--- David Sanchez <[EMAIL PROTECTED]> escribió: > Dos preguntas, Jorge: > Unfortunately, it has been demonstrated that the > Aymara would greatly facilitate the translation of > any other idiom into its own terms, but not the > other way around. Thus, because of its perfection, > Aymara can render every thought expressed in other > mutually untranslatable languages, but the price to > pay for it is that (once the perfect language has > resolved these thoughts into its own terms), they > cannot be translated back into our natural native > idioms. Aymara is a Black Hole. > Admitamos que exista una función f: L----->Ay > definida sobre el conjunto > de proposiciones de la lengua L y le asigna un > equivalente semántico en Aymara. > En estos términos podríamos decir acaso que el hecho > de que "Aymara can render every thought expressed in > other mutually untranslatable languages" es > equivalente a que existe una función f como la > anterior tal que (es una pregunta no una afirmación): > (i) f es suprayectiva (one-one) > (ii) f no es inyectiva (one-to-one) y por tanto no > admite inversa. > Podría ser esta una buena caracterización de los > problemas de intraductibilidad del Aymara a otras > lenguas? O los problemas no van por ahí? > david sanchez Yo creo que si y me parece una manera interesante de describir el problema, pero resta explicar porque es que los hechos son asi y no de otra manera (pregunta compleja), porque tenemos ciertas restricciones lo sufientemente generales a la generacion de secuencias L que hace que L sea no solo permitida o bien formada en f para (i) y (ii), sino que en muchos casos no exista una L'tal que L' sea totalmente prohibida como parte de las lenguas naturales. Es el procedimiento que esta tras la generacion de L, lo que hace mas complicada (e interesante la investigacion tras las ciencias computacionales y linguisticas. Quizas otro factor a considerar seria la naturaleza de la funcion f, tal y como la plantea David. Cuando hablamos de traduccion, que nocion de significado (y semantica) manejamos? Omar _______________________________________________________________ Do You Yahoo!? Envía mensajes instantáneos y recibe alertas de correo con Yahoo! Messenger - http://messenger.yahoo.es
