, que es uno de los más importantes aspectos de afirmación cultural y creación de la nación peruana. Domingo. --- In [EMAIL PROTECTED], "ideolengua" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Segun la Constitución, en este pais son lenguas oficiales > (entiendase, aparte del castellano) el Quechua y el > Aymara en aquellos lugares en que predominen. > > Ya que son oficiales, entonces: ¿cuando demonios > podré registrar una escritura pública en la lengua > de Katari (aymara)?¿cuando tendremos las disposiciones > administrativas en version bilingüe quechua-español > en los departamentes quechuistas? ¿para cuando > esperaremos emisiones televisivas realmente > pan-peruanas en idiomas no europeos y financiadas > con dinero público? ¿para cuando dejaremos los experimentos > bilingües ruralistas y comprometeremos presupuestos > serios en el desarrollo de la OFICIALIDAD proclamada > por la Carta Magna?¿o nuestra Administración va a seguir > teniendo la desvergüenza de esperar los fondos de > la Unesco y los proyectos de las ONG para que aquí se > haga algo? Señores, les juro que nunca ví que a una > lengua oficial de un pais se la ignorara de la forma > tan absoluta como se ignora a las lenguas amerindias > "oficiales" en el Perú. Si van a tomarnos el pelo con > una oficialidad de papel, mejor desoficialicen; pero > si el quechua y el aymara son cooficiales en sus > areas de influencia, entonces que se empiece sin más > demora a implantar una co-oficialidad REAL en Puno > para el aymara, y en los departamentos de la sierra > central para el quechua. Señores, SIN MAS DEMORA y > SIN DINEROS GRINGOS. > > Por cierto, prestese atención al proyecto de ley > 0247/2001-CR que en breve plazo puede pasar a debate > en el Congreso, pero no echen a volar las campanas > porque les recuerdo que las leyes no bastan si no > existe voluntad política. No olviden que llevamos > desde los años 70 con dos oficialidades ficticias > sancionadas constitucionalmente. > > Muchas gracias _____________________________________________ Lista de discusión Aymara http://aymara.org/lista/lista.php _____________________________________________
