Interesante el artículo <<aymarás>> del viejo Diccionario Century. Según éste, el nombre proviene de una rama menor de los quechuas, que por error fue identificada con la etnia aymara. Es interesante tambien observar como esta obra se hace eco de la vieja creencia de que los aymaras fueron el tronco original de los incas (teoria predominantemente boliviana) (*) http://216.156.253.178/cgi-bin/nph-cent2jpg?volno=09&page=0102 Aymarás. [Originally applied to a small branch of the Quichuas, but by mistake transferred to this tribe.] A race of indians, anciently and properly called "Collas", who, in the earliest recorded times, occupied the region about Lake Titicaca and the neighboring valleys of the Andes. They had attained a considerable degree of civilization before they were subducted by the incas in the 13rd and 14th centuries. They dwelt in stone huts, had flocks of llamas, and practised agriculture. Their most formidable arms were slings and bolas or weighted lassos. Their language is related to the Quichua and it has been supposed that this was the original stock from which the Quichuas and Incas were derived. The aymarás are still very numerous, forming three fourths of the population of Bolivia, with a few in southern Peru. They speak their own language and cheerish their ancient traditions, but are nominally Catholics. [FIN] Traduzco a continuacion: Aymarás. [Aplicado originariamente a una rama menor de los quechuas, pero transferido a esta tribu por error.] Raza de indios, correctamente llamados "collas" en la antigüedad, que ocuparon la región circundante del lago Titicaca y los valles andinos adyacentes en tiempos remotos. Ya habian llegado a un grado de civilización considerable antes de ser sometidos por los incas en los siglos XIII y XIV. Vivian en cabañas de piedra, tenian rebaños de llamas y practicaban la agricultura. Sus armas mas notables fueron las hondas y las bolas o lazos con lastre (traductor: boleadoras). Su idioma está relacionado con el quichua y se ha supuesto que fue linaje original del cual quichuas e incas derivan. Los aymarás son aún muy numerosos, constituyendo las tres cuartas partes de la poblacion de Bolivia, con unos reducidos efectivos en el sur del Perú. Hablan su propio idioma guardan sus antiguas tradiciones pero son católicos nominalmente. [FIN] No tomemos todas estas afirmaciones al pie de la letra. Debemos tener en cuenta que los 12 volúmenes del diccionario Century realmente tienen casi un siglo de antigüedad así que emplacemos estas palabras a caballo entre el siglo XIX y el XX. Debieron ser escritas muy a principios del siglo XX. En aquella época ya eramos 3/4 del total de bolivianos y se profetizaba que en la segunda mitad del siglo veinte acabaríamos de desaparecer. Estamos a 14 de agosto de 2001 y no solamente no hemos desaparecido sino que estamos viviendo momentos históricos de transito que auguran que están por venir los dias buenos. Waliki Alex Condori (*) En pro de esta teoría se suele sacar a colacion la famosa lengua secreta de los incas de la que hablan algunas crónicas. Esta lengua habria querido identificarse como el aymara. Al decir <<de los incas>> no se refieren a los ciudadanos del imperio, se refieren, naturalmente, al clan imperial: el Capac Ayllu, los familiares cercanos del monarca, los miembros de las Panacas reales, la nobleza de sangre. Hay que decir que esto es poco probable, pues el propio caracter secreto de la lengua familiar de los incas descarta que sea el aymara, una de las lenguas preponderantes del Tawantinsuyu, la lengua que nadie conocia más que ellos. _____________________________________________ Lista de discusión Aymara http://aymara.org/lista/lista.html _____________________________________________
