- Muy bueno.
- waliqui.
- bery good.
- allilla.
ukjamapana jilatanaka kullacanaca.
jaquisiñkama.
jilata Hismael
To: aymaralist@yahoogroups.com
From: tamiaq...@yahoo.com
Date: Thu, 2 Sep 2010 00:46:06 +0000
Subject: [aymara] Pachacuteq nanakan awqui! Nanakan awqui luraciri! (poemas)
P A C H A K U T E Q (Quechua version)
¡Pachakuteq Taytallay! ¡Kamacheqniy Inkallay!
Maypin kashan munaykiki? Maypitaqmi khuyayniki?
Mark'aykita mast'arispan Tawantinsuyuta wiñachirganki,
auqa sonqo runakunataq llaqtanchiqta ñak'arichinku.
Qolla suyoq yawar weqen Inkakunaq unanchasqan,
qantapunin waqharimuyku Perú Suyu nak'ariqtin.
Maypin kashanki Pachakuteq? Maypin llanp'u sonqo kausayniki?
waqmantapas sayarimuy llaqtanchis Suyo qespirinanpaq.
PACHAKUTEQ (English version)
Father of our nation! Creator of the Incas!
Where is your love? Where is your compassion?
You extended your arms, and made our nation grow into an empire.
But now, cruel men make our people suffer.
Tears of blood now flow in the venerated land of the Incas.
We call upon you, because our people are suffering.
Where are you Pachakuteq? Where is your noble heart?
If you were alive today, our nation would prosper.
PACHAKUTEQ (versión en castellano)
¡Padre mío Pachakuteq! ¡Mi Inka creador!
¿Dónde está tu querer? ¡Dónde está tu compasión?
Extendiendo tus brazos hiciste crecer el Tawantinsuyo;
mas, los hombres crueles hacen padecer a nuestra nación.
Lágrimas de sangre del Qolla Suyu venerado por los Inkas;
a tí te invocamos cuando sufre nuestra tierra.
¿Dónde estás Pachakuteq? ¿Dónde está tu corazón noble?
Si es posible resucita para que nuestra tierra progrese.
Pachacuteq nanakan awqui! Nanakan awqui luraciri! (version aymara)
Kaukhankisa munasiñamaja? Kaukhankisa khespiyasiñamaja?
Jumana amparama jistarasiwayta jilayawayta Tawantinsuyo.
Sajra wajrani jakehanakawa purinipji nan wali luriri aka markasaru
Wila jachayapje Qollasuyo inkan munasitapa marka; pachamaja llakita
takhisi jumaru artasipxma.
Kaukantasa Tata Pachacuteq? Kaukankisa suma chuymamaja?
Jaktayam kolljatam aka orakhe suma jilañapataki
quec...@andes.org
[Non-text portions of this message have been removed]
------------------------------------
_____________________________________________
Lista de discusión Aymara
http://aymara.org/lista/aymaralist.php
_____________________________________________Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/aymaralist/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
aymaralist-dig...@yahoogroups.com
aymaralist-fullfeatu...@yahoogroups.com
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
aymaralist-unsubscr...@yahoogroups.com
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
